鹽鐵論注譯（簡體書）

作者:(漢)桓寬 注釋解說詞:白兆麟

《鹽鐵論注譯》由安徽大學出版社出版。

再版前言
卷一
本議 第一
力耕 第二
通有 第三
錯幣 第四
禁耕 第五
復古 第六
卷二
非鞅 第七
晁錯第八
刺權第九
刺復 第十
論儒 第十一
憂邊 第十二
卷三
園池 第十三
輕重第十四
未通第十五
卷四
地廣 第十六
貧富第十七
毀學第十八
褒賢第十九
卷五
相刺 第二十
殊路第二十一
訟賢第二十二
遵道 第二十三
論誹第二十四
孝養第二十五
刺議第二十六
利議 第二十七
國（病）[疾] 第二十八
卷六
散不足第二十九
救匱 第三十
箴石 第三十一
除狹第三十二
疾貪第三十三
后刑 第三十四
授時第三十五
水旱第三十六
卷七
崇禮第三十七
備胡 第三十八
執務第三十九
能言第四十
取下第四十一
擊之第四十二
卷八
結和第四十三
誅秦第四十四
伐功第四十五
西域第四十六
世務第四十七
和親第四十八
卷九
徭役第四十九
險固 第五十
論勇 第五十一
論功 第五十二
論鄒第五十三
論災第五十四
卷十
刑德第五十五
申韓第五十六
周秦第五十七
詔圣第五十八
大論第五十九
雜論第六十
附錄
研習《讀鹽鐵論札記》
創見中的缺憾——評《鹽鐵論簡注》
《鹽鐵論》標點正誤
后記

【譯 文】
大夫說：庶民百姓有了寶貴的器物，尚且用箱籠柜櫥把它們收藏起來，何況君主的山海資源呢？擁有鹽鐵之利的地方，必定在高山峻嶺、僻遠湖澤之中，不是豪強富商就不可能到達。過去鹽鐵尚未統一管理，平民有朐縣邴氏，諸侯有吳王劉濞，都是鹽鐵官營起初提議的根源。吳王壟斷深山湖澤的財富，減輕當地農民的賦稅，救濟本地窮困的百姓，以便形成個人的權威。個人的權威擴大了，反叛中央的念頭就產生了。正是沒有及早斷絕這個禍根和憂慮那可能發生的惡果，才像呂梁山決開了口子，水勢浩大，必然造成更多更大的禍害。太公呂尚說：“一家傷害百家，百家傷害諸侯，諸侯傷害天下，君王就要發布法令來禁止。”如今放任奸民去追逐財利，取消鹽鐵官營來幫助豪強，成全他們的貪婪之心，各種邪惡勢力聚集一塊，豪門貴族結成黨羽，那么豪強暴徒便日益不能制服，而割據勢力作奸犯科的局面便形成了。
文學說：庶民把財富儲藏在家里，諸侯把財富儲藏在封國，天子把財富儲藏在海內。所以庶民把院墻當作箱籠，天子把四海當作柜櫥。天子到諸侯的封國去巡視，從東邊的主臺階登上廟堂，諸侯獻上鑰匙鎖鍵，手捧著策書聽候詔命，表示不敢以主人自居。因此，圣明的君王不聚積財富，而把財富分藏在百姓家里，遠離虛浮的財利，一心使民眾趨向禮義。禮義樹立了，百姓就會接受上面的教化。如果這樣，即使商湯王、周武王還活在世上，也沒有什么使他們憂慮的。做工經商，鑄銅煉鐵，又有什么奸邪能形成呢？春秋時，三家大夫掌握魯國的實權，六家世卿分掌晉國的大權，并不憑靠什么鹽鐵。所以權勢財利深藏的地方，并不在高山大海，而在朝廷；一家傷害百家，在于宮廷內部，而不在朐縣邴氏。
大夫說：山海資源有了不得私自開發的禁令，豪民就不能圖謀不軌；貨物貴賤有了公平合理的價格，百姓就不再感到疑慮。朝廷設置了各種量具，規定了價格標準，人人都順心滿意，“即使讓未成年的孩子去市場買東西，也沒有人能欺騙他”。如果取消鹽鐵官營、貿易統管，那么豪強就壟斷資源，獨霸財利。市場的交易由豪門大戶控制，物價的高低由他們口頭決定，或貴或賤沒有一定，穩穩當當地坐在家里便成了富豪。