刺青媽媽

賈桂琳‧威爾森（1945~）

英國兒童文學桂冠，也是英國圖書館年度借閱數最高的作家，2008年因文學傑出成就獲英國女王頒贈騎士爵位。作品多達七十餘本，單在英國就暢銷超過兩千萬本。
賈桂琳‧威爾森擅長處理「麻煩」與嚴肅的主題──沮喪、寂寞、恐懼、單親家庭、情緒壓力等，但因為筆調像個孩子，語氣幽默詼諧，角色多元且形式創新，反而深受大小讀者的喜愛，也頗獲好評。曾經獲得英國《衛報》兒童小說獎、英國書獎年度童書獎、聰明豆書獎，以及紅屋兒童圖書獎。值得一提的是，賈桂琳．威爾森於2002年獲頒大英帝國軍官勳章，以表彰她對英國各地學校文學方面的貢獻，並在2008年因文學傑出成就獲英國女王頒贈騎士爵位。著作包括《刺青媽媽》（小魯）、《雙胞胎行動》（台灣東方）、《崔西祕密手記》（小天下）等。

譯者簡介
沙永玲

臺灣大學圖書館學系畢業，曾任聯合報編輯，並榮獲中國文藝協會翻譯獎。著作包括《第一次大發脾氣》、《第一次自己睡覺》，譯作有《鴨子騎車記》、《木星石》、《小仙女愛莉絲》等書。現任天衛文化及小魯文化執行長，多年來堅持「小魯圖書、童書重鎮，天衛文化、好書當家」的理念，編輯作品多獲肯定，主編之《小朋友．大文明》曾獲圖書出版與主編兩項金鼎獎。近年來專注為小朋友精挑細選世界一流繪本。

Telegraph
電訊報
一個強烈辛辣的動人故事……主題與文字都強而有力，是賈桂琳截至目前的最佳作品……

The Bookseller
書商雜誌
描寫細膩有力、時時出人意料、結尾高潮迭起的故事，是一本不容錯過的好書。
──雪拉．伍德

Guardian
衛報
我讀了之後就沒辦法將書闔上了，而且它還讓我哭了好幾次！這個故事能讓你真的去想想你的家人，以及思考人生的喜樂無常。我很推薦這本書給大家，但要記得準備一盒衛生紙！

Literacy and Learning
閱讀與學習
這是賈桂琳．威爾森的最佳力作，展現出她對兒童強大的吸引力，以及對家庭關係清晰細膩的觀察力……一個敘述孩子太早承擔責任，洋溢愛與悲傷的故事……道地的賈桂琳風格，筆調幽默，流露關愛，交織成一部傑作。

Independent
獨立報
以情感與智慧書寫而成……這可以是個悲傷的故事，也是個閃亮的故事，如刺青媽媽身上無數的、多彩的刺青那般地閃耀。

Amazon.co.uk Review
亞馬遜書店
賈桂琳‧威爾森的所有作品都是值得一讀的。她有著獨特的才能……富有情感並讓書擁有自己的靈魂，總是讓她的每一本新書帶給讀者滿滿的收穫與情感上的滿足。

作家 陳安儀
這個故事劇情高潮迭起，但是絲毫沒有灑狗血的語句。作者的筆觸純真、語句簡約，但描述青少年的心情、行為與舉止，卻精準至極、絲絲入扣。闔上書，我的眼淚不自覺地緩緩滑落。震撼我的，不是母親對孩子無悔的愛，而是孩子對母親的不離不棄──即使面對的是這麼樣一個瘋狂、在常人眼中不及格、有虧母職的母親，然而吃盡了苦頭的孩子們，卻仍然是這麼地愛她。

導讀
最神奇的魔法
柯倩華

 金盞花是一種醒目的植物，開出鮮豔亮麗的橙色和黃色花朵。
這本小說裡，金盞花是一個女人的名字。她也非常引人注目，全身從雙肩、雙臂、雙腿到腳踝都布滿刺青。如果仔細近看，會發現她身上的刺青不是一般店裡現成的制式圖案，而是她自己設計的花樣，每一個都是為了紀念她生命中特別的事情。為什麼用這種使自己疼痛的方式來記錄人生? 什麼樣的人生會造成這樣瘋狂的結果? 隨著故事情節的開展，一段獨特的生命歷程將逐步呈現，揭露一個又一個意想不到的答案。
在所有特別的事情裡，最特別的應該是金盞花的兩個女兒－－星星和海豚。這兩個不尋常的名字像隱喻般暗示著不同的個性特質和人生面貌，而姊妹兩人對與眾不同的母親也有相當歧異的看法。
星星是八年級的中學生，正處於從青少年邁向成人的階段，開始重視社會認同和價值，急欲擺脫家庭對她追求「正常優秀」生活的阻礙。她討厭媽媽的刺青，覺得看起來像怪物。她眼中的媽媽愚蠢無能，反覆無常，一時興起就做出瘋狂的舉動，還酗酒尋歡深夜不歸，讓小孩沒有合身的衣服和正常的食物，過著不斷遷徙躲債和家徒四壁的生活。她對媽媽又愛又怒，心裡充滿憐憫和厭惡的矛盾。海豚是個小學生，非常依戀媽媽，覺得她既美麗又有趣，是「世界上最好的媽媽」。她認為媽媽的刺青奇特耀眼，不同凡響。她喜歡媽媽腦中奇妙的點子，例如把冰箱裡全塞滿霜淇淋。媽媽也像神奇的藝術魔法師，把天花板變成有銀河的天空，把牆壁變成有海豚和美人魚的海洋。不過，這並不表示海豚陶醉在單純天真的世界裡無憂無慮。事實上，她夾在媽媽和姊姊的拉扯之間擔負起折衝平衡的角色，每天不斷想辦法符合兩極的需求，一心一意守護她最愛的家。她雖然年紀最小且似乎最不起眼，其實是重要的樞紐，也正是這個故事的敘述者。
作者選擇海豚第一人稱的自述觀點，得以刻畫出較細膩深入的情感掙扎，呈現真實複雜的人性，讓讀者自然投入角色的內在世界而引發感同身受的共鳴。海豚和媽媽之間的關係並不平衡。海豚不顧一切地愛媽媽，但媽媽毫不掩飾地偏愛星星，因為星星的父親是她念念不忘的情人。海豚需要極力討好以換取愛的保證，也影響她的自我認識與評價。海豚和姊姊之間的關係蘊藏許多矛盾。她羨慕同母異父的姊姊比她漂亮優秀，但也因此使她相形見絀。她們一直相依為命，但她不明白為什麼姊姊不再像以前一樣「愛金盞花，愛我，愛我們一起的生活。」她需要姊姊的幫助，卻有隨時失去姊姊的焦慮。她的社會人際關係幾乎不存在。她沒有朋友，常受到嘲笑欺侮，還為了捍衛媽媽而和同學打架。這樣的處境聽起來非常沉重哀傷，但在擅長描繪青少年心理的作家賈桂琳‧威爾森筆下，這個扣人心弦的故事卻出奇的輕快活潑。
威爾森大膽運用幽默和幻想，使場景熱鬧活潑，也增添使人驚奇的趣味。例如海豚常幻想自己有女巫魔法，隨時使眼前不友善的人事消失。魔法是她的護身符，也是虛擬的避風港。魔法消退的時機則別有深意。她闡釋人性時毫不掩飾和做作，書中人物對話犀利坦率，完全表露青少年的情緒與心聲。讀者雖然沒有書中人物的遭遇，卻可像照鏡子般看到自己類似的情感和想法，而有更清楚的自覺和領悟。
這本書除了反映青少年的心理之外，也同情地指出他們的困境。他們需要依賴大人生存，但「天下無不是的父母」顯然是理想而非現實。星星為了抗拒家庭悲劇惡性循環而有分裂出走的念頭，但心中免不了有背叛遺棄的罪惡感。作者對此傳遞了明確的訊息׃ 小孩有為自己謀求生路的權利。海豚終於向社會救援系統求助，則是更進一步積極說明當家庭無法保障小孩身心健康時，小孩應可向外求助，即使必須反抗父母親的意願。而書中的社會救助對金盞花提供幫助而非譴責，也讓小孩有更安心的理由卸下「家醜不可外揚」的包袱，為自己和家人勇敢地跨出去。
家庭這個看似平凡的地方，其實充滿無止盡的探險與磨練。年輕的金盞花有很多年輕女人的夢想、煩惱和問題尚未解決，她還沒有準備好去照顧小孩，卻生下了她們。她愛她的小孩，卻沒有能力照顧她們。幸好，兩個小孩扭轉了這個悲劇，肯定自己的人生，也有了愛別人和愛自己的力量。這才是最神奇的魔法吧，不論是誰，即使出生在問題重重的邊緣家庭，即使有像刺青媽媽這樣的父母，即使成長路上有困難和辛苦，人生還是可以堅持希望、夢想與愛。

十字架
金盞花在她生日那天又開始變得古裡古怪了。星星還記得每到生日時一塌糊塗的情景，所以我們拚命想辦法。
星星為她做了一張金盞花形狀的美麗大卡片。為了畫卡片，星星把橘紅影色筆的墨水都用光了，然後她用特殊的螢光筆劃了兩個亮晶晶的銀色3字型，並用好最好的斜體字寫上了「生日快樂」。八年級的中學生有書法課，星星字寫得很好。
我還是個低年級小學生，什麼樣的字體也寫不好，所以只好在卡片上畫畫了。這是金盞花三十三歲的生日，我決定為她畫上她最喜歡的三十三件東西。我畫了米基（我從沒見過他一面，但金盞花說起對他的描述，次數可太多了）、星星，還有我。我又畫了彩虹刺青工作室、維多利亞紋章鋪和野鳥俱樂部。我把這些全都畫在卡片中間，緊緊地擠在一起。然後我又在四周畫上了倫敦、海邊和夜晚的星星，這下子紙上可擠得滿滿的，但我還是設法擠進了一個CD播放器和許多翡翠城樂隊的CD，還有一些高跟鞋、一件比基尼泳衣、牛仔褲、和五顏六色的緊身上衣、許多的戒指、手鐲和耳環。
這時我想不出還能畫些什麼了，而且由於太常擦來擦去，紙開始起毛了，所以我放棄再畫了，開始給卡片上色。我原先想畫金盞花圖案當花邊，但星星已把橘色墨水用完了，於是我把金盞花改成了玫瑰，塗上深紅色。紅玫瑰代表愛。金盞花對象徵符號非常內行，我希望她會明白，接著我在卡片背面畫了一個大的玫瑰花環，代表所有的愛，然後簽上我的名字。
我們還要送金盞花禮物。星星在星期六早市只花了兩英鎊，買了一張翡翠城樂隊最熱門暢銷曲的重錄唱片。我為她買了一個閃閃發光的綠髮夾，跟金盞花的碧眼正搭配。我們還買了一張漂亮的綠色綿紙和一條綠色的緞帶，她把禮物包起來。
「你覺得她會喜歡嗎？」我問星星。
「那是當然。」星星說。她拿起髮夾，鬆開卡扣，塑膠卡齒看上去好像牙齒。「我是個好禮物。」她讓髮夾這麼說，然後用它夾我的鼻尖。
金盞花緊緊擁抱我們姊妹倆，還說我們是達令寶貝，但她綠色大眼睛滿是淚水。
「那你為什麼要哭呢？「我問。
「她哭因為她高興，」星星說，「是不是啊，金盞花？」
「嗯。」金盞花說。她用力吸了吸鼻子，用手背擦抹眼晴。她渾身顫抖，但她擠出微笑。「好啦，我現在不哭了，小海豚，好吧？」
一點也不好。她一整天哭個不停，當她聽翡翠城樂隊的CD時，她哭了，因為她說那讓她想起了往事。當我為她梳頭髮，用綠色新髮夾為她梳成別致的髮髻時，她又哭了。
「上帝，看看我的脖子！全是皺紋。」她說。她擔心地摸著白皙緊繃的皮膚，我們連忙盡力安慰她。「我看起來真老。」
「你一點也不老。你很年輕。」星星說。
「三十三歲，」金盞花憂心地說，「我希望你們沒把這個重大打擊寫在卡片中央，親愛的。真不敢相信我三十三歲了。耶穌就是三十三時死的，你們知道嗎？」
金盞花知道很多《聖經》的事，因為她曾在一家教會收容所裡待過。
「三十三歲。」她不停地自言自語，「耶穌也曾努力過。他喜歡孩子，他喜歡壞女人，他支持所有置議份子。他是多麼酷啊，但那些人幹了什麼啊？他們把他釘在十字架上，折磨死了。」
「金盞花，」星星厲聲說，「看看海豚的卡片。」
「噢，不錯，親愛的，真漂亮。」金盞花說。她眨著眼看著卡片。「這些物品究竟是什麼？」
「哦，很蠢，都是亂畫的。」我說。
「全是你最喜歡的東西。」星星說。
「真漂亮。」金盞花說。她看了又看，接著又開始哭了起來。
「金盞花！」
「對不起，只是這張卡片讓我好難過。看看這酒吧，還有高跟鞋和性感的緊身衣，這些不是媽媽用的東西。小海豚應該畫……我不知道，一隻小貓、一件漂亮的洋裝，還有……還有馬克斯—史賓賽百貨店，那才是媽媽喜歡的。」
「但那不是你喜歡的，但你也是我的媽媽。」我說。……

附錄──讀完後想一想
一、海豚覺得金盞花真是世上最酷的媽媽了！為什麼呢？你喜歡金盞花嗎？有這樣的媽媽是不是很酷呢？
二、對於海豚和奧利佛來說，學校圖書館就是他們的祕密基地。為什麼？你有自己的祕密基地嗎？如果有的話，你的祕密基地要用來做什麼？
三、金盞花為什麼會在自己身上刺上那麼多刺青呢？
四、金盞花用刺青來紀念她的生活經歷，你會用什麼方式來紀念呢？
五、金盞花有兩個女兒，卻需要女兒用心照顧。你有沒有在家人生病時照顧過他們，或是幫過家人什麼忙呢？