包法利夫人（簡體書）

《包法利夫人》富農的女兒愛瑪對愛情充滿浪漫的幻想，丈夫平庸樸實，讓她漸感婚姻生活的無望。無處釋放的激情日積月累，終在情場浪子引誘下爆發。愛瑪懷揣著熱烈的情感，近乎執念地展開兩段地下情，為維持揮霍無度的生活而債臺高築。豈料她遇人不淑，先後遭兩個情人拋棄，“在私情中又嘗到了婚姻的全部平庸和乏味”。高利貸者逼迫上門時，她四處求情，卻無人援助，絕望之下服毒結束了生命。

福樓拜（Gustave Flaubert，1821—1880）
出生於法國盧昂的一個醫生世家，自小酷愛文學，幼年便開始嘗試寫作。1840年，他遵從父親的意願，前往巴黎攻讀法律。在此期間，創作了第一部中篇小說《十一月》（1842），並開始構思《情感教育》。1846年因病放棄學業，重新投入文學創作，從此筆耕不輟。
福樓拜以簡潔優雅的寫作風格聞名。他推崇純客觀的寫作理念，追求“精準的措辭”（le mot juste），被譽為法國現實主義文學大師。
代表作：《包法利夫人》（1857），《薩朗波》（1862），《情感教育》（1869），《聖安東尼的誘惑》（1874），《三故事》（1877）周克希,譯者
復旦大學數學系畢業。在華東師範大學數學系任教期間，赴法國巴黎高師進修黎曼幾何兩年，回國後任副教授、碩士研究生導師。1992年改行調至上海譯文出版社從事文學編輯工作，任編審。
翻譯的文學作品有《追尋逝去的時光》《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵》、《三劍客》、等。著有隨筆集《譯邊草》、《譯之痕》和《草色遙看集》

法國現實主義文學大師福樓拜代表作，一部“具有劃時代意義”的巨著
法語文學翻譯大家周克希先生譯作全新修訂版
封面由獲獎設計師精心打造
紅白藍法式風情精裝珍藏版，隨書附贈精美藏書票
深受塞尚影響的法國後印象派畫家皮埃爾·拉普拉德詩意配圖

譯序
這部篇幅並不算大的小說，我譯了整整兩年。譯文一改再改，幾易其稿。每日裡，我安安生生地坐在桌前，看上去似乎悠閒得很。其實，腦子在緊張地轉動、思索、搜尋，在等待從茫茫中隱隱顯現的感覺、意象、語詞或句式，性急慌忙地逮住它們，迫不及待地記錄下來。每個詞，每個句子，每個段落，都像是一次格鬥乃至一場戰役。衛生間近在咫尺，但不到“萬不得已”，我不會從寫字桌前立起身來。我唯恐思緒一旦打斷，會難以再續，我擔心那些感覺和意象，會倏爾離我而去。
有的詞很簡單，感覺卻未必簡單。比如，福樓拜寫到愛瑪被羅多爾夫拋棄後，大病一場。養病期間，每天下午坐在窗前凝神發呆，“其時，菜市場頂篷上的積雪，把一抹反光射進屋裡，白晃晃的，immobile，……”最後那個詞，有譯成“雅靜”的（“一片雅靜的白光”），也有譯成“茫茫”的（“一片茫茫的白光”）,但在我看來，那樣的譯法，似都僅與光線的狀態有關，而與愛瑪的心態無涉。在我的感覺中，那是一種“以外寫內”（即以外在的動作、狀態，來描寫人物的心理）的手法，所以我把immobile 譯作“凝然不動”。這是我對光線的感覺，也是我對愛瑪心態的感覺。
感覺不同，用詞的色彩自會不同。《包法利夫人》中寫道：“elle senflammait à lidée...de cette taille...si robuste et si élégante...”，我沒有譯作“她淫心蕩漾，按捺不住地想到另一個男子”，我覺得那種譯法的強烈貶義色彩，是原文所沒有的（按照福樓拜的創作原則，他也不會那麼寫）。依據我所感覺到的作者的意思，我把這個句子譯作“她心裡像燒著團火，如饑似渴地思念著……”。
評論家稱福樓拜的文字有音樂性，甚至可以在鋼琴上彈奏出來。這樣說也許只是形容，但他的文體之講究，用詞之妥帖，語句之富有節奏感，在閱讀原文時確實是可以感覺到的。
……

動身在即，萊昂只剩下去向包法利先生告辭的那點時間了。
他走上樓梯，停下腳步，只覺得氣都快喘不過來了。包法利夫人看見他進屋，倏地站了起來。
“我又來了!”萊昂說。
“我知道您準會來!”
她咬住嘴唇，渾身的血都在往上湧，從發根到頸脖都變紅了。她依然站著，肩膀靠在護壁板上。
“先生不在家嗎?”他開口說道。
“他不在。”
她又重複了一遍：
“他不在。”
接下來是一陣沉默。他倆彼此對望著；兩人的思緒，融合在相同的焦慮中，猶如兩個急劇起伏著的胸膛，緊緊地貼在了一起。
“我挺想抱抱貝爾特。”萊昂說。
愛瑪走下幾級樓梯，去喚費莉茜黛。
他很快地環視了一下四周，依戀的目光掠過牆壁、擱架、壁爐，就像要把它們都看透，都帶走似的。
但她回屋來了，女僕領著貝爾特，孩子低著頭，晃著一個用線系住的風車玩具。萊昂在她的頸項上連吻了好幾下。
“再見，小乖乖！再見，小寶貝，再見！”說著他把她交還給她母親。
“把她帶走吧，”愛瑪說。
屋裡只剩他們兩人。
包法利夫人轉過身子，把臉貼在窗玻璃上；萊昂手裡捏著那頂鴨舌帽，輕輕地在自己的大腿上拍著。
“天要下雨了。”愛瑪說。
“我有件斗篷。”他答道。“噢!”
愛瑪轉過身來，下頦低垂，額頭往前。陽光從額上掠過，猶如從大理石上滑過，直照到彎彎的眉毛，沒人知道她在向遠方望些什麼，也沒人知道她心裡在想些什麼。
“好了，再見啦!”他歎著氣說。
她驀地抬起頭來：
“哦，再見啦……您走吧!”
他倆彼此走近：他伸出手去，她猶豫了一下。
“噢，是照英國式呀。”她勉強笑道，伸手讓他握住。萊昂握著這只手，覺得她的整個人、整個生命仿佛都彙聚到了這汗津津的手掌心裡。
他慢慢鬆開手；他倆又四目相望了一會兒，隨後他走了。
走到下面菜市場，他停住腳步，躲在一根柱子後面，想最後看一眼這座白屋子和它的四扇綠色百葉窗。他依稀覺得屋裡窗後有個人影；可就在這時，窗簾悄悄地從鉤子上滑落下來，仿佛根本沒人碰過它似的，長長的斜褶緩緩移動，倏地一下張開，就此靜靜地直垂在那兒，宛如一堵新粉刷的牆。萊昂撒腿跑起來。

包法利夫人推開朝著花園的窗子，望著天上的雲層。
烏雲在西邊盧昂的方向聚攏，黑壓壓地急遽翻滾而來，一道道陽光從雲層後面射將出來，宛似高懸空中的壺飾裡的金箭，而沒被雲層遮蔽的那半爿天空，則像瓷器那般白晃晃的。一陣狂風吹彎了楊樹，驟然間下起雨來；雨點打得綠葉劈啪作響。隨即又出太陽了，母雞咯咯直叫；麻雀在濕漉漉的樹叢裡抖動著翅膀，沙土上的積水往外流淌，載走朵朵淡黃色的金合歡花。