新譯曹子建集(二版)
新譯曹子建集(二版)
  • 定  價:NT$470元
  • 優惠價: 85400
  • 可得紅利積點:12 點
  • 庫存: >10
  • 此商品可用紅利積點兌換
  • 所需紅利點數:470
  • 兌換此書
分享:
套書優惠:古籍今注新譯叢書(共330冊)平裝
優惠價:85113875
商品介紹
  • 商品簡介
  • 作者簡介
  • 目次
  •  在百花競放、桃李爭豔的建安文壇上,「才高八斗」的曹子建無疑是一個引人矚目的人物。他的文學作品題材廣泛,內容豐富,特別是詩歌與辭賦能獨闢蹊徑,別開生面,形成特有的雅潔贍麗的風格,在中國文學史上占有一席之地。只是在漫長的流傳過程中,他的作品有很多散失、亡佚。本書以《四部叢刊》影印明活字版為藍本,在詳贍地注譯、賞析過程中,並進行校勘、補足的工作,是坊間詮釋最仔細、校勘最精詳的《曹子建集》全注全譯本。

  •  注譯者:

    曹海東,男,1962年生,湖北紅安人,先後獲得學士、碩士、博士學位,現工作於華中師範大學文學院古代漢語教研室,教授,博士生導師,研究領域主要為漢語史、經典詮釋學,旁及中國古代文學等。係中華朱子學會理事、中國訓詁學研究會會員、中國屈原學會會員、湖北省語言學學會會員、湖北省屈原學會會員。在《中國語文》、《語言研究》、《古漢語研究》、《語文建設》、《文學遺產》、《孔子研究》、《辭書研究》、《臺灣大學人文社會高等研究院院訊》、《光明日報》等報刊發表論文90餘篇;獨著《古文閱讀精要》、《朱熹經典解釋學研究》、《朱熹經典解釋學範疇論要》、《新譯西京雜記》、《新譯燕丹子》、《諸葛亮:智聖人生》等,與人合撰《書畫同源》、《世界著名教育家科學家的命運》等,主編《歷代寓言小品》、《二十五史通鑒》、《古代漢語教程》等,參編《中華大典‧語言文字典‧訓詁分典》(任副主編)、《後漢書辭典》、《聊齋志異全本譯賞》等。 
  •  再版序

    上世紀九十年代初期、中期,我應三民書局之約,先後完成了《新譯燕丹子》、《新譯西京雜記》兩書的撰寫工作。因有這兩次合作成功的經歷,三民書局於九十年代後期再一次約我參與古籍今注新譯叢書的編撰之役,並示以擬作注譯的書目,我便從書目所列的眾多古書中挑選了《曹子建集》。之所以選擇此書,主要有兩方面的原因:一是緣於「本家」認同意識。此書作者姓曹,我亦姓曹,天下一筆難寫兩個「曹」字;能在當下為同姓古人的作品做一點推廣工作,何樂而不為?二是出於對曹植詩文的喜愛。在此之前,雖然對曹植的作品沒有什麼深入的研究,但也約略地讀過一些,深為其思想內容和藝術風格所吸引。像言近旨遠的〈七步詩〉、詞采華茂的〈洛神賦〉、流貫著俊逸豪健之氣的〈白馬篇〉、充盈著憤激不平之情的〈贈白馬王彪〉等,都曾給我留下過深刻的印象,由衷地歎服其精美,覺得謝靈運當年盛讚子建「才高八斗」,洵非虛言。
    要對《曹子建集》中的作品進行注釋、翻譯和賞析,不是一件容易的事情。注、譯、賞等工作的困難不止是緣於該書的卷帙浩繁,需假以長久時日始能蕆事,還更在於許多具體問題要花費大量的時間和精力去查考、斟酌,方能解決。下面舉一些實例來說明。
    在文本文字上,需要比對其他重要版本來校訂訛誤。我在注譯工作中是以江安傅氏雙鑒樓所藏明代活字本《曹子建集》為底本,此本歷來被奉為善本,但也有不少文字訛誤。僅就〈九愁賦〉一篇來看,如下一些句子中就明顯存在著文字錯誤:「刈桂蘭而秣馬,含余車於西林。」「獨眇眇而沉舟,思孤客之可悲,改予身之翩翔。」對照丁晏《曹集銓評》等版本看,上引文句中的「含」、「沉」、「改」分別是「舍」、「汎(泛)」、「愍」之誤。校勘此類訛誤,既要不吝精力以赴,還得細心耐煩。
    在注釋上,有很多字詞句需反復思索、認真稽考才能得其確解。如〈鞞舞歌〉五首之一〈孟冬篇〉有云:「收功在羽校,威靈振鬼區。」其中的「羽校」,《大漢和辭典》釋為「羽裝旗」(意為羽毛裝飾之旗幟),《中文大辭典》釋為「羽檄」。細味〈孟冬篇〉之上下文意,如果依照這兩種辭書的說法來解釋「羽校」,都感覺不太順暢。經過查考文獻資料,我發現,「羽校」猶言「羽隊」,因為「校」與「隊」都可指古代軍隊中的編制單位,二者在文獻中有時同義,可以互訓,如《文選‧左思‧蜀都賦》「玄黃異校」,唐人劉良注云:「校,隊也。」而古代文獻中有「羽隊」一詞,如《文選‧張協‧七命》:「屯羽隊于外林。」其中的「羽隊」,唐人李善明確地注曰:「士負羽而為隊也。〈羽獵賦〉曰:『蒙盾負羽,而羅者以萬計。』」以此推之,「羽校」應當是指將士背負羽毛的軍隊(羽毛是作徽識用)。
    在賞析上,一般人都知道,一篇(部)文學作品,要想把它的思想內涵、情感取向都分析和闡說得透徹明晰,只依據文本的字面意義有時並不能奏效,還需在探明作品寫作時間的基礎上再結合作者的生活經歷、創作背景來論究,即所謂「知人論世」;否則,所作的賞析將不免於隔靴搔癢,說不到點子上。《曹子建集》中有些作品,如只著眼於文字表層,是無法確定其創作時間乃至創作背景的;需細心鉤考、多方研索,才有可能弄清其創作年代乃至創作背景,從而為賞析奠定基礎。例如,〈閒居賦〉有云:「何吾人之介特,去朋匹而無儔。出靡時以娛志,入無樂以銷憂。何歲月之若騖,復民生之無常。感陽春之發節,聊輕駕而遠翔。登高丘以延企,時薄暮而起余。……遂乃背通谷,對淥波,藉文茵,翳春華。丹轂更馳,羽騎相過。」這篇賦文,有學者認為大約作於建安二十年(西元二一五年)春。我則認為作於明帝太和六年(西元二三二年)春,理由是:賦中「通谷」是一個地名,在曹植〈洛神賦〉中也出現過:「余從京域,言歸東藩,背伊闕,越轘轅,經通谷,陵景山。」對此,李善《文選注》云:「華延〈洛陽記〉曰:(洛陽)城南五十里,有太谷,舊名通谷。」可見,通谷在洛陽城附近。從史料記載來看,曹植在文帝遷都洛陽後,只到過洛陽兩次,一次是在黃初四年五月,一次是在太和五年冬,至第二年春返回封地。顯然,黃初四年五月不可能是〈閒居賦〉的創作時間(因與賦中所謂「陽春」不相合),而惟有太和六年才是。確定了這個創作時間,那麼曹植創作此賦時的處境就不難揣知了:那時他在政治上正受明帝的壓制,志不獲伸,才不克展。由此再去理解和闡析賦中「何吾人之介特,去朋匹而無儔」云云所含的深層情意,則思過半矣!
    由上面所述具體例子來看,給《曹子建集》中的詩文作注釋、翻譯和賞析,的確存在一些困難。儘管如此,但我作為一個注譯者,於情於理都應當盡力克服困難,把各方面的工作盡可能做得完善一些,以給讀者便利。抱持這樣的理念,當遇有疑難問題的時候,我總是不惜花費大量的時間和精力去查考、琢磨,直至我自己感到清楚明瞭為止。因此,完成這本《新譯曹子建集》,差不多耗去了我五年的時光。當然,限於自己的學識和能力,自以為解決了的疑難問題不一定就是真正弄清楚了,所以書中還可能存在一些舛誤,尚祈讀者不吝賜正。
    《新譯曹子建集》從初次出版至今,十餘年時間倏忽而過。三民書局現在準備重新排版印行此書,來信囑我作序,我感於該局為提高民眾古書閱讀能力而出版古籍今注新譯叢書的熱忱,便欣然應命,寫下以上文字作為序。
  • 新譯曹子建集 目次
    刊印古籍今注新譯叢書緣起
    再版序
    導 讀

    卷 一
    東征賦并序 一
    遊觀賦 三
    懷親賦并序 五
    玄暢賦并序 七
    幽思賦 一一
    節遊賦 一三
    感節賦 一七
    離思賦并序 二○
    釋思賦并序 二二
    臨觀賦 二三

    卷 二
    潛志賦 二七
    閒居賦 二九
    慰子賦 三二
    敘愁賦并序 三三
    愁思賦 三五
    九愁賦 三七
    娛賓賦 四三
    愍志賦并序 四五
    歸思賦 四七
    靜思賦 四八

    卷 三
    感婚賦 五一
    出婦賦 五二
    洛神賦并序 五五
    愁霖賦 六三
    喜霽賦 六五
    登臺賦 六七
    九華扇賦并序 六九
    寶刀賦并序 七二
    車渠?賦 七五
    迷迭香賦 七八
    大暑賦 八○

    卷 四
    神龜賦并序 八三
    白鶴賦 八八
    蟬 賦 九○
    鸚鵡賦 九五
    鶡 賦并序 九七
    離繳雁賦并序 九九
    鷂雀賦 一○二
    蝙蝠賦 一○五
    芙蓉賦 一○七
    酒 賦并序 一○九
    槐 賦 一一三
    橘 賦 一一五

    卷 五
    公 宴 一一九
    侍太子坐 一二一
    七 哀 一二二
    鬥 雞 一二四
    元 會 一二六
    送應氏二首 一二八
    雜 詩六首 一三一
    喜 雨 一三八
    離 友并序二首 一四○
    應 詔 一四二
    贈徐幹 一四五
    贈丁儀 一四八
    贈王粲 一五○
    贈丁儀王粲 一五二
    贈白馬王彪并序 一五五
    贈丁翼 一六一
    朔 風 一六三
    矯 志 一六五
    閨 情二首 一六八
    三 良 一七一
    責 躬 一七三
    情 詩 一七九
    ? 一八一
    芙蓉池 一八一
    雜 詩 一八三
    言 志 一八四
    七步詩 一八五

    卷 六
    箜篌引 一八七
    升天行二首 一八九
    仙人篇 一九一
    妾薄命二首 一九四
    白馬篇 一九八
    名都篇 二○○
    薤露行 二○三
    豫章行二首 二○四
    美女篇 二○七
    艷 歌 二一○
    遊 仙 二一一
    五遊詠 二一三
    梁甫行 二一五
    丹霞蔽日行 二一六
    怨歌行 二一八
    善哉行 二二一
    君子行 二二三
    平陵東 二二四
    苦思行 二二六
    遠遊篇 二二七
    吁嗟篇 二二九
    種葛篇 二三四
    浮萍篇 二三六
    惟漢行 二三八
    當來日大難 二四○
    野田黃雀行 二四二
    門有萬里客行 二四四
    怨歌行一首七解,晉曲所奏 二四五
    桂之樹行 二四七
    當牆欲高行 二四九
    當欲遊南山行 二五○
    當事君行 二五二
    當車以駕行 二五三
    飛龍篇 二五四
    盤石篇 二五六
    驅車篇 二五九
    鞞舞歌五首并序 二六一
    棄婦篇 二八二

    卷 七
    皇子生頌 二八五
    玄俗頌 二八七
    母儀頌 二八八
    明賢頌 二八九
    孔子廟頌 二九○
    學官頌并序 二九二
    社 頌并序 二九五
    宜男花頌 二九八
    冬至獻襪頌 三○○
    庖犧贊 三○一
    女媧贊 三○二
    神農贊 三○三
    黃帝贊 三○五
    少昊贊 三○六
    顓頊贊 三○七
    帝嚳贊 三○八
    帝堯贊 三一○
    帝舜贊 三一一
    夏禹贊 三一二
    殷湯贊 三一四
    湯禱桑林贊 三一五
    周文王贊 三一六
    周武王贊 三一八
    周公贊 三一九
    周成王贊 三二○
    漢高帝贊 三二一
    漢文帝贊 三二三
    漢景帝贊 三二四
    漢武帝贊 三二五
    姜嫄簡狄贊 三二六
    禹妻贊 三二八
    班婕妤贊 三二九
    吹雲贊 三三一
    赤雀贊 三三一
    許由巢父池主贊 三三三
    卞隨贊 三三四
    商山四皓贊 三三五
    三鼎贊 三三六
    禹治水贊 三三七
    禹渡河贊 三三八
    古冶子等贊 三四○
    承露盤銘并序 三四一
    寶刀銘 三四四

    卷 八
    改封陳王謝恩章 三四七
    封二子為公謝恩章 三四八
    謝初封安鄉侯表 三五○
    謝妻改封表 三五一
    自試表 三五三
    求自試表 三五六
    謝賜柰表 三六七
    諫伐遼東表 三六八
    獻璧表 三七一
    獻文帝馬表 三七二
    上牛表 三七三
    謝鼓吹表 三七四
    求通親親表 三七五
    慶文帝受禪章二首 三八三
    上卞太后誄表 三八六
    黃初五年令 三八八
    黃初六年令 三九一
    上責躬詩表 三九五
    龍見賀表 三九八
    冬至獻襪頌表 三九九
    上先帝賜鎧表 四○○
    陳審舉表 四○一

    卷 九
    誥咎文并序 四一三
    釋愁文 四一七
    七 啟并序 四二一
    九 詠 四四一
    柳頌序 四四五
    與司馬仲達書 四四六
    與楊德祖書 四四八
    與吳季重書 四五五
    任城王誄并序 四六○
    大司馬曹休誄 四六三
    光祿大夫荀侯誄 四六五
    武帝誄并序 四六六
    平原懿公主誄 四七四
    卞太后誄并序 四七八
    文帝誄并序 四八四
    行女哀辭并序 四九六
    金瓠哀辭并序 四九八
    王仲宣誄并序 四九九
    仲雍哀辭并序 五○八

    卷一○
    漢二祖優劣論 五一一
    魏德論 五二○
    相 論 五二七
    辯道論 五三一
    輔臣論七首 五四二
    藉田說 五四七
    令禽惡鳥論 五五一
    魏德論謳六首 五五六
    髑髏說 五六○

    附 錄
    曹植部分逸文遺句 五六七
    相關商品

      • 新譯聊齋誌異選(二)
      • 優惠價:272元
      • 新譯庾信詩文選
      • 優惠價:264元
      • 品味經典套書(共十二冊)
      • 優惠價:2534元
      • 魯迅(二版)
      • 優惠價:195元
      • 新譯建安七子詩文集
      • 優惠價:537元

    本週66折

      • 怪異酷天才:神秘小說之父愛倫坡(二版)
      • 優惠價:231元
      • 阿里山森林鐵路與台灣林業鐵路傳奇
      • 優惠價:330元
      • 螢火蟲
      • 優惠價:185元
      • 釋迦牟尼與原始佛教(二版)
      • 優惠價:165元
      • 你的愛是什麼形狀
      • 優惠價:238元
      • 謎漾的魚:曼波魚
      • 優惠價:145元
      • 我的男友四百歲(簡體書)
      • 優惠價:130元
      • 小姨多鶴
      • 優惠價:231元
      • 陪孩子畫唐詩02:用塗鴉培養孩子的詩心
      • 優惠價:185元
      • 伊斯蘭怎麼了:地圖解讀跨越千年的穆斯林文化
      • 優惠價:211元

    推薦書展
    公司簡介服務條款隱私權政策異業合作人才招募圖書館採購/編目三民禮券兌換處好站連結三民‧東大‧弘雅目錄古籍‧古典目錄