傑拉德自傳：永不獨行,我的利物浦歲月（簡體書）

2015年5月24日，聯賽zui后一輪，利物浦客場對陣斯托克城，杰拉德紅軍生涯的zui后一場比賽，杰拉德攻入了自己利物浦時期的zui后一粒進球。就此，效力紅軍17年的杰拉德告別利物浦，告別歐洲賽場，告別英格蘭國家隊。一代傳奇巨xing的身影就此逐步遠去。n史蒂文·杰拉德是英格蘭隊的當家球星，更是英超豪門利物浦俱樂部歷史上的傳奇巨xing。n他23歲擔任球隊隊長，2次捧得英格蘭足總杯，3次摘得英格蘭聯賽杯，1次獲得歐洲冠軍聯賽冠軍，1次贏得歐洲聯盟杯冠軍。n作為迄今為止一位在足總杯決賽、聯賽杯決賽、聯盟杯決賽、冠軍聯賽決賽和世界杯決賽階段都有進球的球員，史蒂文·杰拉德對于所有球迷和球員都是一個榜樣。18歲升入利物浦一線隊后，他在接下來的17年參加了700多場比賽，將自己zui好的年華都貢獻給了球隊。他的才華和忠誠使他不僅成為安菲爾德有史以來zui的球員之一，而且也是英格蘭zui好的球員之一。在當今足壇，沒有誰比杰拉德更能體現紅軍利物浦的精神和激情。n那一年，年僅18歲的杰拉德從梅爾伍德訓練基地跨進的安菲爾德球場，還是青澀的天才少年；那些年，他成長為紅軍利物浦的杰出隊長，率領摯愛的球隊努力前行。n2016年11月24日，紅軍隊長正式退役，遠離綠茵場。n海量獨jia照片，奉獻獨jia回憶。紅軍隊長杰拉德講述自己的故事，緬懷那段難忘的利物浦歲月。n杰隊，你永遠不會獨行。n

作者——

n

史蒂文.杰拉德（SteveGerrard），英國利物浦足球俱樂部zui有天分的中場球員之一，也是俱樂部有史以來zui杰出的球員之一。自1998年在利物浦俱樂部首秀起，他在安菲爾德度過了17個賽季，并從2003年開始接替薩米·海皮亞擔任球隊隊長。他的俱樂部成就包括2次英格蘭足總杯冠軍、3次英格蘭聯賽杯冠軍、1次歐洲冠軍聯賽冠軍和1次歐洲聯盟杯冠軍。

n

2000年，杰拉德完成英格蘭國家隊的首秀，代表國家隊參加了2000年、2004年、2012年歐洲杯和2006年、2010年、2014年世界杯。2012年他成為第六位為英格蘭國家隊出場100場的球員。

n

2014/2015 賽季結束后,杰拉德離開效力 17 年的利物浦, 于 2015 年 7 月加盟洛杉磯銀河。2016年11月24日宣布退役。

n

n

譯者——

n

陳文江，CCTV5《天下足球》欄目制片人。大學就讀于北京廣播學院外語系，主修國際新聞。自幼酷愛足球，1999年畢業后進入中央電視臺體育頻道工作，2000年加入《天下足球》欄目組后服務至今。專注國際足球電視節目16年，累計制作了700余期《天下足球》，參加過3屆奧運會、4屆世界杯、5屆歐洲杯報道。

n

★杰拉德退役懷念珍藏作品。足壇巨xing杰拉德撰文親述傳記，來自安菲爾德的私人回憶。

n

★杰拉德親手選定近200張職業生涯代表照片，追憶zui讓他動情的經典時刻。

n

★全彩印刷，304頁長文，精裝大開本（A4紙尺寸），隨書贈送典藏級大幅海報。

n

★CCTV5王pai足球欄目《天下足球》制片人陳文江先生傾情翻譯，專業翻譯，呈現傳奇人生。

n

★虎撲體育、《天下足球》、體壇周報、搜達足球等知名體育媒介聯合推薦。

n

★9歲進入利物浦訓練營，18歲進入利物浦一線隊，35歲職業生涯暮年離開利物浦。相伴26載，奉獻人生zui好的年華。紅軍隊長用才華、更用忠誠和堅韌征服了億萬球迷。

n

★2016年11月24日，紅軍隊長正式退役。《杰拉德自傳：永不獨行，我的利物浦歲月》同步出版，來自杰拉德的內心獨白，追憶利物浦的傳奇歲月。紅軍隊長，你永遠不會獨行。

n

那場史詩般的決賽

n

伊斯坦布爾。一提到這個詞，就會讓我會心微笑，喚起我的回憶，輝煌的、如夢如幻的回憶似潮水般涌來。

n

在利物浦，你要力爭贏得獎杯，這種壓力是巨大的。從你簽約這家俱樂部的那一刻起，你就很清楚它的光輝歷史，當你開始為一線隊效力，壓力更是與日俱增。所以說，在沒人看好你的情況下去爭奪俱樂部層面zui重要的冠軍，壓力之大可想而知。

n

決賽前夜，我怎么也睡不著。我總是為重大賽事、決賽的到來而激動不已，那天晚上，我不斷地輾轉反側。比賽日當天下午，我同樣無法入睡。如今，我在訓練之后都能輕松地打個盹兒，這或許跟我有了三個孩子有關，我要試圖把自己缺的覺全都補上。

n

這樣的結果是，當我們進行賽前的準備時，我哈欠連天，覺得渾身乏力。過了一段時間，我的腎上腺素才重新涌上來。在很大程度上，其他人跟我的情況也差不多。比賽開始之后，我們被打了個措手不及。我們不僅沒在實現自己的夢想，反而陷入到了噩夢之中。

n

AC米蘭實力強大，擁有眾多出類拔萃的球員，但同時，我們的表現反襯得他們看上去更為出色。我們跟他們差距太大了。

n

保羅·馬爾蒂尼開場不到一分鐘就進了球，有卡卡坐鎮中場，意大利球隊又由埃爾南·克雷斯波攻入第二個和第三個進球。半場結束往場下走的時候，我覺得無地自容，我們在自己如此重要的夜晚被無情羞辱，被對手踢得完全找不到北。這簡直就是大人打小孩。

n

關于拉法在阿塔圖爾克體育場中場休息時對球隊的訓話內容，外界有各種版本的說法，但其實那真沒什么神秘的。他講了我們要為榮譽而戰，還提到了球迷，說他們為了來伊斯坦布爾占領這座城市以及這座體育場，支出了一大筆費用，他激勵我們要保持信念。“我們接下來要盡力打進一球，”他說，“然后再看情況。”接著，他布置了戰術方面的調整，希望能起到效果。史蒂文·芬南受傷無法再堅持，迪迪·哈曼替換他出場，由此，拉法要我的位置再往前提一點。

n

我也試圖讓小伙子們重新振作起來，不過，到了那個地步，我同樣需要讓自己更積極一些。私下里，我認為比賽已經結束了，我只是祈禱我們不要再進一步崩盤。“拜托不要讓比分變成5比0或者6比0。”我想。

n

我不能完全解釋接下來發生的一切。為什么一場我們處處被動的比賽被徹底顛覆？的確，我們有凝聚力和意志力，拉法的戰術調整也起了作用，但是，你不得不問AC米蘭，他們的表現為什么會如此急轉直下。為什么下半場開始不久的六分鐘內，他們踢得如此開放，如此不堪一擊，看上去似乎體能已經消耗殆盡，而在此之前，他們表現得猶如猛獅。感覺就好像我們面對的不是同一支球隊。

n

我們也判若兩隊。我曾經進過不少讓人眼前一亮的球，但毋庸置疑的是，我的那粒頭球是我整個職業生涯zui重要的一個——在接到里瑟的傳中之后，我頭球攻門，皮球越過迪達飛入了死角。它讓我們穩住了陣腳，更重要的是，它給了我們一線生機。

n

中場休息時，在更衣室里，我們都聽到了《你永遠不會獨行》的旋律在體育場上空回蕩。歌聲有些悲壯。現在，看臺上的助威聲給我們帶來了更多的信心。我們能做到嗎？沒過多長時間，當弗拉基米爾·斯米切爾遠射得分后，阿塔圖爾克體育場沸騰了。勝利大逃亡上演了。

n

米蘭·巴羅什經常因為對場上局勢洞察力不足而被詬病，但是，在我們尋求扳平比分的機會時，他傳球給我的那一下處理得相當精細。格納羅·加圖索從身后將我推倒，我摔了個大馬趴。點球。哈維·阿隆索上前主罰，盡管迪達擋出了他的射門，但是，他把反彈回來的皮球勁射打入球網。不可思議！

n

我們如同被一陣旋風裹挾而起，沒有時間去思考我們剛剛做了什么。當比分一變成3比3平，我就開始暗自思忖，“點球，讓我們進入點球決戰吧。”

n

如此巨大的優勢瞬間化為烏有讓AC米蘭很是震驚，也讓他們如夢方醒。如同一名拳擊手聞過嗅鹽一樣，他們重新發動如潮般的攻勢。

n

我們固守自己的陣地，前仆后繼，同時也指望著一點運氣。杰米·卡拉格在后防線上作用巨大，他忍受著雙腿抽筋之痛，一次次瓦解了AC米蘭隊的進攻。同樣功不可沒的還有耶爾齊·杜德克。

n

即使現在跟他聊起來，他仍然想不明白自己是如何撲出安德烈·舍甫琴科勢在必進的頭球的。舍甫琴科隨即流露出的難以置信的表情于我們是個大好事。

n

在那一剎那，AC米蘭的球員已經確信，這個夜晚不屬于他們。在接下來的點球決戰中，他們自信心的喪失更是暴露無遺。

n

我們陣中，迪迪（哈曼）、弗拉基（斯米切爾）和吉布里爾·西塞命中，里瑟錯失。而在zui后一輪的12碼較量中，米蘭已經容不得再踢丟了。

n

那個晚上，拉法安排我第五個主罰，考慮到此前AC米蘭罰丟了兩個，所以，我要踢的有可能是決定勝負的一個。沒問題，我義不容辭。當有人說，“哦，你真幸運能成為一名球員”，以及“我要不惜一切代價去當球員，你看你生活得多滋潤，賺了那么多錢”，但是，他們必須要記住，任何事情都有它的另一面。我對這些人的回答直言不諱：在冠軍聯賽決賽中，你知道自己要在五秒鐘之后去主罰點球，你能頂受住這樣的壓力嗎？不止如此，五秒鐘之后，你要主罰的是一個可以為利物浦贏得歐冠冠軍的點球，你能想象到嗎？你清楚假如自己踢丟了這個點球，你的余生都會因此而被銘記，你能應付得了嗎？

n

zui后一輪，米蘭必須要踢進去，才能確保讓我也走上罰球點，當舍甫琴科走上前去主罰的時候，我也很清楚這一點。我讓自己做好準備，顧不上去看場上正在發生的情況。我有信心罰進，而且我準備選擇打角度而不是大力射門。

n

在舍甫琴科所處的這種壓力局面下，我真沒有想到他會罰丟。

n

所以，當耶爾齊撲救成功之后，那一瞬間，我還沒意識到我已經不必主罰我的點球了，我們已經贏得了冠軍聯賽的冠軍，算上之前的冠軍杯，這是我們第五次奪冠。

n

我接著就反應了過來。我徹底釋放，試圖跑去抓住卡拉（格），跑去跟隊友和我們的球迷一起歡慶。

n

慶祝一直持續到第二天早上，大家都沒時間睡覺，我們中的每一個人都深深地沉浸在自己剛剛取得的成就之中。我zui大的感受是解脫和興奮，隨后的幾天，我又感到疲憊不堪，因為在賽前的準備期以及比賽中的壓力實在是太大了。但是，我的職業履歷中增加了“冠軍聯賽冠軍”，沒有比這更好的了。

n

我們贏得的獎杯就放在訓練基地的前廳，我每天都會路過它。每次看到它，或者在家里看冠軍聯賽的電視轉播時，同米蘭那場比賽中的片段就會在我腦海中閃現。但我并非真的在回味，我也不再沉醉于那場勝利之中。我永遠不會忘記那個夜晚，但它也沒什么新鮮感了。如今，我考慮更多的是在結束球員生涯前，我還能贏得其他什么冠軍，在我“收工”前，我還能舉起其他什么獎杯。

n

n

震驚和敬畏

n

這張照片勝似千言萬語。AC米蘭在伊斯坦布爾又進一球，在等著重新開球時，我們都無比震驚。看看我臉上的表情，我在想：“他們對我們來說實在太強了，這場比賽我們不可能贏了，我們被打得暈頭轉向。”在過去幾年，你什么時候見過哈維·阿隆索這樣——兩眼無神地盯著遠方，茫然無助。他從來沒有這樣過，對吧？你可以大聲喊叫，試圖重新喚回隊友們的信心，但是，在那種氛圍下，其他人很難聽到你在說什么。同樣的，除了修補人心裂痕，你也很難說出什么有價值的話了。我們上半場0比3落后，肯定沒戲了。

n

n

忍受災難性的上半場

n

拉法可能是在告訴我，要限制住卡卡，同時要找個人盯住安德烈亞·皮爾洛。而我可能在說，“那不可能做到。”我們在中場被完全壓制，那就是一場噩夢。在2012年歐洲杯上，皮爾洛在意大利隊踢球的方式，特別是1/4決賽點球決戰擊敗英格蘭隊那場比賽中的表現，為他贏得了如潮好評。假如你給他留出時間和空間，那他定會游刃有余，因為從技術層面講，當球在他腳下時，他可以媲美世界上的任何人。假如幾個人對他進行貼身緊逼，你可以制約他，因為我不認為他身體很強壯。但是，如果你任由他發揮，那他就可以通過他的傳球掌控比賽。

n

n

頂向正確的方向

n

我曾經有過更漂亮的進球，也有過更多吸引眼球的破門，但毫無疑問，這個是我整個職業生涯zui重要的進球。它為我們贏回了一點尊嚴，還有一些信心，但我沒有想到它會激發隨后的大反擊。約翰·阿恩·里瑟的次傳中被擋，我也調整了一下自己的跑位，接著又賭博式地再次闖入禁區。如果你看這張照片，這個進球的意外之處在于，雅普·斯塔姆和亞歷山德羅·內斯塔之間給我留了巨大的空當，他倆在當時可屬于世界上zui好的后衛。能在他們兩人中間爭得頭球機會，而且還是在如此量級的一場比賽中，這對我而言非常特別。我的這次頭球也出于本能，頂球時我選擇了精度而非力度，因為這次傳中實在太好了。

n

n

假如球迷信念不失，那我們也一樣

n

在阿塔圖爾克體育場，中場休息時，我們在更衣室內情緒低落，但是，我們可以聽到外面利物浦球迷高唱的《你永遠不會獨行》的旋律。進完球回自己半場的時候，我沖球迷揮動雙手，以此表明我們球員與他們同在，我們同樣沒有放棄。成千上萬名利物浦球迷空降伊斯坦布爾，他們zui起碼應得的回報就是我們要堅持下去。作為對我手勢的回應，他們制造出了更大的聲浪，這是利物浦球迷為你而歌。他們是世界上zui棒的。

n

n

轉折點

n

弗拉基米爾·斯米切爾剛剛遠射得分，現在運勢轉向了我們。我在往禁區沖的同時，朝著米蘭·巴羅什大喊，要他把球傳到我的跑動路線上。他的磕球完美極了，格納羅·加圖索一只手壓在了我的背上，推得我失去平衡摔倒在地。點球。我希望能由我主罰，而且，那個賽季的大部分時間，我都是球隊的指定點球手。但是，拉法還有一個特點，不同的比賽，他會安排不同的球員主罰點球。假如有人違背了他的命令，他會大發雷霆，沖這名球員咆哮，同時還要處罰他。在這場決賽之前，他指令哈維（阿隆索）作為點球手。盡管我內心對此備感失望，但我也知道，哈維可以一擊致命。是的，迪達撲出了他的次射門，但緊接著他把反彈回來的皮球送進了球網，我們的絕地反擊也就此完成。3比3，難以置信！

n

n

我為你們做到了

n

我這是在向看臺上的家人送上飛吻。爸爸和哥哥跟一群朋友在一起，他們專程飛到土耳其看這場比賽，這是獻給他們的。我們戲劇性地通過點球大戰取勝，隨之而來的是我迄今所知zui熱烈的歡慶，我希望我的家人也是這其中的一部分。我的一切都要歸功于他們，謝謝他們這些年給我的支持，還有他們始終如一的信任。能給他們一些回報，我感到很自豪。我戴的紅色腕帶，是為了支持希爾斯堡遇難者家屬互助組織。

n

n

終于是冠軍了

n

這一場景至今仍能讓我屏息凝視。有時坐在那里，我會陷入沉思，“那支球隊是如何贏得獎杯的？”我們有六七個人可以比肩歐洲zui的球員，但其他人還不夠，這么說并非對他們不尊重。我當時就知道這是一個多么的成就，它是我一生中zui美好的夜晚，而且我懷疑是否還能有超過它的。現在，像切爾西、曼城、巴黎圣日耳曼、皇家馬德里這樣的俱樂部，它們在足球上注入的資金越來越多，利物浦隊要想再奪歐冠難上加難。更何況，現如今，利物浦隊即使想獲得歐冠聯賽的參賽資格都變得困難多了。

n

n

快樂的利物浦人

n

這幾年，大概是在2004年夏天邁克爾·歐文和丹尼·墨菲相繼離開利物浦之后，我跟杰米·卡拉格相處得越來越緊密。客場比賽時，我們同居一室。另外，作為隊長和副隊長，我們都感覺自己責任重大。他在伊斯坦布爾表現出色，在我們3比3頑強追平比分以后，他豁出去了，忍受著抽筋的痛苦，頂住了米蘭一波又一波的攻勢。這是俱樂部史上zui美妙的夜晚之一，對兩個土生土長的利物浦年輕人而言，能在此時并肩而立，這很特別。卡拉是一位利物浦傳奇，一個很好的朋友。

n

n

在獎杯上留下深深一吻

n

太太阿萊克斯說，我親那個獎杯比親她還用情。狂喜過后，是輕松。在我成長過程中，我十分清楚歐洲賽場對于利物浦足球俱樂部意味著什么。我曾經看過埃姆林·休斯、菲爾·湯普森和格雷姆·索內斯舉起歐洲冠軍杯的影像，我憧憬著自己也能做到。我希望把這座獎杯獻給所有的利物浦球迷。

n

n

紅色海洋

n

伊斯坦布爾之戰的次日晚上，我們在利物浦市中心緩慢行進，你甚至可以感覺到大巴車在不停地左右搖晃。騎警試圖阻攔住球迷，他們的高頭大馬也猛烈撞擊著大巴車身。現場一片混亂，但卻是榮耀的、輝煌的混亂。我認為在世界上其他任何地方，你都不會看到這樣的場景。你之前什么時候見過？那是一副壯麗的景觀。哇，震撼人心！我們在利物浦的大街上緩緩而行，車上的每名球員都帶走了一份永遠也抹不掉的記憶。之后，我們又在城里舉行了一個派對，那是一個不眠之夜！

n