腦內乾坤：大腦也有性別（簡體書）

安妮·莫伊爾 （Anne Moir）
遺傳學博士，曾任英國廣播公司（BBC）制片人、加拿大廣播公司（CBC）歐洲特派編輯，并自己經營一家影片制作公司，專門制作國際性的科學紀錄片，目前居住在英國，著有A Mind to Crime、Half the People、Why Men Dont Iron、Living with Dying等書。
戴維·杰塞爾（David Jessel）
英國BBC、LBC等廣播公司著名記者和主持人，電視節目編寫與制作人，現居倫敦和牛津郡，另著有Trial and Error一書。

大腦是最強大的性器官
生男？生女？——荷爾蒙決定性別和大腦模板
性別差異反映出男女大腦設定上的不同
臺灣中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭教授推薦

譯者序
透視性別差異
前言
重塑兩性新關系
第1章
男女的差異
因為我們害怕歷史，抗拒歷史，所以男女差異成了全世界人類共同的秘密。盡管經歷了人為操縱研究數據和政治否認的種種打壓，性別差異仍如同蒲公英般，在噴灑過除草劑的草坪上處處可見。

第2章
差異的來源
后天社會制約和文化背景無法決定我們對自己的性別認同，因為一切差異在子宮中就已經形成。而基因并不是影響男性和女性大腦的主要原因，關鍵仍在于荷爾蒙的濃度、作用時間與時機是否恰當。

第3章 譯者序
透視性別差異
前言
重塑兩性新關系
第1章
男女的差異 
因為我們害怕歷史，抗拒歷史，所以男女差異成了全世界人類共同的秘密。盡管經歷了人為操縱研究數據和政治否認的種種打壓，性別差異仍如同蒲公英般，在噴灑過除草劑的草坪上處處可見。 

第2章
差異的來源
后天社會制約和文化背景無法決定我們對自己的性別認同，因為一切差異在子宮中就已經形成。而基因并不是影響男性和女性大腦的主要原因，關鍵仍在于荷爾蒙的濃度、作用時間與時機是否恰當。

第3章
大腦的功能結構 
女性的大腦功能呈“擴展性”分布，零零星星地散布在左右腦上。而男性的腦是涇渭分明的，左腦掌管語言能力，右腦則處理空間視覺信息，單純且集中的分布使其較女性不易分心。 

第4章
童年的差異
性別差異在一出生時即顯現出來，說明男女大腦里早已有了
先天的偏好，因而使得他們對事情的感受度不同，產生的反應也不一樣。他們聆聽自己內在的聲音，以大腦最自然、最得心應手的方式去探索世界，而這種方式又轉而強化了大腦原有的性別差異。

第5章
大腦的成熟
大腦在子宮里時已經受到荷爾蒙的影響，在神經組織上留下了永恒的烙印。當青春期開始時，人體的生物機制超越了基因藍圖的作用，大腦根據先前的指令，對特定的男性或女性荷爾蒙產生反應，而荷爾蒙也擔負起第二個責任，促使大腦把我們變成大人。
第6章

能力的差距 
因為男女大腦各自的特長和策略不同，所以在不同的作業上有不同的表現。對正常女孩來說，先天大腦的電路裝配就不善于處理空間知覺和數學問題，而青春期釋放的高濃度女性荷爾蒙更壓抑了這方面的能力，然而相對來說，它也加強了女性原有的較佳的語言等技能。

第7章
心和智
男人要性，女人要關系；男人要肉體，女人要愛；男人要的是玩具和汽化器，而女人要的則是溝通和陪伴。突然之間，兩個完全不相同的人被其生物機制配成對，雖然他們在外表上相吸，但是在思想上卻相斥。這也難怪墜入情網是件令人迷惑的事了。

第8章
物以類聚 
性行為產生偏差是由于生物上的原因，它是“自然”的產物。因為男性必須通過荷爾蒙才能將原來女性的腦轉變為男性的腦，而在改變的過程中較易發生錯誤，所以偏差情況比女性普遍。住宿學校和監獄或許是同性戀的溫床，但并不是制造同性戀的條件。

第9章
兩個心靈的結合 
婚姻是全世界人類的行為常態，這個事實可以說是女性大腦贏了的一場大勝仗，因為男性是不喜歡被捆綁、被束縛的。女性利用其擅長的外交手腕和社交技巧，成功地讓男人在不自然的囚籠中乖乖就范，女性權力和控制男人“雜交”的本性通過婚姻取得了驚人的勝利。 

第10章
為什么是媽媽而不是爸爸 
女性對嬰兒的依附關系是天生的，女人是天然的母親，生物上的遺傳使她們擁有所有作為一個母親所需的配備。而男人成為父親則是社會學習的結果，但是不管他們再怎么努力，也無法取代母親這個主要照顧者的角色。 

第11章
心智在工作 
女性從事的工作大多有社會的滿足性和人際的取向，薪水對她們來說并不是很重要，她們在意的是對自己的認同和職業的性質。然而統治是男人的天性，他們視權力和金錢為自己的價值所在，男性比女性更需要成就感。 

第12章
偏見的作用
男人和女人把他們具有互補性的差異帶進了職業場所。男性認為顯露情緒是有失專業化的表現，他們運用冷靜而直接的思考方式，果斷地做出商場上的決定。而女性考慮層面較廣，雖然決策過程長，卻更為精密周詳。結合兩性各自的特長可為企業帶來更多的利益。 

結語 
參考文獻 

◆ 譯者序 ◆

■ 透視性別差異
“性別差異”是每個人忌諱的題目，一談到它，大家都謹言慎行，生怕別人懷里揣個錄音機，錄下不符合政治潮流的話，讓你吃不了兜著走。既然如此，我又為什么要翻譯這本書呢？因為我認為性別差異是個實際存在的問題，對于任何實際存在的問題，我們都應該正視它、面對它，把它研究得清清楚楚，一旦了解了它是什么，以后就知道該如何去對待它。沒有足夠的信息，是無法去判斷的。獨立判斷和批判性思考背后一定得有知識做后盾才行，而正確的知識正是我們目前所缺少的，在國外，神經科學已經走在前面了，我們現在卻還在爭辯它是什么。中學的生物課本告訴我們男生和女生是怎么形成的，一個有ＸＹ染色體，一個只有ＸＸ染色體，我們對性別差異的生理知識僅限于，后來的教學便不再談ＸＹ和ＸＸ會造成行為上什么樣的差異。當性行為有偏差時，我們也不知道它是先天的還是后天形成的，我們要去譴責它還是容忍它。如果它是與生俱來的，當然只好去容忍它，因為這與疾病是一樣的，你沒有選擇的權利，所以你也不必負責任；如果它是后天造成的，那么人類自古以來演化的結果是打壓跟自己不相同的人（所謂“異己”）。所以對問題的了解是很重要的，只有知道問題才能決定態度。
對于兩性在大腦上的差異，早在1976年做信息加工處理實驗時，我就發現男女受試者的反應大不相同。我當時做的是腦側化研究，需要把刺激的影像或文字快速地投射到左右腦半球上，我一連做了九個實驗都發現有性別差異的存在，男生的腦比較側化完全，女生則比較分布式，左右兩腦都有某些特定的功能。限于當時的科技，我們沒有看到大腦內部運作的情形，而現在發明功能性核磁共振的腦造影技術后，我們可以看到男女兩性在做同一工作時大腦的反應很不一樣。那么，為什么男女兩性的大腦在功能上有這么大的不同呢？很早以前，智力測驗研究者便告訴我們，男生比女生的空間能力好，女生比男生的語文能力好，為什么會這樣？這本書終于給你答案了，它將告訴你我們在生命的初期，原先是女胚胎，到了6周左右，如果男性荷爾蒙出現，就會把這個女胚胎轉變成男的，如果男性荷爾蒙沒有出現，這個胚胎就仍是女的。從這點看來，女人不但不是男人身上的肋骨變的，反倒男人還是從女人轉變來的。荷爾蒙第一次出現時，設定了大腦的回路，到青春期荷爾蒙第二次出現時，便完成了天賦的性別使命。在胚胎的關鍵期，如果男性荷爾蒙過多或過少都會造成日后孩子性行為的偏差，而男同性戀人數是女同性戀的十倍，也是因為男的是由女的轉變而來，在轉變的過程中容易出錯，所以男同性戀比女同性戀多。
本書的前半部分皆以生理的觀點談論性行為偏差的原因，寫得深入淺出，我從來沒有像翻譯本書這樣具有使命感，覺得越早譯出來，父母或子女越可以因此而落下心中的大石頭，能好好地安心睡覺，不再有罪惡感。同性戀是天生的，不是單親媽媽帶著兒子相依為命，兒子因缺乏父親角色的模范所造成的（這是不久以前，臺灣的某位知名教授在演講時所說的），它也不是社會制約的結果（依制約理論而言，這個行為如果可以被“制約”，它就可以被“消除”）。不久以前，美國懷俄明州曾有一個同性戀者被兩個年輕人綁在汽車上拖死。同性戀者會冒著生命危險而不加以改變，主要因為這是一種天生的行為，是無法靠后天去更改的。書中舉了很多實驗的例子，說明各種程度行為偏差的來源，我希望這本書能帶給讀者正確的觀念。
本書后半部分談論的是男女性別差異的現象和來源，基本上，性別差異反映出的是男女大腦設定上的不同，所以作者呼吁女性應該依照自己的長處去界定自己成功的定義，不要順著男性的腳步走，改變自己以適應男性社會的要求。他們認為女性擁有的許多特殊的長處是男性所沒有的，演化使得夫妻長處互補，人類才得以繁衍下去，女性更應該認清楚自己的優點，朝著長處去發揮，才會得到真正的快樂。成功的定義有很多種，不只是事業上的成功，兒女的成功、家庭的幸福同樣也是很重要的，當然最重要的是不能違背你的生物本性，順著生物本性走將會事半功倍，不然，一定是事倍功半。
生物多樣化本是人類得以生存到今天的原因，打擊異己是茹毛飲血時代的行為，而承認差異的存在，接納它，并將它容納進來才是文明人的行為。我希望本書能使我們了解什么是實質的平等，什么又是虛假的平等，但愿在了解自己后，我們能更努力地使這個社會向上發展。

洪蘭
◆ 前言 ◆
■ 重塑兩性新關系
男人和女人是不同的，他們只在一點上相同，就是他們都是人類的一分子。如果他們的態度、技巧或行為都相同，那就是把一個社會建立在生物學和科學的謊言上。
男女有別源于他們的大腦有別。大腦，這個掌管我們情緒，主宰我們一切的總裁，在男生和女生的建構上就不相同，它處理信息的方式也不同，所以才導致了不同的知覺、優先級的設定及行為。
在過去的十年里，科學界對為什么男女性會有差別做了非常詳盡的研究。醫生、科學家、心理學家和社會學家各自在其領域里有極為豐富的研究發現，當把這些不同領域的數據集中在一起時，你會得到一個相當一致的整體圖像——就是令人非常驚訝的兩性之間的不相似。
至少我們現在對這種外行話：“為什么女人不能多像男人一點？”有了很好的答案。如今我們可以拆穿社會的迷思，即認為假如所有的條件都一樣，男女是可以互相交換角色的。但事實上，所有的條件都不一樣。
一直到最近，男女行為上的差異都是用社會制約來解釋的——父母的期望、父母的態度以及父母態度所反映出的社會期待；小男孩從小就被告誡他不應該哭，要成功就得靠男性的自信和進取，幾乎沒有人去注意生物學上的觀點，但是現在已經有很多生物學上的證據來阻止社會學上的誤導，這些證據終于提供給我們一個可以去了解為什么男女會不同的理論架構。
假如社會學的解釋是不正確的，那么，生物學的解釋看起來就合理些了——我們的荷爾蒙決定了我們的行為，但是，接下來你將會發現，光是荷爾蒙是不夠的，造成我們不同的除了荷爾蒙以外，還有一開始就已經設定不同的男女性大腦，腦與荷爾蒙的交互作用造成了我們今天的差異。
你在這本書中所讀到的男女兩性差異可能會使你生氣、不滿、鄙視，但是這些反應是不對的。假如婦女有理由生氣，那不是因為科學忽略了她們爭取平等的苦心，她們的憤怒應該導向那些誤導女性或否定女性的人。在過去的30年或40年間，許多婦女都是在“她們跟男人一樣好”，或應該是一樣好的理念下長大的，她們經歷了許多不必要的痛苦、挫折和失望。她們被誤導去相信一旦擺脫了男性偏見和壓迫（她們以為這是她們成為次等公民的原因），她們就會走上康莊大道；女性終于可以自由地去征服、超越專業上的挑戰了。
雖然現在女性有比較多的受教育機會、比較高的社會地位，但是婦女不見得比30年前的處境好。英國前首相撒切爾夫人仍然是例外，在20世紀30年代，英國內閣中的女性內閣比現在多。在過去的30年里，女性議員的名額并沒有增多。有些女性看到她們在權力分享上比男性落后這么多，就以為她們已經失敗了，但是她們失敗的地方僅在于她們不像男人。
從另一方面來講，男人并沒有什么值得慶賀的地方，雖然有些人還是會用它來取笑女性，把它當作茶余飯后所謂“酒吧間的偏見”（bar-room prejudice）。的確大多數女性讀地圖的能力不及男性，但是，女性判斷他人個性的本領比男性高，而人比地圖重要多了（男性此時立刻去搜尋可以反駁它的例子）。
有些研究者很坦白地表示對他們的研究不被重視感到不滿。有些研究成果如果不是被壓下來，就是被束之高閣，因為這些發現可能對社會造成震撼。但是真相還是應該被公布出來，不應該為了社會的穩定，硬是把真相掩蓋不讓女人知道。誠實，無論在什么情況下，都是最好的策略。
當然，最好是鼓勵大家去探討男性和女性的互補差異。女性應該把她們的長處發揮出來，而不是浪費精力去追求自己的男性化。女性可以利用她們的直覺和想象力去解決許多糾纏不清的問題，不論這個問題是事業上的還是家庭內的。
承認男女有別，最大的好處是它可以使我們快樂一點。例如，我們會體會到“性”有不同的起源、不同的動機，在男生和女生的大腦中是不一樣的。婚姻對男性的生物機制來說，是很不自然的，這會使我們更能扮演好夫妻的角色。了解到父母的角色不能互換，可能也會使我們做一個更稱職的父母。
男女行為上最大的差異是男性具有天生自然的攻擊性，這就是有史以來就是男性在專權、壟斷的原因。這個攻擊性并不是學來的，我們并沒有教我們的兒子去攻擊別人，事實上，我們是想教他不要有攻擊性。即使最不愿承認性別有差異的研究者都不得不承認這是男性的特質，無法用社會制約來解釋。
有一位作家門羅（H. H. Monro），綽號叫Saki，曾經寫過一個小故事，內容是說有一對父母為了壓抑兒子男性自然的攻擊性，不肯答應孩子的要求，不買玩具兵給他，但他們給他同樣是錫制的公務員和教師。他們以為他們做得很對，直到他們偷看到兒子如何玩這些小人。這個孩子把老師和公務員編成兩軍在打仗作戰。很幸運的是，這個孩子的父母終于了解了他們不能把他變成一個不是他自己的人，這種改變永遠都不可能成功。
我們是個很高傲的種族，自認為是萬物之靈，因為我們有能力去推理和區辨。這兩種能力使我們較靠近天使而不是黑猩猩，或許也因此使我們認為自己的前途掌握在自己手上，自己是主人，忽略了我們的身體仍然受到生物的控制。我們忘記了最終我們還是像動物一樣，受到大腦信息的控制。
假如我們愿意承認男女是有所不同的，那么男生和女生可以過得快樂一點，更了解彼此，相親相愛，使這個世界變得更好。現在我們應該拋棄男性和女性是被平等創造的觀念了。因為他們不是，不管有多少理想國的幻想（utopian fantasy）都不能改變這個事實。它只會使兩性關系更緊張而已。
了解男性哪里強、哪里弱和女性正好哪里強、哪里弱，是一段兩性關系快樂的開始。
有一個笑話說《男人對女人的了解》（All that man understand about women）這本書很薄，因為里面的紙是空白的。
現在該是在這些紙上寫些東西的時候了。
……