冰與火之歌‧卷一：權力的遊戲(全3冊)（簡體書）

哈利波特們長大後該看什麼書？
厭倦了《魔戒》《時光之論》怎麼辦？
歐美青年們現在不斷爭論的是什麼？
幻想世界九大家族的權力斗爭史詩，文學巨匠馬丁賜予的重磅成人奇幻。歐美青年幾乎人手一本的巨著，HBO同名美劇第二季即將狂暴上映。9大權力家族、數10代搶奪爭斗、100個人生視角、3000個鮮活人物……
故事的主線便發生在西方的形似不列顛島的維斯特洛大陸上。由國王勞勃?拜拉席恩前往北地拜訪他的好友：臨冬城主暨北境統領艾德?史塔克開始，漸漸展示了這片國度的全貌；海外的坦格利安家族準備渡海復國；而北方長城之外的邪惡勢力正蠢蠢欲動。
《冰與火之歌》是當今歐美最著名的奇幻作家喬治．馬丁的代表作，累計在全球銷量超過千萬，讀者過億。整個系列沒有塑造任何英雄，所有人物都是普普通通，努力嘗試去把握自己命運的人類，讓我們看到在冰與火這片混亂之下，依然有不變的人性在酷酷的掙扎，任由他們自由而真實的碰撞。《冰與火之歌》采用了視點人物寫作手法，每章內容均以某特定的視覺人物的角度出發，敘述一段內容，在下一章換為另一視覺人物，這更像是一出電影而非小說，讓人身臨其境沉迷不能自拔。

喬治 R．R．馬丁，美國著名奇幻文學作家，出于生于一九四八年，二十七歲以小說《萊安娜之歌》摘下象征幻想小說最高成就的雨果獎。此後他不僅在文學上獲獎連連，更曾在好萊塢擔任編劇長達十年之久。至今，他已獲四次雨果獎，兩次星云獎，一次世界奇幻文學獎，十一次軌跡獎。2011年，美國《時代周刊》將馬丁評為“全世界最有影響力的一百位人物”之一，肯定了喬治 R．R．馬丁在幻想文壇上的至尊地位。

在評論家們眼中是美國“國寶”級的幻想文學作品。“冰與火之歌”系列小說是美國奇幻大師喬治 R．R．馬丁16年精耕細作成就的文學經典。從1995年至今，《權力的游戲》、《列王的紛爭》、《冰雨的風暴》、《群鴉的盛宴》和《魔龍的狂舞》陸續出版，引發了全球性的追捧熱潮。2008年底，該系列圖書銷量接近一千萬冊，在全球以三十多種語言翻譯出版。由于HBO同名電視劇的推動，該系列圖書僅今年二季度，在美國一地就賣出了400萬冊之多，長時間霸占了《紐約時報》暢銷書排行榜前十位的多個位置。


喬治．馬丁細膩真實的世界，栩栩如生的人物，複雜但井然有序的情節，以及美麗異常的文字，無怪乎被軌跡雜誌譽為‘成就遠超過其他同類型作品’。”
——亞馬遜網路書店

“喬治．馬丁邀請我們參與了一場罕見的幻想盛會，講一個細膩逼真，兼具浪漫與寫實的世界呈現在我們眼前。”
——芝加哥太陽報

在史詩奇幻領域內，馬丁是當今世界第一人。我們可以理直氣壯地宣佈他為——“美國托爾金”！
——美國《時代週刊》

史詩、掙扎和人性的火花
——《冰與火之歌》導讀
終于，經過長達一年又五個月的策劃、翻譯和編輯之後，奇幻名著《冰與火之歌》的第一卷《權力的游戲》擺在了大家面前！而其後的各卷《列王的紛爭》、《冰雨的風暴》等等亦將陸續出版。其間，經歷了無數的艱辛和奮斗，堅持和挫折，值此大功告成之際，譯者們的心里和大家一樣，都只有由衷的歡欣！
《冰與火之歌》由美國著名科幻奇幻小說家喬治 R.R.馬丁所著，是當代奇幻文學一部影響深遠的里程碑式的作品。它于1996年剛一問世，便以別具一格的結構，浩瀚遼闊的視野，錯落有致的情節和生動活潑的語言，迅速征服了歐美文壇。迄今，本書已被譯為數十種文字，并在各個國家迭獲大獎。
本書主要描述了在一片虛構的中世紀大陸上所發生的一系列相互聯系的宮廷斗爭、疆場廝殺、游歷冒險和魔法抗衡的故事，全書七卷（包括未出的各卷）渾然一體，共同組成了一幅壯麗而完整的畫卷。書名“冰與火”，為的是突出人性掙扎的含義，書中塑造了無數的人物，但其著眼點，卻并非孤立地凸現英雄主義，奉獻精神或奸猾陰謀，而是將書中人物放在一個“真人”的角度，寫出他或她在時代和社會的旋渦中不同的境遇與選擇。從寫作上說，本書與莎翁的《哈姆雷特》頗有共通之處。從中，讀者便能與之產生呼應，共同經歷這冰與火的洗禮。
本書既為奇幻翻譯文學，理當與國人已經耳熟能詳的兩部翻譯引進大作《魔戒之王》和《哈里·波特》作一番簡單對比。相對于《魔戒之王》，本書可謂系出同門，皆為代表歐美奇幻文學主流的嚴肅/史詩奇幻最高水平的作品。眾所周知，《魔戒之王》對西方奇幻文學影響深遠，可以說塑造了整個流派的框架與格調。《冰與火之歌》也不例外，作者喬治·馬丁本人便是托爾金的大書迷，書中亦多處可見向《魔戒之王》致敬的段落。但本書的劃時代意義在于，它并未像同類作品一樣，遵照或屈從自托爾金以降的種種寫作定規，如英雄對抗魔王，小人物拯救世界等等，而是另立新章，把視點轉到人的本身，以真正的人在世界上的處境和抗爭為作品的核心動力，并取得了巨大成功。《冰與火之歌》自20世紀90年代末出版以來，已經影響和帶動了一大批奇幻文學作品，它們紛紛突破原有的架構，向著更廣和更深處探索奇幻文學的生命力，從這個意義上說，稱《冰與火之歌》為奇幻文學的又一座里程碑，是一點也不夸大的。打個通俗的比方，如果說《冰與火之歌》是《魔戒之王》以來這一流派的嫡傳弟子的話，如今弟子已經青出于藍而勝于藍，得以光耀本門。所謂師不必賢于弟子，弟子不必不如師，永遠創新，堅持進取，正是這個道理。
至于與另一部引進的奇幻大作《哈里·波特》相比，從嚴格區分的角度上說，它們不屬于同類作品（《哈里·波特》的描寫更傾向于少年奇幻），但兩者的主題又有許多共通之處，尤其是《冰與火之歌》的前半部分，和《哈里·波特》一樣，都講述了懵懂少年成長的經歷，《權力的游戲》中的角色就有很大一部分是成長中的少年。和《哈里·波特》的不同在于，本書中的少年或許沒有那么華麗的魔法，同時也無須面對伏地魔無時無刻的威脅，他們所面對的困境，和你我一樣，都是現實生活中可能出現的歷練。這其中，或許沒有生死的致命考驗，但絕對有成長的煩惱和升華。喜歡《哈里·波特》的各位朋友，我也將本書鄭重地推薦出來，希望從另一個角度審視世界人生的同時，得到新的感受和愉悅。
作了這許多對比，那么《冰與火之歌》究竟有什么獨特之處，在閱讀中有哪些地方需要關注呢？下面，我就具體說說在閱讀本書的過程中，需要注意的幾個特點。
首先，本書采用了獨特的視點人物寫作手法（POV）。通俗地說，就好比一部大片，導演將攝影機裝在不同人物的身上，并不斷切換。整個故事，由甲人物以自身立場講述一段後，便換為乙人物來講述，以此類推，周而復始。翻開本書可看到，每章節的名稱皆為一人物名，該人物便是本章的視點人物。這樣的寫法，不僅大大增強了代入感，尤為重要的是，它主觀地限制了讀者（通過視點人物的視野）獲取信息和進行思考的廣度，為書中錯綜復雜的線索設置提供了必要的帷幕。作者的另一巧思在于，相對于采取這一寫法的同類作品常出現的時間線索混亂，敘事攪成一團等弊端，本書經過精心梳理後，每個章節的時間互不交叉，而是呈現精巧的上下承接的關系，雖然視點人物不同，但故事卻在不斷前進。
其次，本書每個章節張弛有度，節奏感非常強烈，能吸引人連續地閱讀。作者在寫作《冰與火之歌》之前，已獲得多次雨果獎、星云獎、軌跡獎等等，并在好萊塢擔任編劇長達十年之久，豐富的經歷，使本書成為了他三十多年寫作經驗的總括和升華之作。在本書每個章節，讀者都可以很輕松地發現其自身的起始、進行和高潮，本書的每一卷，也形成自身的起始、進行和高潮，乃至在由整個七卷組成的《冰與火之歌》，也呈現出這樣完整的結構。不僅互相串聯，其中更包含了無數的情節興奮點。作者曾經說，擔任編劇，最痛苦的是不能將自己的才華在四十五分鐘一集的時間內釋放出來，而本書，從某種意義上說，正是他對自身抱負的一種實現。
第三，這本書，誠如上面已提及的，其核心在于“人”本身。由是，它沒有簡單的答案，并不是一本可以懶洋洋瀏覽的書。它不僅包括無數扣人心弦的情節，更重要的是，它所描述的情景，往往是真實人生中無可回避，必須面對的東西。因為人本身是最復雜的。看過本卷《權力的游戲》的讀者朋友，不妨在下列問題上作深入的思考，如瓊恩·死亡的真相，行刺布蘭的真相，乃至瓊恩的父母等等，相信作者最後會讓你大吃一驚。同時，相對于其他的奇幻作品，習慣于主角落地百尺毫發無傷，或危機時刻總能化險為夷的讀者，本書可能是一個真正的驚愕。在作者筆下，每個角色均以其真實的軌跡在運行，有成功，也有痛苦，甚至死亡，本書正是通過這樣的構架翻動著讀者的情緒。
第四，本書是典型的西方史詩奇幻文學。既然是史詩，其落腳點就是整個書中呈現的世界，關注的問題宏偉，全書的格局龐大。歷史，人物，宗教，神話交織在一起，展示出一個亦幻亦真的世界。或許會有讀者認為，本書更像一本歷史小說，這種論斷有其合理之處。馬丁本人曾在采訪中言道：“我喜歡歷史小說，但歷史小說最大的局限是結局已經基本注定，不論作者付出多大的巧思，都失去了最大的懸念點和高潮處-結尾。”所以，他選擇了《冰與火之歌》這樣一個虛構的世界。另一點值得關注的是，在奇幻文學必不可少的元素“魔法”的處理上，作者馬丁秉承托爾金的精神，運用得非常謹慎，著意刻畫神秘感。讀者或許記得，《魔戒之王》雖是一部典型的奇幻作品，且出現大量的神靈和超自然現象，乃至偉大的法師甘道夫等等，但書中卻沒有具體描述一種魔法。針對這一特點，馬丁曾經說“魔法等元素就好比調料，不用則無以凸現奇幻氛圍，濫用則會串味。”在這一思想的指導下，相對于無數火球滿天飛的“奇幻”作品，《冰與火之歌》之中的魔法顯得非常精細、神秘和巧妙。
本書的出版，對于譯者而言，可以說是了卻一個多年的心愿。一直以來，國內的奇幻文壇苦于少有優秀奇幻文學作品的引進。少量以次充好，粗制濫造的作品，甚至使得文學界將在西方百花齊放，無比興旺的幻想文學歸入了少兒讀物和幼稚作品一類。縱然在關注奇幻文學的讀者群中，參差不齊的玄幻文學，以及唯《龍槍》、《黑暗精靈》論，也蒙蔽了人們的視線。透過本書的出版，譯者終于可以自豪地宣稱：這就是答案！閱讀一本真正的奇幻作品，感受一下奇幻小說無窮的魅力，讓她真正地扎下根來！
可以想見，本書的成功，必將推動新一輪奇幻文學作品引進和閱讀的風潮，類似重慶出版社這樣的正規大社將越來越關注這個新興而蓬勃的領域，她的未來無比光明！值此時代開創之際，譯者鄭重感謝重慶出版社的各位領導，是他們一如既往的支持，才有本書的誕生，尤其是本書的責任編輯鄒禾先生，為本書的出版奉獻了超乎責任的心血；感謝家人對譯者工作的理解、鼓勵和支持；尤其要感謝silverharper，selkie，ren，yakumo，woth，rabbitslayer，lili等諸位關心和支持奇幻文學的朋友及水木清華等各奇幻版面上的網友，正是有了你們，本書才得以披荊斬棘，獲得最終的成功。
屈暢

《冰與火之歌：權力的遊戲（上）》
《冰與火之歌：權力的遊戲（中）》
《冰與火之歌：權力的遊戲（下）》

威爾無言地轉身，知道辯解無益。風勢轉強，有如刀割。他走到高聳筆直的青灰色哨兵樹旁開始往上爬，很快便消失在無邊松針里，雙手沾滿樹汁。恐懼像肚里一頓難以消化的飯菜，他只能向不知名的森林之神默禱，一邊抽出匕首，用牙咬住，空出雙手攀爬。嘴里冰冷的兵器讓他稍微安了點心。
下方突然傳來年輕貴族的喊叫。“誰在那里？”威爾在他的恫嚇聲中聽出了不安，便停止爬行，凝神諦聽，仔細觀察。
森林給了他答案：樹葉沙沙作響，寒溪潺潺脈動，遠方傳來雪梟的吶喊。
異鬼無聲無息地出現。
威爾的眼角余光瞄到白色身影穿過樹林。他轉過頭，看見黑暗中一道白影，隨即又消失不見。樹枝在風中微微悸動，伸出木指彼此搔抓。威爾張口想出聲警告，言語卻凍結在喉頭。或許是看錯了，或許那不過是只鳥，或是雪地上的反光，更或許是月光造成的錯覺。他到底看到了什么？
“威爾，你在哪里？”威瑪爵士朝上方喊，“你看到什么了嗎？”他突然提高警覺，持劍緩緩轉圈。他一定也和威爾一樣感覺到了。然而四周卻空無一人。“快回答我！這里為什么這么冷？”
這里真的非常冷。威爾顫抖著抱緊樹干，面頰貼住哨兵樹的樹皮。黏稠而甜膩的樹汁流到他臉上。
一道陰影突然自樹林暗處冒出，站到羅伊斯面前。它的體型十分高大，憔悴堅毅渾似枯骨，膚色蒼白如同乳汁。它的盔甲似乎會隨著移動而改變顏色，一會兒白如新雪，一會兒黑如暗影，處處點綴著森林的深奧灰綠。它每走一步，其上的圖案便似水面上的粼粼月光般不斷改變。
威爾只聽威瑪·羅伊斯爵士倒抽一口冷氣。“不要過來！”貴族少爺警告對方，聲音卻小得像個孩童。他將那件長長的貂皮大衣翻到背後，空出活動空間，雙手持劍。風已停，寒徹骨。
異鬼安靜地向前滑行，手中握著長劍，威爾從沒見過類似的武器。那是把半透明的劍，材質完全不是人類所使用的金屬，更像是一片極薄的水晶碎片，倘若平放刃面，幾乎無從發現。它與月光相互輝映，劍身周圍有股淡淡而詭異的藍光。不知怎的，威爾明白這柄劍比任何剃刀都要鋒利。
威瑪爵士勇敢地迎上前去。“既然如此，我們就來較量較量罷。”他舉劍過頭，語帶挑釁。雖然他的手不知因為長劍重量或是酷寒而顫抖著，威爾卻覺得在那一刻，他已經不再是個軟弱怯懦的少年，而成了真正的守夜人男子漢。
異鬼停住腳步。威爾看到了它的眼睛，那是一種比任何人眼都要湛藍深邃的顏色，如玄冰一般冷冷燃燒。它把視線停留在對方高舉的顫抖著的劍上，凝視著冷冷月光在金屬劍緣流動。那一剎那，威爾覺得事情還有轉機。
此時它們靜悄悄地從陰影里冒出來，與第一個異鬼長得一模一樣，三個……四個……五個……威瑪爵士或許能感覺伴隨他們而來的寒意，但他既沒看到它們，也沒聽見它們的聲音。威爾應該警告他，畢竟那是他職責所在。然而一旦出聲，他便必死無疑。于是他顫抖著緊抱樹干，不敢作聲。
慘白的長劍厲聲破空。
威瑪爵士舉起鋼劍迎敵。當兩劍交擊，發出的卻非金屬碰撞，而是一種位于人類聽覺極限邊緣，又高又細，像是動物痛苦哀嚎的聲音。羅伊斯擋住第二道攻擊，接著是第三道，然後退了一步。又一陣刀光劍影之後，他再度後退。
在他左右兩側，前後周圍，其余異鬼耐心地佇立旁觀。它們一聲不吭，面無表情，盔甲上不斷變化的細致圖案在樹林中格外顯眼。它們遲遲未出手干預。
兩人不斷交手，直到威爾想要捂住耳朵，再也無法忍受武器碰撞時刺耳的詭異聲響。威瑪爵士的呼吸開始急促，呼出的氣在月光下蒸騰如煙。他的長劍已結滿白霜，異鬼的劍卻依舊閃耀著蒼藍光芒。
這時羅伊斯一記擋格慢了一拍，慘白色的劍頓時咬穿他腋下環甲。年輕貴族痛苦地喊了一聲，鮮血流淌在鐵環間，熾熱的血液在冷空氣中蒸汽朦朦，滴到雪地的血泊，紅得像火。威瑪爵士伸手按住傷口，鼴鼠皮手套整個浸成鮮紅。
異鬼開口用一種威爾聽不懂的語言說了幾句話，聲音如冰湖碎裂，腔調充滿嘲弄。
威瑪·羅伊斯爵士找回了勇氣。“勞勃國王萬歲！”他高聲怒吼，雙手緊緊握住覆滿白霜的長劍，使盡全身力氣瘋狂揮舞。異鬼泰然自若。
兩劍相擊，鋼劍應聲碎裂。
尖叫聲回蕩在深夜的林里，羅伊斯的長劍裂成千千碎片，如同一陣針雨四散甩落。羅伊斯慘叫著跪下，伸手捂住雙眼，鮮血從他指縫間汩汩流下。
旁觀的異鬼仿佛接收到什么訊號，這時一涌向前。一片死寂之中，劍雨紛飛，這是場冷酷的屠殺。慘白的劍刃切絲般切進環甲。威爾閉上眼睛。他聽見地面上遠遠傳來它們的談笑聲，尖利一如冰針。
良久，他終于鼓起勇氣睜開眼睛。樹下的山脊空無一人。
月亮緩緩爬過漆黑的天幕，但他依舊留在樹上，嚇得大氣也不敢出。最後，他驅動抽筋的肌肉和凍僵的手指，爬回樹下。
羅伊斯的尸體面朝下倒臥在雪地里，一只手臂朝外伸出，厚重的貂皮披風被砍得慘不忍睹。見他命喪于此，才發現他原來有多年輕，不過是個大孩子罷了。
他在幾尺外找到斷劍的殘骸，劍身像遭雷擊的樹頂支離破碎。威爾彎下腰，小心翼翼地環顧四周之後才把劍撿起來。他要拿這柄斷劍當證物，蓋瑞會知道該怎么做。就算他不知道，“熊老”莫爾蒙或伊蒙學士也一定有辦法。蓋瑞還守著馬匹等他回去么？最好加快腳步。
威爾起身。威瑪·羅伊斯爵士站在他面前。
他的華裳盡碎，容貌全毀，斷劍的裂片反映出他左眼瞳孔的一片茫然。
他的右眼卻是張開的，瞳孔中燒著藍火，看著活人。
斷劍從威爾無力的手中落下，他閉眼默禱。優雅修長的雙手拂過他的兩頰，掐住他的咽喉。這雙手雖然包裹在最上等的鼴鼠皮手套里，且滿是黏稠血塊，卻冰冷無比。