一齊「遊‧韓」語出發

推薦序──最佳模範
近年熱愛韓國流行文化的朋友愈來愈多，學習韓語的朋友亦與日俱增，但像ViVi般以韓語作為自己的事業，可說是少之有少！
第一次接觸ViVi是於韓國觀光公社的活動，她是我們聘請的兼職韓語及廣東話翻譯；之後數次活動，當我們需要翻譯員時也會找她。我們都十分滿意她的表現及專業知識，好幾次欲邀請她成為正式職員，卻都遭她「拒絕」──原因是她有自己的理想，要成為韓語老師。
ViVi朝着自己的理想不斷努力，是年青朋友的模範。除了韓語，她亦落力推廣韓國文化及旅遊，期待於《一齊「遊‧韓」語出發》中，ViVi以活潑的手法帶給大家學習韓語的樂趣！

Tracy Cheng
市場推廣總監
韓國觀光公社（香港支社）

推薦序──真．韓文老師的好好玩會話課
慳姑從沒有和我一起遊韓，卻又感覺陪我經歷了很多次韓國一樣。從第一次我邀請她成為我的講座嘉賓，在我分享韓國遊歷的同時，我請慳姑也「露兩手」，教我的讀者朋友講幾句旅行會話。不像傳統古板的老師，慳姑在那一次的「小教室」裏，以實用的場景加上廣東話諧音，輕鬆地讓大家學上幾句韓語！所以當她向我說，她會推出韓語教學書時，我還是滿心期待的！因為我知道，她的書絕對能夠「正統與易學」兼備。
書裏有很多旅行場景對話，以香港人最容易掌握的發音標註，同時句子精簡，就算像我這樣「零韓文」的人來說，依然能夠輕輕鬆鬆「袋定幾句」出發。每章都有一個QR Code，由慳姑的真．韓國人朋友真人發聲錄音，只要掃一掃二維碼就可以立即聽到韓國人的標準發音！不用擔心自己讀錯了都懵然不知。最正的是，慳姑還介紹了許多明星經營的咖啡店和人氣地道韓國小吃，我相信追星族和為食鬼都可以一邊玩一邊學好韓語了。
別停在這裏啦！快點跳進慳姑的韓文世界啦！
「晏.（knee-yawn）.嘻.卡.些.唷」！

Rebec Hohoho
《好好好女遊》系列旅遊圖書作者

慳姑的話
各位讀者大家好，我是慳姑ViVi。很多人聽到我的名字後都會有一個疑問，「慳姑係咪好慳㗎？」很難聯想到慳姑原來是一位熱愛韓文、熱愛韓國的人。讓我來解答這個疑團──其實慳姑這個筆名是來自「韓國語」一詞，「韓國語」的韓文為「한국어」，羅馬拼音為「han.gu.geo」，發音和「慳.姑.哥」很相似，由於慳姑是一名女子，因此自稱為「慳姑」，而Vivi則是本名。這個筆名是從2013年底起用，慳姑剛從韓國回港時，為了讓自己能夠繼續接觸韓文和緊貼韓國資訊，開了一個Facebook粉絲專頁（慳姑哥「韓」語Fun Fun Fun），教一些簡單又常用的韓語短句，也會分享關於韓國的點點滴滴及旅遊資訊等。也就這樣開始接觸韓文教學以及有關韓國旅遊的工作，也因此造就了這本書的出版。
受到「韓流襲港」的影響，韓國的旅遊業發展迅速，愈來愈多香港人喜歡到韓國旅遊，有的因為韓劇或韓國綜藝節目而想親身看看拍攝場地，有的為了購買韓國化妝品、護膚品及時裝等，有的因為韓流而喜歡上韓國，想了解更多韓國這個地方，因此對韓文有興趣的人也愈來愈多，也讓慳姑多了一個「韓語導師」的身分。對於想深入學習韓文的人來說，報名學韓文就可以，但對於只想去旅遊時能用上幾句的人來說，就未必找到一個旅遊韓語的課程，因此慳姑決定寫一本適合香港人閱讀的旅遊韓語書。
曾經在韓國觀光公社工作過一段日子，很多人都會擔心語言不通這個問題，擔心去到韓國不懂得問路，不懂得點菜，有很多人因此而卻步，不敢踏足這個地方，那就十分可惜。慳姑就藉此機會寫了這本書，以香港人的角度，帶大家「遊•韓」語出發，教大家從起飛前到回港有可能會說到的韓語。本書會先以對話情境形式，再從對話中抽出常用的句子，並以替換句形式表示，讓您可以替換所需的詞語，對話都以香港人最為容易發音為本，全書均設有廣東話及英文作為諧音拼音，務求令不懂韓文的讀者也能夠活用本書，到韓國旅遊時能操幾句韓文，與當地人多一點交流。對於正在學習韓文的讀者，這本書也是詞彙工具書，可透過本書學習更多有關旅遊各方面的詞彙啊！
本書能夠順利出版，除了多謝出版社的全力協助，也要多謝慳姑的韓國朋友鄭載學（정재학）先生和李海媛（이해원）小姐無條件為本書錄音，全書的韓文部分皆由韓國人真人發聲，只要用智能電話掃描一下二維碼就可以收聽書內的正確發音（諧音不是完全正音，只作參考和短暫用途）。另外，也要特別鳴謝於寫作期間不厭其煩幫助慳姑的韓國朋友李奎植（이규식）先生和陳漢圭（진한규）先生，提供很多有用的意見。
雖然現時關於韓國旅遊的資訊很多，要用到韓文的機會可能不多，但慳姑認為去旅遊除了觀光及吃喝玩樂外，認識當地文化也是必須的。而跟當地人對話就是最好的方法，韓國人一般聽到你說韓文的話，都會感到格外親切，去旅遊前「袋定」幾句韓文，也許會有與別不同的驚喜收穫啊！希望本書能夠幫助讀大家遊韓遊得更盡興，更地道！

2016年1月

推薦序──最佳模範／Tracy Cheng
推薦序──真．韓文老師的好好玩會話課／Rebec Hohoho
慳姑的話
本書使用指南

第1課 出發旅遊前須知
1-1 韓國的氣候
1-2 韓國的國定假期
1-3 韓國的電壓
1-4 主要機構辦公時間
1-5 簽證
1-6 韓國旅遊諮詢中心

第2課 韓文簡介
2-1 韓文40音
2-2 韓文結構

第3課 基本用語
3-1 常用句
3-2 自我介紹

第4課 機場
4-1 在飛機上
4-2 在銀行換錢
4-3 在機場便利店買交通卡
4-4 機場及機內相關詞彙

第5課 交通
5-1 交通工具種類
5-2 從機場到市區的方法
5-3 問路
5-4 搭巴士
5-5 搭的士

第6課 住宿
6-1 酒店Check-in時
6-2 要求房間服務時
6-3 酒店房間類型

第7課 購物
7-1 買東西
7-2 講價
7-3 付款

第8課 餐廳
8-1 點餐
8-2 咖啡店用語
8-3 韓國明星經營的咖啡店及餐廳
8-4 人氣新潮小食

第9課 觀光
9-1 購買入場票
9-2 拍照用語
9-3 觀光場所辭彙

第10課 郵局
10-1 郵寄
10-2 EMS價格
10-3 EMS表格填寫
10-4 旅遊區郵局地址

第11課 緊急事故
11-1 看醫生
11-2 藥房買藥
11-3 消失物品
11-4 緊急電話

隨書附送釜山地鐵路線圖及首爾地鐵路線圖