春之祭：第一次世界大戰和現代的開端（簡體書）

“這是我多年來讀過的對於第一次世界大戰
最引人入勝的解讀”

《春之祭》匠心獨運，用詼諧而敏銳的手法發掘已被歷史抹去的圖案，探討第一次世界大戰的起源、影響和餘波——從1913年芭蕾舞劇《春之祭》的首演，到1945年希特勒的死亡。在這本極為出色的書中，作者莫德裡斯•埃克斯坦斯借助普通人的生活和言論、文學作品，以及諸如林德伯格越洋飛行和現代第一部暢銷書《西線無戰事》出版等事件，記敘了那場大災難所造成的人們觀念的急劇轉變。

莫德里斯•埃克斯坦斯

是多倫多大學歷史學榮休教授。他受人稱道的暢銷書《春之祭》曾在九個國家出版，並榮獲華萊士•K.弗格森獎和延齡草圖書獎，還被《環球郵報》和《紐約時報》列為當年的優秀圖書之一。《漫步天明後》（Walking Since Daybreak）也是一部全國暢銷書，獲得過皮爾遜作家信託基金非虛構類圖書獎，並被《泰晤士報文學增刊》《洛杉磯時報》《環球郵報》列為2000年優秀圖書之一。他備受期待的《春之祭》續篇《太陽舞》（Solar Dance）也已出版。

譯者簡介
李曉江

北京大學哲學博士。愛書。教書、讀書之餘，亦以譯書為樂。譯有《失敗的帝國：從斯大林到戈爾巴喬夫》《朱可夫：斯大林的將軍》《斯大林的戰爭》等。

《春之祭》是俄羅斯作曲家伊戈爾•斯特拉文斯基的代表作與成名作，它本是一部芭蕾舞劇。莫德裡斯•埃克斯坦斯的這部《春之祭：第一次世界大戰和現代的開端》以斯特拉文斯基的《春之祭》為切入點，對於彌漫在19世紀末20世紀初的歐洲的嚮往自由、叛逆、希望破舊立新的朦朧意識等社會和文化的新動向與第一次世界大戰之間的互動關係做了深刻的解讀。埃克斯坦斯認為，正是以斯特拉文斯基的《春之祭》為代表的這種人們看待生與死、自由與生存的意識及其在當時的資產階級中的蔓延和得到認可，確立了現代的某些觀念和意識。

這是一部文化史，它將現代戰爭的研究與現代文化的研究相結合。本書試圖揭示的一個主題是，歷史已經被迫放棄它曾經擁有的許多權威，並將其交給虛構。大多數戰爭史的寫作都只是把關注點放在戰略、武器裝備和組織工作上，放在將領、智囊和政治人物上。與之相反，作者在故事中，將無名士兵放在前沿和中心。從當時的文學、芭蕾和電影等藝術形式中尋找士兵精神狀態和行為動機的根源。他們就是斯特拉文斯基所謂的祭品。

領略了寧靜的鄉村、連綿的群山和牧場，還有儀仗隊般挺拔的橡樹之後，你從梅斯沿3號國道到凡爾登郊外，在離城幾公里遠的地方，一幕大煞風景的陰鬱景象突然映入眼簾，令人心頭一震。那是一座墳場。堆放得高高的，在公路上便可一覽無餘的，是許多被壓扁的屍骸、變形的軀殼和嶙嶙白骨。可這墳場卻沒有十字架，沒有墓碑，沒有鮮花，訪客也寥寥無幾。路過的人甚至多半都沒有留意這個地方。但它對於20世紀以及我們的文化指涉來說，卻有著重要的紀念意義。許多人都說，那是現代的價值觀及其目標的象徵，是我們奮鬥和遺憾的象徵，是歌德祈求的“死亡與生成”的當代闡釋。那是一座汽車墳場。
繼續向前，進入凡爾登並穿城而過，再由小道駛向東北，你就可以發現一座更大的墳場。這座墳場有十字架：成千上萬，排列整齊，白色，一模一樣。如今，路過汽車墳場的人要比路過這座墳場的人多。覺得自己和被壓扁的汽車有聯繫的人，也比覺得自己和這座死氣沉沉的墓地有聯繫的人多。這是一座紀念第一次世界大戰凡爾登戰役陣亡者的墓地。
這是一本關於死亡與毀滅的書。它講的是墳場。但它其實也是關於“生成”的書。它講的是20世紀前半葉我們現代意識的出現，特別是對於解放的迷戀。同時，它還談到了大戰——按照在第二次世界大戰爆發前的說法——之於上述意識的發展的重要意義。儘管和第一次世界大戰的墓地相比，汽車墳場連同其所有的蘊涵——“我認為汽車如今在文化上就等同于哥特式大教堂。”羅蘭•巴爾特寫道——至少在表面上對於當代的心靈來說意義要大得多，但本書將試圖表明，這兩座墳場是相關的。由於我們對速度、創新、無常及靈性的執著，同時生活又處於行話所說的“快車道上”，從而使整個價值觀和信念都不得不退居次要的位置，而大戰，就像我們將會看到的那樣，乃是上述發展過程中唯一最為重大的事件。
我們的書名——它來自一部芭蕾舞劇，該劇是現代主義的標誌性作品——暗示著主題：運動。這個充斥著離心運動和悖論的世紀，其最高的象徵之一就是死亡之舞，帶有反諷性質的、充滿狂歡和虛無主義的死亡之舞：我們在追逐自由的過程中獲得了終極的毀滅性力量。1913年5月，即戰爭爆發的前一年，《春之祭》（The Rite of Spring）在巴黎首演。它以充滿活力的叛逆性，以用死亡作祭來表達對生的慶祝，成了一部對20世紀的世界來說也許具有象徵意味的作品。20世紀的世界在追求生的過程中，把死亡帶給了成百上千萬名最優秀的人。斯特拉文斯基（Stravinsky）起初想把自己的總譜定名為《祭品》（The Victim）。
要證明大戰的重要性，當然一定要談到捲入其中的利益集團和情感。本書是從寬泛的文化史角度來探討這些利益集團和情感的。這類歷史所關注的，肯定不只是音樂和芭蕾之類的藝術，甚至也不只是汽車和墳場；它最終必定要溯及風尚與道德、習俗與價值觀，不論是口頭說的還是實際做的。這項工作也許艱難，但文化史至少得努力把握時代的精神。
要領會那種精神，就要看一個社會注重的是什麼。芭蕾、電影、文學，還有汽車和十字架，都可以提供這方面的重要證據，但十字架在社會對於這些象徵物的反應中才是最豐富的。在現代社會，正如本書將會表明的，藝術的追隨者就像霍比特人和英雄人物的追隨者一樣，對於史學家來說是比書面文件、藝術品或英雄本身更為重要的關於文化特性的證據來源。所以，現代文化的歷史應當既是一部挑戰史，也是一部反應史；既是小說的歷史，也是小說讀者的歷史；既是電影的歷史，也是電影觀眾的歷史；既是行動者的歷史，也是旁觀者的歷史。
如果說現代文化的研究是這樣，那現代戰爭的研究也是這樣。大多數戰爭史的寫作都只是把關注點放在戰略、武器裝備和組織工作上，放在將領、智囊和政治人物上。在試圖從寬泛的和比較的角度去評估戰爭與文化的關係時，對普通士兵的精神狀況和行為動機相對而言關注得很少。在我們的故事中，無名士兵處在前沿和中心。他們就是斯特拉文斯基所謂的祭品。
像所有的戰爭一樣，1914年的戰爭在爆發的時候也被看作機遇，不論是為了改變還是鞏固。1871年剛剛統一的德國，用了不到一代人的時間就成了令人生畏的工業和軍事強國，成了戰爭前夕最能代表變革和更新的國家。在各國當中，它是活力論（vitalism）和技術才華的具體體現。對它而言，這場戰爭乃是一場解放戰爭，是擺脫資產階級虛偽的形式和便利的戰爭，而英國則是德國要反叛的那種秩序的主要代表。實際上，英國是世紀末世界中最主要的保守勢力。作為頭號工業國兼世界和平的代理人，作為信奉以議會和法律為基礎的進取和進步的倫理象徵，英國不僅覺得自己在世界上高人一等，而且面對德國咄咄逼人的能量與躁動，還覺得自己的整個生活方式都受到了威脅。英國的介入，將使1914年戰爭從大陸性的權力鬥爭演變為名副其實的不同文化的戰爭。
國家間關係在世紀更替之際日益緊張，同時，一些根本性衝突也從幾乎所有的人類活動和行為的領域浮出水面：藝術、時尚、代際的性觀念，還有政治。在我們的世紀成為中心的整個解放主題，比如婦女解放、同性戀者解放、無產階級解放、青年解放、欲望解放、民族解放，在世紀之交就已進入人們的視野。先鋒派這個說法通常只適用於在創作中倡導實驗方法並強烈主張反叛既定權威的藝術家和作家。現代主義這個概念既包括這種先鋒派，也包括在追求解放以及反叛行為背後的智識衝動。對於先鋒派和現代主義這兩個概念，很少有批評家敢於更進一步，把它們用於藝術之外的社會和政治反叛力量，用於一般的反叛行為，並進而去把握廣泛的情緒和鬥爭浪潮的實質。本書會做這樣的嘗試。文化會被視為社會現象，而現代主義則被當作我們時代最重要的衝動。本書認為，在這一過程中，德意志是我們20世紀最為突出的現代主義國家。
像先鋒派在藝術領域一樣，改革的熱情也席捲了世紀末的德國。到1914年，它開始向自身和國際社會展示處於交戰狀態的精神的思想。在經歷了1918年戰敗的創痛之後，激進主義在德國非但沒有偃旗息鼓，反而變本加厲。1918~1933年的魏瑪時期和1933~1945年的第三帝國，不過是同一過程的不同階段。對我們來說，先鋒派聽上去好像是正面的，而衝鋒隊則有著可怕的含義。本書認為，在這兩個術語之間，或許存在某種親緣關係，而這還不僅僅是說它們的起源都和軍隊有關。藝術領域中的內省、原始主義、抽象以及製造神話，和政治領域中的內省、原始主義、抽象以及製造神話，可能是兩類相關的現象。納粹的庸俗藝術和許多現代派藝術家稱頌的高雅的藝術宗教可能也存在某種親緣關係。
我們的世紀是生活和藝術合為一體的世紀，是存在變得審美化的世紀。本書試圖揭示的一個主題是，歷史已經被迫放棄它曾經擁有的許多權威，並將其交給虛構。不過，在我們後現代的時代，妥協或許是可能的，也是必要的。為了尋求這種妥協，我們的歷史敘述是以戲劇的形式展開的，分成不同的幕和場——就這些詞豐富多樣的意思來說。起先是事件。只是在後來，結果才會顯現。

西線地圖
前言
序 幕 威尼斯
第一幕
一 巴黎
想像
1913年5月29日
香榭麗舍劇院
佳吉列夫和俄羅斯芭蕾舞團
叛逆
對抗和解放
觀眾
激起公憤就是成功
二 柏林
聖春
序曲
技術
首都
文化
文化和叛逆
戰爭即文化
三 在佛蘭德斯的原野上
異國他鄉的角落
八月槍聲
和平降臨大地
原因何在
維多利亞時代綜論
喝茶還是加蜂蜜嗎？
第二幕
四 戰爭祭
戰鬥芭蕾
主題
重估一切價值
五 瘋狂的理性
他們的辦法是不去問為什麼
責任
六 神聖的舞蹈
戰爭之神
會眾
七 走向內心
戰爭即藝術
藝術即形式
藝術和道德
先鋒
第三幕
八 夜舞者
新的救主
明星
不要忘記
行程和象徵
新世界和舊世界
聯想
九 記憶
戰爭的回聲
與死亡為伴
名聲
用雲彩變戲法的人
十 無盡的春天
德意志，醒來了！
受難的英雄
藝術即生活
神話即現實
“這是無盡的春天！”
致謝
原始資料選
索引