Make：國際中文版36

文化與創意

文：麥克‧西尼斯，《MAKE》雜誌主編

因為工作的關係，我在各大Maker Faire穿梭來去，也會去參加其他《MAKE》相關活動，有時候還跑得挺遠，因此，我看到形形色色的Maker與專題，許多Maker朋友都充滿熱忱，如果可以，我也會很願意和大家分享這些Maker的故事。
去年，我去參加了兩個比較遠的活動，一個是科威特的Maker Faire，有許多女性工程師參展，我在《MAKE》國際中文版Vol. 33（第18頁〈女性站出來〉，英文版 Vol.58）有寫一篇相關的文章。另外一趟我去沙烏地阿拉伯的首都利雅德（Riyadh），待了12天，那個時候沙基工業集團（Sabic）辦了個夏令營，為期三週，請我們幫忙課程，我也就去參與了夏令營的前半。
出發前我心裡充滿好奇，還有一點緊張，不過，等我真的到了那邊，發現其實跟其他地方也滿像的，活動辦得很棒，當地人非常好客。我們與沙烏地阿拉伯當地和附近剛畢業的學生合作，他們對人非常好，心胸開放，很容易就成為朋友，也很快進入狀況。
根據當地習俗，夏令營中男孩和女孩分開在兩個不同的地方上課，帶他們的也都是同性別的大哥哥大姊姊，只要有女學生在，男性講師就不能接近。不過，學生都走了之後，講師們會聚在女生的教室討論課程安排，在這個討論會議中，我們很快發現，雖然（也許正是因為）女孩們受到社會的框架，她們的專題不論是品質還是創意，都比男孩子還要出色。
那一次旅程的亮點，是我們其中一位夥伴莎拉‧朵紗莉（Sarah Dosary）邀請我們去參觀她們的女性專屬Makerspace，叫做TekSpacy。我們午後的艷陽下開車穿過利雅德市 ，抵達她清新、舒適的工作空間，裡頭有3D印表機、雷射與CNC切割機、設計工具等等，莎拉說，女性Maker在那裡不用帶面罩、穿黑紗袍，可以專心做專題或是為創業做準備。這和我們對沙烏地阿拉伯女性的印象截然不同，雖然不能開車，許多日常活動必需要男性陪同，但是，在這個工作空間裡，女性可以和創新育成中心合作創業並輔導其他女性。在沙烏地阿拉伯的社會框架限制之下，莎拉還是找出一條路，活出自我，不只她如此，她在夏令營中輔導的女孩們也是如此。
在這一期《MAKE》雜誌當中，我們聚焦在一群改造中國深圳的女性，跟莎拉一樣，我們都希望聽聽她們的故事，並且把故事分享給大家，我們誠摯希望Maker社群更加多元。


本書特色
《MAKE》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《MAKE》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓你隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。
本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教你如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。
這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作專題的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果你正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《MAKE》裡的精采內容絕對不會讓你失望。

MAKER MEDIA
MAKER MEDIA是一個全球性平臺，藉由產品、服務和團隊，讓自造者（Maker）可以互相連接。MAKER MEDIA經由媒體、活動和電子交易，為一群具備DIY觀念和技術的自造者社群提供服務。不管是業餘還是專業的自造者，他們都是有創意、聰明且好奇的，並樂於去探索他們可以用何種方式與他們所處的世界互動。
《MAKE》雜誌於2005年首次出刊，伴隨著2006年的Maker Faire活動，帶動起一股轉變制度、文化甚至是教育的世界性自造者潮流。MAKER MEDIA是《MAKE》雜誌的出版社與Maker Faire的舉辦單位，另外也研發「開始製作」（getting started）的套件組和相關書籍，並在Maker Shed網路商店上以零售的方式販售。官方

譯者簡介
Madison：2010年開始兼職筆譯生涯，專長領域是自然、科普與行銷。

Skylar C：師大翻譯所口筆譯組研究生，現為自由譯者，相信文字的力量，認為譯者跟詩人一樣，都是「戴著腳鐐跳舞」，樂於泳渡語言的汪洋，享受推敲琢磨的樂趣。

七尺布︰政大英語系畢，現為文字與表演工作者。熱愛日式料理與科幻片。

屠建明：目前為全職譯者。身為愛丁堡大學的文學畢業生，深陷小說、戲劇的世界，但也曾主修電機，對任何科技新知都有濃烈的興趣。

張婉秦：蘇格蘭史崔克萊大學國際行銷碩士，輔大影像傳播系學士，一直在媒體與行銷界打滾，喜歡學語言，對新奇的東西毫無抵抗能力。

曾筱涵：自由譯者，喜愛文學、童書繪本、手作及科普新知。

劉允中：畢業於國立臺灣大學心理學研究所，喜歡文字與音樂，現兼事科學類文章書籍翻譯。

蔡宸紘：目前於政大哲學修行中。平日往返於工作、戲劇以及一小搓的課業裡，熱衷奇異的搞笑拍子。

蔡牧言：對語言及音樂充滿熱情，是個注重運動和內在安穩的人，帶有根深蒂固的研究精神。目前主要做為譯者，同時抽空拓展投資操盤、心理諮商方面能力。

謝明珊：臺灣大學政治系國際關係組碩士。專職翻譯雜誌、電影、電視，並樂在其中，深信人就是要做自己喜歡的事。

Reader Input
Welcome：文化與創意
Made on Earth

FEATURES
與災難搏鬥
認清虛擬吧！
Maker ProFile：規模製造之道
Maker ProFile: Taiwan：「藝」「業」結合

DRONES
3D列印微型FPV四軸飛行器
無人機大改造
自製無人機彈道降落傘復原系統

SHENZHEN STANDOUTS
機械妖姬與SINO:BIT
深圳Maker幕後推手
邁向職業級Maker之路

PROJECTS
彩虹燈箱
簡訊愛犬給食器
機器人雷達
日式空中花園
放大你的頭
DIY雙足機器人
甜蜜的歐姆
動手做蹩腳機器人
太陽能電池帶著走
翻滾吧，松鼠！
泡泡升級

SKILL BUILDER
木工達人用蠟指南
認識木車旋
繼電器控制入門

TOOLBOX
工具評測
數位製造工具機評測

SHOW&TELL

機械妖姬與SINO:BIT

我是娜歐米‧吳（Twitter帳號@realsexycyborg），23歲，是來自中國的Maker和硬體狂熱者。我住在深圳，這裡被譽為「硬體的矽谷」。你的手機或電腦很可能就是在這裡生產的，搞不好還出自我哪位閨蜜之手。這是個數位龐克之城，最尖端的科技都在這裡，而且以驚人的速度成長。這就是我腳下這塊土地。

深圳位在廣東省，我是廣東人。這座城市緊鄰香港，歷史不到40年，是中國最年輕的城市之一。我們的文化也是如此；有人說這裡有點像紐約，四面八方的人們來到這裡，為的是改變他們的生活並且賺大錢。我們步調很快、企圖心很強，比其他中國城市開放。這裡的「在地」美食來自全中國各地，因為當地人來自全中國各地，西方人也越來越多了。

深圳過去以山寨城聞名。山寨的意思就是抄襲別人的產品。我們當然知道直接拿別人的想法來做出產品的商業模式不會長久。如果我們永遠在做這件事，我們就只是工廠工人而已。於是大量的想法和資源開始投入，建構這裡的創意和創新環境。我就是受惠於這個環境的最佳案例。這裡數百萬人有個共同的目標和價值，就是用我們的想法，做出屬於我們的產品。當創造者，不是工人。所以當我公開展示我的作品，像是穿戴式3D印表機或是無限鏡做的裙子，大家都好興奮，因為就算這些作品很蠢，也是蠢得有創意，這就是我們一直以來缺乏的東西。看到有錢的老闆從名車上走下來，不是什麼讓人開心的事。但是和把3D印表機背在背上搭地鐵的地方怪女孩自拍，所有人都會很高興，因為這就是我們想要的，有創意和活力的城市。對於我們的許多傳統來說，這不是件容易的事。

一堂衝擊性的動手做課程

我在中國受地方教育，西方稱之為公立學校。我來自典型的工人家庭。就我所有的資源而言，我算是獲得相當良好的教育——就算不像西方教育那麼廣泛，至少相當注重數學和科學，讓我現在能在科技圈發展，這點我很感謝。我有點像西方的極客，從小就持續閱讀、看英語節目看到半夜。因此還能在地方的英文比賽獲獎。這點在我上大學主修英文、要賺點零用錢時成了優勢，而且讓我能在網路上自學寫程式，成為接案網頁開發者。從事網頁開發讓我接觸到新創公司文化和深圳當地的硬體新創生態。深圳有許多西方人在做硬體開發。透過他們，我接觸到Maker Movement、硬體駭客和資訊安全——因此我一頭栽進這些領域鑽研，最終成為一位Maker。

我的第一個硬體專題是為了參加2015年Maker Faire會後的派對做的。這是條用LED從裙底下發光的裙子，也就是日本設計師Amano Kiyoyuki設計的「Hikaru skirt」（光之裙）。我有管道可以使用3D印表機，也看完Tinkercad教學，利用這些資源製作送給朋友的禮物。為了裝買來的控制板和電池，我列印了一個簡單的外盒，改了好幾次設計才完全適用。從開發軟體和使用開源工具的過程中，我學到標示原作者姓名的重要性，非常注意不要讓這條裙子侵權。設計師和日本自造者社群對此相當欣賞，因為難得有中國人重視姓名標示，他們也轉貼了我裙子的照片。這對剛踏入自造圈的我來說是重要的一課——妥善地標示姓名比盜用他人創意更能獲得尊重。最後這條裙子被轉到了西方網站上。對於一個來自人口1200萬大城市的普通女孩來說，照片被貼在西方網站上可是件大事！在這樣的大城市裡，很容易覺得自己是隱形的，迷失在人群裡。不諱言，當時的確是虛榮心助我度過那些操著烙鐵的深夜。但我成熟了，雖然我仍然享受展示作品的過程，對製造本身的熱情已經超越了那些小動機。接下來的兩年，全職工作的同時，我儘量保持著穩定的創作步調，大約每兩個月產出一個新專題。我做出一雙內建滲透測試工具的3D列印高跟鞋、掛在手臂上的迷你無人機、無限鏡編成的裙子、走誇張路線的LCD葉片上衣（為了保持端莊，我裡面有穿內衣）、內建進階網路滲透測試工具的Raspberry Pi粉餅盒，和一個可以讓小無人機丟下Wi-Fi攻擊有效負載然後飛走的裝置。

當然，長大後我個性變得很浮誇——我知道我的作品受到矚目，跟這點有很大的關係。動手做追求的本來就不純粹是技術，總是有一點點表演藝術的成分在其中。展演也是作品的一部分，作品的技術內涵和展演，就像炒下去的蛋一樣分不開。要不是有這樣的性格，我可能根本不會接觸動手做和時尚科技，這些領域最適合有創意的人展現自我。

亞洲傳統中，從事創意工作的漂亮女孩，最為西方人所知的大概就是日本藝伎。日本藝妓源自中國，在中國有幾千年的歷史，美女跟創意不但沒有衝突，還是我們的理想。來自世界其他角落的人們有不同的品味和藝術傳統，可能會覺得有點驚奇。我儘量去適應，但我畢竟是中國人，我最主要的考量就是我自己和中國傳統的接受度。目前來說，大媽們看到我的反應都是大笑、微笑和要求合照，沒什麼好擔心的。