皆大歡喜（簡體書）

“莎士比亞全集·英漢雙語本”系列書由英國皇家莎士比亞劇團和外語教學與研究出版社合作推出，根據皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。《莎士比亞全集·英漢雙語本：皆大歡喜》的故事場景主要發生在遠離塵世的阿登森林中，描述被流放的公爵的女兒羅瑟琳到森林尋父和她的愛情故事。

辜正坤：北京大學外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，獲國務院頒發有特殊貢獻專家稱號，現任國際中西文化比較協會會長，中國外國文學學會莎士比亞研究會會長，商務印書館《英語世界》雜志顧問等。曾兼任清華大學、南開大學、美國瓦西塔大學客座教授和北京東方神州書畫院一級書畫師。代表性理論專著有《莎士比亞研究》、《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》、《互構語言文化學原理》、《中西文化比較導論》等。代表性譯著有漢譯本《莎士比亞十四行詩集》及英譯本《老子道德經》、《毛澤東詩詞》、《元曲一百五十首》、《易經》等。

出版說明
莎士比亞詩體重譯集序
《皆大歡喜》導言
皆大歡喜
談情·說愛——《皆大歡喜》譯后記
Introduction to As You Like It
As You Like It
User's Guide

《莎士比亞全集·英漢雙語本：皆大歡喜》：
第一幕
第一場/第一景
奧列佛家宅中，具體地點不詳
奧蘭多與亞當上
奧蘭多 我還記得，亞當，遺囑就是這樣只留給我區區一千克朗而已，而且，就像你說的，命令我大哥好好教養我，才能得到他的祝福。而這就是我不幸的開始。我二哥賈奎斯，他讓他上大學，據說大有長進。至于我呢，他把我留在家里，當個莊稼漢看待；說得更精確些，他把我關在家里不管——我這種出身的紳士，日子過得跟關在牛棚的牛一般，那叫照顧嗎？他的馬匹調教得還更好：它們除了吃得好，還接受馬術訓練，為此花了大錢請來訓練師。可是我，他的弟弟，除了身量外，沒有一點長進；他那些糞堆里的牲畜可以跟我一樣感謝他。他除了這么慷慨大方地給了我這一文不值的以外，看他的作為，好像還要剝奪我的天賦：他讓我跟他的農場工人一起吃飯，奪走我的兄弟身份，并且盡其可能用這種教育來埋沒我的紳士氣質。就是這件事，亞當，傷透了我的心。我想，我骨子里原有的家父氣概，開始要反抗這種奴役了。我決心不再忍受，雖然眼前我還不知道有什么法子。
奧列佛上
亞當 我的主人，您的大哥，打那邊來了。
奧蘭多 一旁站著，亞當，讓你聽聽他怎樣羞辱我。
【亞當退至一旁】
奧列佛 欸，少爺，您在這兒做啥？
奧蘭多 沒有，沒人教我創造任何東西。
奧列佛 那您在破壞些什么啊，少爺？
奧蘭多 哼，大人，我是在幫您破壞上帝所創造的——讓無所事事毀掉您可憐沒用的弟弟。
奧列佛 哼，少爺，干點正事，給我滾。
奧蘭多 要我替您喂豬，跟它們一起吃糠嗎？我揮霍了什么分內的家產，竟要窮困匱乏到這個地步？
奧列佛 您知道您現在在哪兒嗎，少爺？
奧蘭多 啊，大人，很清楚啊，在您的花園里。
奧列佛 您認得您面前的人是誰嗎，少爺？
奧蘭多 認得啊，勝過我眼前的人認得我。我知道您是我長兄，而憑著我們的血緣關系，您也該認得我。依照習俗，您比我尊貴，因為您是長子，然而同一種習俗并不抹殺我的血緣，即便您與我中間隔了二十個兄弟。我得自父親的傳承跟您一樣多，雖然我承認，您比我早出生，理應得到較多的尊敬。
奧列佛 什么話，小子！
【作勢欲打或動手打他】
奧蘭多 算了吧，算了，老哥，您在這方面嫩得很呢。
【抓住他】
奧列佛 你敢對我動手，惡棍？
奧蘭多 我不是惡棍。我是羅蘭·德·布瓦爵士的小兒子，他是我父親；誰說這樣的父親會生出惡棍，誰就是惡棍加三級。你要不是我哥哥，憑你講這種話，我這只手就要掐住你喉嚨不放，用另一只手拔出你的舌頭。你是在侮辱你自己。
亞當 兩位好主人，忍耐點兒。念在老太爺的情分上，和好吧。
奧列佛 放手，我說。
奧蘭多 才不放，除非我高興。您聽好了：父親在遺囑里命令您給我良好的教育；而您把我訓練成莊稼漢，隔絕湮沒所有紳士該有的特質。父親的氣概在我內心里日益增長，我無法再容忍了。所以，請讓我做合乎紳士身份的事情，不然就把父親遺囑上留給我的那一丁點兒錢給我，我要用來買運氣。
【放開奧利佛】
奧列佛 那你要干嗎呢？花完了就去討飯？算了吧，少爺，您給我進去。我不會老讓您來找我麻煩。您可以得到您要的一部分。請您離開我吧。
奧蘭多 我不會再冒犯您，除非是要爭取我的利益。
奧列佛 您跟他走吧，您這老狗。
【對亞當】
亞當 “老狗”就是我的獎賞嗎？對極了，我服侍你們，連牙齒都掉光了。愿上帝與我的老主人同在，他是不會說出這種話的。奧蘭多[與]亞當下奧列佛居然都這樣了？您開始沒大沒小啦？我要治一治您這歹癥候，可是那一千克朗才不給呢。喂，丹尼斯！
丹尼斯上
丹尼斯 大人您叫我嗎？
……