圖說法語幽默（簡體書）

由文慧靜主編的《圖說法語幽默》收錄了90個法國幽默故事，按照句首字母順序進行排列。考慮到英語和法語在構詞方面的相近，本書採用了英文注釋的形式對每一個幽默故事的生詞和習慣用法進行注釋，以便更好地理解句意。凡牽涉到典故的詞，也在註腳進行說明。

由文慧靜主編的《圖說法語幽默》收錄了90個法國幽默故事，按照句首字母順序進行排列。考慮到英語和法語在構詞方面的相近，本書采用了英文注釋的形式對每一個幽默故事的生詞和習慣用法進行注釋，以便更好地理解句意。凡牽涉到典故的詞，也在腳注進行說明。

1.以牙還牙
2.道高一尺，魔高—仗
3.亞當和上帝
4.危險而兇猛的動物
5.手術之後
6.鴕鳥
7.岳母來訪
8.顯而易見
9.那沒有用的
10.夠了
11.不錯，糟糕，更糟的是
12.變化
13.微妙的變化
14.計程車司機
15.傑作
16.取名字
17.牛仔
18.美洲的發現者
19.酸醋小黃瓜
20.幻滅
21.兩個消息
22.兩個女人的討論
23.睡得和嬰兒一樣
24.去試試泥漿浴吧
25.口語考試
26.榜樣
27.探險家和獅子
28.推理方式
29.獨生女
30.尷尬
31.不可能完成作業
32.農夫伊萬
33.我已經有了我想要的一切
34.我不是告訴過你嗎
35.罰款
36.電腦的進化
37.一對年輕夫婦的故事
38.石頭的用途
39.安慰
40.產蛋日期
41.敲錯門
42.夜間祈禱
43.實話
44.算術
45.上帝的工作
46.最後的心願
47.依據
48.秘密
49.枕頭裏的秘密
50.作文題目
51.結婚後的歲月
52.母親的形象
53.天堂之路
54.三個男人的故事
55.這下她知道了
56.誤解
57.鏡子
58.童言
59.無厘頭
60.錢不是問題
61.我們不要告訴他
62.聖誕老人和小女孩
63.加油
64.跳傘的基本原則
65.哪個是你爸爸
66.巧妙的回答
67.沒有牙齒
68.不假思索
69.蘋果派
70.總是那麼漂亮
71.所有的人都這麼幹
72.變形
73.體檢
74.給我妻子的禮物
75.聖誕禮物
76.科西嘉人找工作
77.交易
78.一次物理期末考試
79.—個農夫
80.—天假期
81.—份特殊的食譜
82.策略
83.檢查
84.金髮女郎和女員警
85.一次會診
86.一堂道德課
87.第二次機會
88.心臟移植手術
89.汽車故障
90.實在倒楣

II etait une fois un homme tres tres riche et tres tres agé.Ce vieillard était en outre extremement triste,car il avait travaillé tellement dur toute sa vie pour gagner son argent sans jamais pouvoir en profiter,qu'il aurait voulu emmener son pactole avec lui au Ciel.
Un soir qu'il renouvelait comme chaque soir cette priére avant de s'endormir,un ange lui apparut et lui dit：
"Désolé,mais il n'est pas question d'emmener sa richesse materielle au Ciel.Seule la richesse de I'esprit est acceptée"
Le vieillard ne se laissa pas démonter et demanda un recours a Dieu lui meme.
L'ange reapparut quelques instants plus tard,et lui rendit compte de ravis divin：
"En égard a votre vie exemplaire,Dieu vous permettra d'emporter une valise avec vous le moment venu."
Fou de joie,le vieillard remplit aussitot une valise de lingots d'or et la placa au pied de son lit.
Quelques temps plus tard,il decéda.II se présenta alors devant Saint-Pierre qui lui dit en le voyant arriver en trainant laborieusement sa valise la main：
"Hé Ia,vous ne pouvez pas apporter ca ici!"
Le vieillard expliqua qu'il avait obtenu la permission divine et I'invite védfier ses dires.Saint-Pierre décrocha son telephone,dit quelques mots puis raccrocha.
'Vous disiez vrai,Dieu vous a accordé d'emmener avec vous une valise,mais je dois controler son contenu maintenant avant de vous laisser passer,"
Saint-Pierre ouvrit la valise et inspecta les richesses terrestres que le vieillard jugeait trop importantes pour etre abandonnées sur terre.Son visage prit soudain les traits de I'étonnement et il s'écria：
"Quoi?!Vous avez emporté des paves22?!!!"