圖書館的小奇蹟

在書本構築而成的森林中
邂逅溫馨感人的小奇蹟

喜歡去圖書館的茅野?，再次遇見了五個難解的謎題。在圖書館內突然出現又突然消失的狗罐頭、不在指定書單中的「我的指定書」、消失在半世紀前的夢幻圖書、在下雪天出現的小奇蹟、以及聖誕樹上離奇失蹤的棉花雪。小?和朋友們化身成小偵探，嘗試從各種細微的線索中展開推理，努力破解謎團。

綠川聖司(Midorikawa Seiji)

日本大阪人。大學時了解到圖書館的樂趣後就沉溺其中，而後想到以圖書館為舞台寫作推理小說。初出茅廬，便在2003年以本書獲得第一回日本兒童文學者協會長編兒童文學新人獎佳作，本書同時也是作者的第一本單行本作品。作者亦曾以「湯川聖司」筆名發表短篇推理作品，作品多收錄於日本推理作家推理小說年鑑、各家文庫等中。

譯者 
王華懋

熱愛閱讀，嗜讀故事成癮，尤其喜愛推理小說與懸疑小說。現為專職譯者，譯有《白色巨塔》（合譯）、《華麗的喪服》、《無止境的殺人》、《夏天煙火我的屍體》、《完美的藍》、《鐵鼠之檻》、《惡人》、《今昔續百鬼：雲》、《詐欺師與空氣男》、《盜夢偵探》、《黑蜥蜴》、《共讀繪本，教出全人格的孩子》等作品。

寓「圖書館利用知識」於兒童小說中
文／前國家圖書館編審 王岫

在三十年的圖書館員生涯中，我總覺得圖書館員最重要的任務，就是在推展圖書館資源的使用，並搭起讀者和圖書資料間的橋樑。而這項任務，除了日常在圖書館的工作中呈現外，對於許多從來不進或不常到圖書館的讀者而言，他們需要更多的報導、啟發或潛移默化，才能認識圖書館的好處，而樂於走進圖書館。

讀到綠川聖司「晴天圖書館」系列的兒童小說《晴天就去圖書館吧！》和《圖書館的小奇蹟》時，我感到很驚喜！這就是我認為推廣兒童認識圖書館的最好方式之一──以孩子喜愛的精采故事情節發展書寫成兒童小說，在內容中巧妙的穿插、安排許多圖書館設施和資源的介紹及圖書館的使用……等等知識，讓孩子在閱讀小說的情境裡，無形中就認識圖書館的功能和利用方法了，這對他們的未來將受益無窮。
《晴天就去圖書館吧！》和《圖書館的小奇蹟》每本書都由五個短篇故事組成，每篇故事人物和情節，都有延續性，但也有其獨立性，可以分別閱讀，這顯示作者花了相當多功夫在鋪陳小說的組織和發展。

兩本書都帶有淡淡推理小說的味道，描述主角──小?──一位喜愛閱讀又熱愛圖書館的五年級小女生，在家鄉的公共圖書館遇見不同的懸疑事件，需要她和同學，及圖書館員表姊一同努力去解開迷題的。小說中各章出現的人物，在傳達現代家庭和社會的許多問題，如單親孩子、離婚夫妻、家庭教養和責任、性別偏見；也有二戰留下的戰爭後遺症及地方歷史等描述；也有一些是在討論孩子勇於表達自我、自我負責的議題。

小說的吸引人閱讀和傳達主題的功能都有了；難得的是，故事又寫得如日常生活化般的通俗；雖有推理小說的味道，卻也不是令人撲朔迷離般的曲折難解，很容易閱讀。最讓人敬佩和高興的當然就是書中不時穿插的圖書館利用和圖書閱讀的介紹，如電子書、書籍的排列、檢索知識、借書過期的問題、圖書館收費問題、參考服務、修書、成本等等現代圖書館的運作模式，也有圖書館員的工作及在圖書館應有的禮儀；同時也介紹有趣味或特色館藏分類等，在書中都能在小說情節中介紹給孩子了，雖是入門常識，但對小讀者而言，已算是開啟了一扇圖書館知識之門了。

6序章
7第一章 狗罐頭之謎
禁止寵物進入的圖書館內居然出現了狗罐頭，而且每次出現的位置都不一樣，那些罐頭究竟是誰為了什麼目的放置的呢？正當小?準備去找館員美彌子姊說明情況時，卻聽到櫃台內的館員對館長說：「光是今天就消滅了六隻。」難道放置狗罐頭的人就是圖書館的館員嗎？
71第二章 指定書之謎
小?在圖書館內遇到了朋友吉田茜，正當兩人準備去兒童書區找書時，一位想幫姪女借書的阿姨叫住了她們。這位溝口阿姨表明自己正在找六年級的閱讀指定書，但卻不知道書名、作者等相關資訊，到底小?她們要怎麼幫忙溝口阿姨找到那本指定書呢？
107第三章 夢幻書之謎
在「油燈亭」咖啡廳裡，小?正聽著圖書館館員美彌子和天野大哥向她說明什麼是「參考服務」，原來圖書館館員就像是偵探一樣，要憑藉著些微的線索，協助讀者在茫茫書海中找到想看的書籍。當他們要離開咖啡廳時，一直默默聽著他們談話的白石奶奶，向「書偵探」們提出了委託，他們能順利找到那本白石奶奶記憶中的圖畫書嗎？
167第四章 飛天繪本之謎
小?因為感冒臥病在床，所以沒辦法前往圖書館，她請媽媽幫忙借書，但媽媽居然在短短不到五分鐘的時間內就把書借回來了！而且還說這是聖誕老公公送來的？難道這本書真的是「飛」到家裡的嗎？書背面標示的BM又是什麼意思呢？
219第五章 消失的雪之謎
圖書館布告欄旁聖誕樹上裝飾的棉花雪離奇消失了，但聖誕樹下卻堆積著真正的白雪，難道是有人故意惡作劇嗎？但是又是誰這麼神通廣大，可以在不被眾人發現的情況下，把東西給拿走呢？小?和身為作家的父親──關根要，在咖啡廳裡展開了精采的推理。
281終章

序章

仰望藍天時，人們會看見像貓咪的雲朵；仰望夜空時，又能瞧見 似天鵝的星座。可是，藍天裡沒有貓，夜空中也沒有天鵝；人之所以 會看到貓與天鵝，全來自想像力。
我認為，就是因為人有想像力，才能享受四季、描繪夢想、關懷他人。
本書所收錄的，正是激發人類想像力的五個奇蹟。
──關根要《動人心弦的小奇蹟》‧特輯訪談

第二章 夢幻書之謎
「啦──啦啦啦──」
我聽到細微的歌聲，停下了腳步。雖然有時候會聽到手機的電話鈴聲，但這麼清楚的歌聲實在很少聽到。
我東張西望，當我發現唱歌的人時，就更吃驚了。唱歌的是天野大哥，而且他坐在諮詢處櫃台裡，一手拿著話筒，嚴肅的哼著。
「啦啦啦……咦？不是？是啦啦、啦啦嗎？」
天野大哥偶爾會中斷歌聲，對電話另一頭的人說話，然後再次皺起眉頭，朝話筒一次又一次重複相同的旋律。雖然斷斷續續、聽不清楚，不過好像是現在大受歡迎的卡通歌曲。天野大哥怎麼唱得那麼認真呢？我好奇的看著。

「小?，怎麼啦？」從櫃台走出來的美彌子姊叫住我。
「天野大哥怎麼了？他在唱卡通歌曲吧？」
我隨口問著，美彌子姊趕緊湊近我：
「小?，你知道那首歌？」
我被美彌子姊嚇到了，趕緊點了點頭。
「你過來一下。」
美彌子姊把我拉進諮詢處櫃台裡。她和天野大哥簡短交談幾句後，他們一起蹲了下來，嚴肅的對我說：
「小?，你可以唱一下嗎？」
我感到一頭霧水，但還是小聲的哼了副歌。
「就是這個！」

天野大哥興奮的站起來，朝話筒重複了剛才的旋律。接著他又問我：
「小?，你知道這是什麼卡通的主題曲嗎？」
「嗯，我知道。」
我說了卡通的片名後，天野大哥又拿起話筒，熱心的說著。
「欸欸，美彌子姊，」我拉拉美彌子姊，壓低聲音問：「究竟發生了什麼事？」
「其實呢……」
美彌子姊湊近我耳朵準備回答時，天野大哥正好講完電話，跑來握住我的手：
「小?，謝謝你！真是幫了我大忙。」
櫃台外面，圖書館讀者們則一臉狐疑的看著我們。我覺得好丟臉，趕緊逃出櫃台。
我走回大廳時，美彌子姊追了上來。
「不好意思，把你嚇到了吧？」
我用力的點了點頭，美彌子看看時鐘問：
「正好我的休息時間到了，要不要去喝個茶？」
接著，她把我推出了圖書館。

「剛才是一個老奶奶打來的，說要找送孫子的聖誕禮物。」
圖書館旁有一家叫「油燈亭」的小咖啡廳，我們在窗邊的座位面對面坐下後，美彌子姊開始說了起來。
「油燈亭」原本是一家專賣煤油燈的店，現在雖然變成咖啡廳了，但店內到處展示著老闆的父親──一個手藝高明的煤油燈師傅──的作品。老闆說，倉庫裡還有很多煤油燈，他有時候會替換展示。
可能離午餐時間還早，店裡除了我們以外，只有一名老婦人在裡面喝茶。
點好餐後，美彌子姊繼續說下去。
「那位老奶奶說她跟孫子住在不同地方，上個月孫子來玩的時候，一直唱著一首歌，所以她想買那首歌的CD送給孫子當聖誕禮物。可是她不知道那首歌的名字，一時不曉得該怎麼辦，便打電話到圖書館問。」

老奶奶只記得其中一小段旋律，歌詞也幾乎不記得了。剛才在電話裡，就是老奶奶一再重複副歌的旋律給天野大哥聽。
歌曲的謎團雖然解開了，但我腦中浮現另一個不同的疑問。
「為什麼問圖書館呢？問CD店應該比較清楚吧……」
這時店門的鈴鐺聲清脆響起，天野大哥滿面笑容的朝我們走來。
「你們果然在這裡。」
然後他又握住我的手用力搖晃著，「謝謝小?，託你的福，總算知道那首歌的名稱了」。
老闆剛好端我點的奶茶和美彌子姊點的薄荷茶過來，所以天野大哥也點了熱咖啡，坐到美彌子姊旁邊。

「你來得正好，我正要向小?解釋剛才的電話呢。」
天野大哥露出難為情的樣子，搔了搔頭。
「其實要不是剛才老奶奶提起，我也忘了……」
一年前，那位老奶奶到圖書館來找要送孫子的聖誕禮物，當時天野大哥幫她找到了繪本。
「那件事我也印象深刻。」美彌子姊插話說。「就只知道配角的名字，還有封底的顏色，但天野大哥一下子就找到了。」
「咦！」我瞪大眼睛看著天野大哥。「天野大哥好厲害喔。」
「只是碰巧啦。」天野大哥難為情的笑說。「老奶奶問的時候，我正好剛讀完那本書。可是老奶奶對那件事印象非常深刻，因此就認定『不管有什麼問題，找圖書館就對了』吧。」

天野大哥說到這裡，突然挺直了背，向我行禮說：
「剛才小?伸出援手，真的幫了大忙，謝謝你。」
「真的沒什麼啦……」
我用力揮手，用奶茶的杯子遮住了臉。
話說回來，我還真沒想到圖書館還要幫人查歌曲名稱。
「這不算例外唷。」天野大哥聞言笑了。「因為圖書館也可以借到CD。常有人問有沒有某電視廣告的CD呢，還好這些上網就可以查到，但像這次線索這麼少的情況倒是真的很少見。」
「工作內容真是五花八門呢。」我佩服的說。
「這就叫參考服務。」美彌子姊說了一個陌生的詞。
「參考服務？」

「對。」美彌子姊看著我說：「比方，小?想要找小時候看過的一本繪本。可是你不記得書名和作者名，只記得繪本裡的料理名稱，這時你會怎麼做呢？」
「問媽媽。」我立刻回答。
如果是我小時候看過的書，媽媽應該都知道。
「如果你媽媽也不知道的話呢？」
「問美彌子姊。」這也是立刻就說了出口。
媽媽和美彌子姊是我看書的導師。
「如果我也不知道呢？」美彌子姊壞心的接著問。
「咦？呃……」我不知道該怎麼回答，瞄了天野大哥一眼。
「去問玉木阿姨或天野大哥，有沒有這種料理的繪本……」

美彌子姊總算點點頭，說：
「這就叫做參考服務。參考服務就是尋找書本或資料，或協助找研究資料的讀者。」
「這樣啊，好像書的偵探唷。」
「是啊。」美彌子姊笑著說。「靠著一點點線索就找到讀者要找的書，感覺還滿像偵探的。」
此時老闆端來了咖啡，壓低了聲音，就像在說什麼祕密：
「以前偵探也幫過我唷。朋友推薦一本有趣的小說，我在圖書館卻怎麼查都查不到……」
「會不會是搞錯書名了？」
我以前也曾把一本歷史小說《天上的奇事》誤以為書名是《天上的騎士》，所以怎麼查都查不到。老闆「唔」了一聲，苦笑說：
「算是搞錯嗎？我一直以為那是叫『千里琉璃』的作家寫的《霧城之瞳》，但在圖書館的電腦卻查不到……」
說到這裡，老闆調皮的聳聳肩說：
「可是朋友推薦我的，其實是叫『務城知童』作家寫的《千里流離》。」
老闆說完，就回櫃台去了。我呆呆的目送他走。
「的確，要是這樣的話，還是直接問櫃台比較快。」天野大哥低聲說。
「況且務城老師還是知名作家呢。」
「電腦跟人不一樣，如果問題不對，就找不到答案。」美彌子姊拿著茶杯，優閒的說。

這話讓我有當頭棒喝的感覺。
圖書館的查詢機和網路雖可以回答我們提出的問題，可是機器不會告訴我們問題是否正確，更不可能回答問題以外的資訊。但是圖書館員不但可以找到要找的書，甚至還可以推薦書呢。
「可是……」天野大哥說，「我們也有不能回答的問題。嗯，倒不如說，無法回答的問題更多。」
「咦？」我很意外，反問：「什麼意思？」
「比方說，小?的學校出了功課，要你調查日本的人口，於是你來到圖書館。可是就算我知道全日本的人口，也不能直接告訴你。」
「為什麼？」我問。「因為是學校的功課嗎？」
「這也是原因之一……」
「因為我們的職責是找書和資料。」美彌子姊一邊攪拌奶茶一邊回答著。
「功課和謎題我們當然不能回答，但除此之外，讀者想查的事，我們也被禁止直接說出答案。譬如說，有人想調查日本人口時，我們可以這樣說：這本書的數字是最新的、這本書有許多插圖，適合小朋友閱讀……」
「原來是這樣啊……好像嚮導哦。」
「真的，圖書館也很像書的派出所。派出所的警察或許會告訴我們該怎麼去目的地、哪條是近路、哪條路比較不塞，但不會告訴我們假日哪裡最好玩吧？」

天野大哥聽到美彌子姊的比喻，笑道：
「一下子是偵探、一下子是警察，圖書館員還真忙啊。」
我也跟著笑了，同時仰望窗戶外的圖書館。有想看的書、想知道的事時，我們就會上圖書館。可是那裡不是告訴我們答案的地方，而是指引我們自行走到答案的路標。
可能是接近中午了，店裡不知不覺間已有一半的座位坐滿了人。
我們互望一眼，準備離開時，旁邊突然有人開口說：
「不好意思……」
抬頭一看，原本是在裡面喝茶的老奶奶，不知何時來到我們桌旁。
「冒昧打擾了，我聽到各位談話的內容，所以……」
老奶奶恭敬的行禮後，問：
「請問兩位是書偵探嗎？」
「咦？」
我們吃了一驚，老奶奶面露微笑，接著說：
「我有一本書想請書偵探幫我尋找。」
「那已經是半世紀以前的事了……」

★本書獲得第一回日本兒童文學者協會長篇兒童文學新人獎。
★日本亞馬遜網站獲得綜合評價5顆星。