鋼琴家的辭典

作者簡介
Maurice Hinson
為南方浸信會神學院的榮譽退休鋼琴教授，亦是美國李斯特協會之創編及美國《新葛羅夫音樂辭典－美國音樂》（New Grove Dictionary of American Music）的撰寫者之一。其最著名之論著皆與鋼琴曲目有關包括《鋼琴家曲目指南》（Guide to the Pianist's Repertoire）（第三版，Indiana University Press，2000年）、《鋼琴與管絃樂的音樂》（Music for Piano and Orchestra）（擴增版，Indiana University Press，1993年）、《鋼琴家手冊》（The Pianist's Bookshelf）（Indiana University Press，1998年）以及《鋼琴家指南－改編、編曲、及模擬曲》（The Pianist's Guide to Transcriptions, Ar¬rangements, and Paraphrases）（Indiana University Press，2001年）。

譯者簡介
賴麗君
 台灣省高雄市人。畢業於國立台灣師範大學音樂系，先後獲得美國波士頓大學（Boston University）鋼琴演奏碩士與美國天普大學（Temple University）鋼琴演奏博士。於美其間師事Maria Clodes、Jacob Lateiner、Harvey Wedeen。年幼時曾數度獲得台灣區及高雄市鋼琴比賽冠軍；師大求學期間亦多次代表學校巡迴演出；旅美求學間，除獲艾略李其蒙（Aaron Richmond）鋼琴比賽第二名外，並與美國天普大學交響樂團（Temple University Symphony Orchestra）、紐澤西中央愛樂交響樂團（ New Jersey Central Philharmonic Symphony Orchestra）、布倫費爾交響樂團（ Bloomfield Symphony Orchestra）及拿特利交響樂團（ Nutley Symphony Orchestra）分別演出”莫札特第二十七號鋼琴協奏曲”、”貝多芬第三號與第五號鋼琴協奏曲”。
1992年返回母校師大音樂系任教，除積極致力於教學外，也非常活躍於舞台，包括定期的個人鋼琴獨奏會、與交響樂團合作演出協奏曲、參與室內樂與發表作曲家之新作等。
國外方面之個人鋼琴獨奏會包括2011年在東京的第四屆臺日交流音樂會； 2010年赴新加坡與泰國；2009年於上海及日本；2002年於德國的杜塞道夫、匈牙利的布達佩斯及奧地利的維也納；1997年應邀赴瑞士蘇黎世及義大利羅馬；1995年於義大利羅馬音樂節中擔任獨奏及室內樂。協奏曲方面在2007年則與師大管樂隊於泰國巡迴演出”布特利”無極”鋼琴協奏曲”；2005年於港、澳、粵、巡迴演出”蓋希文藍色狂想曲”。
國內校外之演出包括2011年日本東京的鋼琴獨奏、台北師大的柴可夫斯基第一號鋼琴協奏曲、於國家音樂廳的”蓋希文F大調鋼琴協奏曲”、劉德義教授紀念音樂會的鋼琴獨奏；2010年台北國家演奏廳之個人鋼琴獨奏會、與桃園交響管樂團的”蓋希文藍色狂想曲”及”斯特拉溫斯基鋼琴協奏曲”；2009年於”燦爛時光：卓越台灣名家聯合音樂會”的鋼琴獨奏；2008年台灣巡迴獨奏會及與長榮交響樂團之協奏曲演出；2007年與台北市立交響樂團首演”巴伯鋼琴協奏曲”、與師大管絃樂團首演莊文達鋼琴協奏曲”犁之歌”及澎湖的個人鋼琴獨奏會；2003年的”兩廳院獨奏家系列”中擔綱鋼琴獨奏、教授聯合音樂會的獨奏、於國家音樂廳與師大管絃樂團合作演出”拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲”；2002年輔大音樂季的鋼琴獨奏及於國家演奏廳發表國人與大陸作曲家作品；2001年行天宮文化藝術系列的鋼琴獨奏；2000年於國家演奏廳的鋼琴獨奏等。
歷年的協奏曲演出尚包括貝多芬第一號鋼琴協奏曲、蕭邦第二號鋼琴協奏曲、法朗克雙鋼琴協奏曲、蕭滋雙鋼琴協奏曲及蘭森鋼琴協奏曲等。
2004年榮獲美國傅爾布萊特資深學者（Fulbright Scholar）研究獎助金赴美國耶魯大學從事美國現代音樂之研究。2007年完成鋼琴家的辭典（“The Pianist’s Dictionary” by Maurice Hinson）之譯著。
目前為國立台灣師範大學音樂系暨音樂研究所專任教授並兼任於師大附中；在專業研究、學術演講、個人演奏、鋼琴教學等各領域皆有卓越成就。

前言：
這本音樂辭典能從各個層面提升鋼琴家的藝術內涵，使之成就為全方位的鋼琴家。內容包括：
• 實用指南
術語定義
演奏方針
• 著名的鋼琴曲目及其別稱、曲式、風格
• 頂尖鋼琴家的簡介
• 鋼琴作曲家
• 鋼琴製造商
• 鋼琴的結構（打擊系統、音響板……等）
• 長期被大眾忽視但值得推薦的重要曲目
• 目前任教於各大學與音樂院的傑出教師、演奏家、或兩者兼具者
• 對鋼琴音樂有特殊貢獻的作者與編者。
要完全收錄有些作曲家在譜上的有趣標示是不可能的，例如：薩悌（Satie）曾建議鋼琴家的彈奏應如「牙疼的夜鶯」；梅湘（Messiaen）則強烈建議演奏家應彈奏出「像某人在磨大刀」之音響。
事實上，僅了解術語的表面字義是不夠的，最重要的是如何詮釋其意涵。例如，鋼琴家有必要知道快板（allegro）不單意指速度，同時也代表風格；又如術語「優雅地」（grazioso），在布拉姆斯與莫札特的作品中，兩者有相當大的差異性。這本辭典也能協助音樂家理解如速度與節奏等音樂術語，及其所隱含的內在精神。
多少鋼琴家在苦練某樂段或某首作品後，豁然發現若遵照與了解作曲家標示在樂譜上的術語，則有助於朝向正確的方向練習。標示代表作曲家與演奏者之間的橋樑，為賦予音符生命的重要關鍵，其重要性不容被忽視。
特別感謝汀布雷爾博士（Charles Timbrell）協助收集書中所列鋼琴家的年鑑及師承關係；此外，還要感謝Suzie Collins以及Linda Durkin的打稿。
我嘗試用淺顯易懂的文字並以切入重點的方式書寫。書中提供的主題約涵蓋自1700年（鋼琴的起源）到當代，亦是我近六十年的鋼琴教學經驗與心得的統彙整理。

幸森，摩里斯
Hinson, Maurice