小狼不哭

※ 兒童及青少年心理專家 楊俐容 專文導讀
※ 《紐約時報》最佳插畫獎畫家精心繪製
※ 手足陪伴及藝術治療的方式，抒發負面情緒，改善對周遭人事物的影響。

☆ 溫暖的陪伴能戰勝一切，只有走過的人才知道 ☆

有一天，我的妹妹維吉尼亞醒來時，她覺得自己是一隻小狼。
她開始像狼一樣嚎叫，做出莫名其妙的舉動……

她不准我穿那件我最喜歡的黃色洋裝，
不准小鳥嘰嘰喳喳叫，不准有朋友到家裡找她玩。

我希望能讓維吉尼亞變得開心，但是試了很多方法都沒有用。
維吉尼亞告訴我，
如果她能飛到一個完美的祕境，她可能會感覺好一點。

維吉尼亞心目中的「完美祕境」在哪裡？
真的有這個地方嗎？

◎故事創作靈感來源
本書以知名英國作家維吉尼亞‧吳爾芙與畫家姊姊凡妮莎‧貝爾之間的手足情誼及童年故事為靈感，描繪姊姊如何幫助妹妹抒發情緒，揮別陰暗，重新找到生活樂趣。

琪歐．麥可莉兒 Kyo Maclear
麥可莉兒屢獲獎項肯定的作家與小說家。《小狼不哭》是她第二本為兒童撰寫的作品。這本書的靈感部分來自偉大的作家維吉尼亞．吳爾芙和她姊姊──畫家凡妮莎．貝爾之間的情誼。這本書是描述姊妹之間的情感，也呈現出麥可莉兒對園藝與藝術的熱愛。麥可莉兒出生於英國，目前與家人同住在加拿大多倫多。

繪者簡介
伊莎貝爾．阿瑟諾 Isabelle Arsenault
阿瑟諾是加拿大最有成就的童書插畫家之一，其作品曾獲加拿大總督文學獎 (Governor General’s Literary Awards)，《簡愛，狐狸與我》則榮獲《紐約時報》年度最佳插畫獎。當她的心情像野狼一般煩躁時，兩個兒子、她妹妹伊蓮娜，美食、充滿陽光的日子、美麗的書本都能提振她的心情。而麥可莉兒的文字創作彷彿像座祕密花園，帶給她源源不絕的靈感。

譯者簡介

黃筱茵

國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍約150冊左右。擔任過聯合報年度好書評審、信誼幼兒文學獎初選評審、文化部中小學優良讀物評審等。
長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，主要可見於《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和OKAPI閱讀生活誌等。

「姊妹間的愛無可取代。」----------------------------出版人周刊

「企圖很強的作品，描繪女孩敏感的情緒、姊妹間的差異，以及藝術強大的療癒能力。」---------------------------------------------------------------------------------------------------------------紐約時報

「爸媽會願意分享給身邊的小狼們。」--------------------------------------------------學校圖書館月刊

「大人也會喜歡的作品，帶有文學、傳記，以姊妹感情為主軸的佳作。」------------------------------------------------------------------------------------------------------------------號角圖書

★ 美國青少年圖書協會（USBBY）國際傑出童書獎
★ 德國國際青年圖書館(International Youth Library)白烏鴉獎
★ 加拿大書評雜誌《紙與筆》（Quill & Quire）年度選書
★ 加拿大藝術委員會總督文學獎 (Governor General’s Literary Award)
★ 加拿大兒童圖書中心最佳青少年圖書獎 (Canadian Children’s Book Centre)
★ 2014加拿大兒童讀物聯盟(IBBY, Canada)國際傑出童書獎

我家有兩個女兒，大獅和小獅，雖然她們有各自的朋友，雖然她們偶爾吵架，
但她們都說彼此是最好的朋友。我很慶幸自己為她們的人生旅途，配備了一個一輩子的好朋友。
---------------------------------------------------------------------------------- 綿羊 (譯者)

有伴真好，可以一起哭、一起笑、一起調皮搗蛋，手足是上天給與孩子最棒的禮物。
--------------------------------------------------------- 村子裡的凱莉哥 (知名部落客)

每個人心裡都有一匹孤獨、執拗的狼。當內心出現灰暗狼蹤時，不管大人或小孩，都可能變得霸道、咆嘯、莫名其妙，做什麼都不開心、看什麼都不順眼，什麼都不喜歡、什麼都不想要，甚至不想理會任何人。面對強烈的內心風暴，有些人熬不過這些低潮，有些人卻可以突破狂亂、重見晴空。其間差別，就在於身邊是否有人用心傾聽、耐心陪伴，以溫暖和同理接納我們心中的夢想與渴望。
----------------------------------------------------------------------楊俐容 (兒童及青少年心理專家)
手足之間雖然有些時候會爭吵、會互相較勁，但很多時候，孩子們也有自己相處的模式，有相愛相挺的義氣所在，對方的一舉一動會牽動著自己的心情，父母很難插手過問手足之間的相處模式，我們只能在他們之外，看著孩子慢慢成長茁壯，展現自己可以保護人的那一面。
---------------------------------------------------------------------------------------洪淑青 Selena (作家)

推薦文
文／洪淑青 Selena (作家)

閱讀這本書時，忍不住將故事中的姐妹與我的雙胞胎女兒相疊合，因為故事中的每一次試探、每一個期待、每一種情緒都和女兒兩人之間的互動很相像。兩個女兒就像是一個小團體，偶而甜蜜偶而吵鬧、慣性的鬥鬥嘴，在默默磨合當中，養成了彼此互相溝通的習慣，我們家的妹妹的確也像是一頭狼，生氣起來會怒氣衝天的大叫，也會讓我們家「上面變下面。明亮轉為昏暗。高興變成沮喪。」

故事中的姐姐非常照顧妹妹，她輕易感覺到妹妹的心情變化，當妹妹不開心時，凡妮莎會想盡辦法讓她快樂起來，盡量滿足妹妹的需求。我忍不住對著和我一起看這故事的大女兒說：「zozo，這根本就是為妳而寫。」因為當我們家yoyo妹妹有任何不開心時，zozo姐姐的心情會深受影響，她會用各種方式來協助妹妹轉移壞情緒。有一回她看見妹妹難過，一個人悶悶的守在房間，zozo難過得不知怎麼辦？她用了一個安靜的方法，寫了紙條傳達自己的關懷。而此故事中凡妮莎擔心妹妹，為了逗妹妹開心，請她吃東西、拉小提琴給她聽、扮鬼臉……能用的方法都用上了，妹妹卻一點也不領情。凡妮莎並沒有放棄，她窮追不捨的製造一個維吉尼亞喜歡的世界，和她一起翱翔其中。看到這裡，我打從心底喜歡凡妮莎，她真是個好姐姐，讓人忍不住想要依賴她，而且會記得她的好，包括她妹妹也會永遠記得。

手足之間雖然有些時候會爭吵、會互相較勁，但很多時候，孩子們也有自己相處的模式，有相愛相挺的義氣所在，對方的一舉一動會牽動著自己的心情，父母很難插手過問手足之間的相處模式，我們只能在他們之外，看著孩子慢慢成長茁壯，展現自己可以保護人的那一面。

《小狼不哭》讓我看見手足相處的美好畫面，相信你的孩子們也有這樣的情感互動，手足故事就在每一個家庭中繼續書寫著……。