相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
本書為作者擔任故宮出版品主編期間的著作。古詩的翻譯工作實不容易，作者兼具深厚的文學根柢與英文能力，將唐詩譯得精準且動人。林語堂在本書序文中說到：「首先，要對詩的本原有所認識。其次。要在英譯的過程中不丟失詩之精髓。以上兩者實則合二為一，即要把真正的詩同詞語的一般性組合加以區別。我欣喜地看到。本書的譯者在此方面做得非常出色。」中國學者沙楓在《中國文學英譯絮談》中盛讚林如斯所譯劉禹錫〈宮詞〉比兩位外國學者更準確、優美。
作者簡介
林如斯（1923－1971年），民初文學大師林語堂長女。自小即嶄露文學天賦，從七歲起，便開始有文章在雜誌發表，以其為父親大作《京華煙雲》寫書評驚豔文壇。愛國心強烈，曾投筆從戎，於對日抗戰勝利後退伍。畢業於美國哥倫比亞大學，著有《唐詩選譯》(中英文對照)、The Milky Way: And Other Chinese Folk Tales、Dawn over Chungking二書。
目次
CONTENTS
1. The Resort Hut of Su /Tsu Yung
2. Spring in the Mountains /Ts'en Ts'an
3. Of Myself /Li Po
4. In Imitation of the style of Ts'ui Kuo Fu-1 /Han Wu
5. In Imitation of the Style of Ts'ui Kuo Fu-2 /Han Wu
6. In Imitation of the Style of Ts'ui Kuo Fu-3 Han Wu
7. You Have Gone Away Now /Chang Chiu Ling
8. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-1 /Tu Fu
9. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-2 /Tu Fu
10. For Councilor Kao /Kao Tsien
11. A Notation to Spring /Liu Yu Hsi
12. Passing the Wineshop /Wang Chi
13. The Rooms of Zen Behind the Ancient Temple /Tsang Chien
14. For Minister Hsu Looking out on Chung Nan Shan / Wang Wei
15. Farewell / Wang Wei
16. Mountain Birds /Wang Wei
17. Late May / Tsao Pin
18. Waking in Spring /Meng Hao Jan 18
19. Visit to the Hermit /Chia Tao
20. On Chu River / Tu Fu
1. The Resort Hut of Su /Tsu Yung
2. Spring in the Mountains /Ts'en Ts'an
3. Of Myself /Li Po
4. In Imitation of the style of Ts'ui Kuo Fu-1 /Han Wu
5. In Imitation of the Style of Ts'ui Kuo Fu-2 /Han Wu
6. In Imitation of the Style of Ts'ui Kuo Fu-3 Han Wu
7. You Have Gone Away Now /Chang Chiu Ling
8. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-1 /Tu Fu
9. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-2 /Tu Fu
10. For Councilor Kao /Kao Tsien
11. A Notation to Spring /Liu Yu Hsi
12. Passing the Wineshop /Wang Chi
13. The Rooms of Zen Behind the Ancient Temple /Tsang Chien
14. For Minister Hsu Looking out on Chung Nan Shan / Wang Wei
15. Farewell / Wang Wei
16. Mountain Birds /Wang Wei
17. Late May / Tsao Pin
18. Waking in Spring /Meng Hao Jan 18
19. Visit to the Hermit /Chia Tao
20. On Chu River / Tu Fu
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。