Yo no vengo a decir un discurso / I Did Not Come to Say a Discourse

“?Que hago yo encaramado en esta percha de honor, yo que siempre he considerado los discursos como el mas terrorifico de los compromisos humanos?” —Gabriel Garcia Marquez
?
Los textos que Gabriel Garcia Marquez ha reunido en este libro fueron escritos por el autor con la intencion de ser leidos por el mismo en publico, ante una audiencia, y recorren practicamente toda su vida, desde el primero, que escribe a los diecisiete anos para despedir a sus companeros del curso superior en Zipaquira, hasta el que lee ante las Academias de la Lengua y los reyes de Espana al cumplir ochenta anos.
??????????? Estos discursos del premio Nobel nos ayudan a comprender mas profundamente su vida y nos desvelan sus obsesiones fundamentales como escritor y ciudadano: su fervorosa vocacion por la literatura, la pasion por el periodismo, su inquietud ante el desastre ecologico que se avecina, su propuesta de simplificar la gramatica, los problemas de su tierra colombiana o el recuerdo emocionado de amigos escritores como Julio Cortazar o Alvaro Mutis, entre otros muchos.
??????????? El lector tiene entra sus manos el complemento indispensable a una obra narrativa que nos seguira hablando en un largo porvenir.

****

“What am I doing here on this perch of honor, when I have always considered speeches the most terrifying of human obligations?”
?
The speeches that Gabriel Garcia Marquez has gathered in this collection were written by the author with the intention of being read by him before an audience, and span the course of nearly his entire life; from the first, a farewell written at seventeen to his fellow students at Zipaquira, to his appearance before the Spanish-language Academies and the kings of Spain on his eightieth birthday.
Combined, these speeches provide a more profound understanding of the life of this Nobel Prize winner, revealing his fundamental creative and civil obsessions: his intense aptitude for literature and writing; his passion for journalism; his concerns over looming environmental dangers; his proposal for the simplification of grammar; the problems facing his beloved Colombian homeland; and the loving memory of fellow writers like Julio Cortazar and Alvaro Mutis, among many others.
In Yo no vengo a decir un discurso (I did not come to give a speech), the reader holds in his/her hands the essential complement to a body of work that will continue speaking to us for a long time to come.

Gabriel Garcia Marquez, nacido en Colombia, es una de las figuras mas importantes e influyentes de la literatura universal. Ganador del Premio Nobel de Literatura, es ademas cuentista, ensayista, critico cinematografico, autor de guiones y, sobre todo, intelectual comprometido con los grandes problemas de nuestro tiempo, en primer termino con los que afectan a su amada Colombia y a Hispanoamerica en general. Maxima figura del realismo magico, es en definitiva el hacedor de uno de los mundos narrativos mas densos de significados que ha dado la lengua espanola en el siglo xx. Entre sus obras mas importantes se encuentran las novelas Cien anos de soledad, El coronel no tiene quien le escriba, Cronica de una muerte anunciada, La mala hora, El general en su laberinto, El amor en los tiempos del colera, Memoria de mis putas tristes, el libro de relatos Doce cuentos peregrinos y la primera parte de su autobiografia, Vivir para contarla.

****

Gabriel Garcia Marquez was born in 1927 near Aracataca, Colombia. He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1982. He is the author of One Hundred Years of Solitude, Love in the Time of Cholera, Living to Tell the Tale, among other works of fiction and nonfiction.