三民網路書店 / 搜尋結果

「濟慈的夜鶯歌會永遠在人們的記憶裡存著」 余光中、徐志摩也讚賞不已 世界浪漫主義詩歌代表作 中英朗讀雙語詩選 Ｘ 紀念藏書票 “That I can never tell what mood is best. I shall as soon pronounce which grace more neatly Trips it before Apollo than the rest.” 「我永遠說不出你哪種情致最好： 就想很難說哪位優雅女神 在阿波羅面前舞得最美。」 《夜鶯頌》、《伊薩貝拉》、《秋頌》等著名長詩，都是濟慈於1819 年所創作的作品。在胞弟逝世、身陷經濟壓力、愛而不得的痛苦下，濟慈將一切傾注於詩歌。 在弟弟離開人世、自己也身患重病，與心愛女子也無法長廂廝守，受困在現實所帶來的囹圄中，夜鶯即代表了詩人所渴望的自由與一切美好，他渴望如夜鶯一般，純潔、美麗，在空中自在遨翔。 “Beauty is truth, truth beauty” 詩歌鮮明如圖畫、又如飄揚樂聲，「美即是真，真即是美」，濟慈的詩完美地體現了西方浪漫主義的特點，以古文明為背景，寫象徵和神話，強調想像與自然，表現出理想和希望，抒發個人的主觀感受和情緒，卻在浪漫主義之下又同時兼具現實主義，既藝術地描寫美好的理想生活，又真實地再現當時的社會生活。也因為如此，他留下來的詩篇才能帶給我們無限的精神享受。 “But though I’ll gladly trace these scenes with thee, Yet the sweet converse of an innocent mind, Whose words are images of thoughts refin’d, Is my soul’s pleasure; and it sure must be Almost the highest bliss of human-kind, When to thy haunts two kindred spirits flee.” 「儘管我願意和你觀賞這些景物， 但我更樂於和純潔的心靈親切交談； 傾聽精妙思想中的意象及語言， 這是我心靈的快樂；我相信 這必定是人類最高的樂趣， 兩個投緣者的共棲之地。」

墓中人的名字只合用水來書寫。 Hrer lies one who

《濟慈名著譯述藏詩版》 珍藏余光中手稿特別收錄詩作〈弔濟慈故居〉以及〈夜鶯頌〉、〈希臘古甕頌〉譯作手稿，並附原詩對照。濟慈的頌歌：〈希臘古甕頌〉與〈夜鶯頌〉1819年四、五月間，還未滿二十四歲的濟慈詩興潮湧，一口氣寫了五首頌歌，被稱之為「五大頌歌」（The Five Great Odes ），其中〈希臘古甕頌〉、〈夜鶯頌〉最享盛名，這兩首詩作不但語言高妙，聲韻圓融，美感飽滿，而且富於美學的卓見，是英詩的傳世瑰寶。英國浪漫時期的文學，主要貢獻在詩，以拜倫、雪萊、濟慈為其代表。濟慈天生夙慧，在感性之美與知性之真之間反覆探索，有意在想像之自由與現實之困境間求得平衡，所以他的作品不但滿足了我們的美感，抑且激發了我們的哲思。而濟慈更是詩人美學家，他探討形與實(image vs. reality)、美與真(beauty vs. truth)、藝術與科學(art vs. science)、憂與喜(melancholy vs. joy)之間相剋相生的關係。前可直追柯利基，後則堪比史蒂芬斯﹙Wallace Stevens﹚。濟慈以「十四行詩」馳名於世，尤以初試啼聲的〈初窺柴譯荷馬〉，以及感嘆生命稍縱即逝的〈當我擔憂〉最為人稱道。此外，「頌體」中的〈希臘古甕頌〉、〈夜鶯頌〉、〈秋之頌〉等詩作，更為大家耳熟能詳；長詩則充滿豐沛的元素，有以希臘神話為背景的《亥賁亮之敗亡》、《蕾米亞》，也有以中世紀傳說為主題的《聖安妮節前夕》。早夭的濟慈，與永恆對壘，不論長詩、頌體或十四行詩，均為英國文學史上寫下最典麗的篇章。余光中伏案數年迻譯濟慈詩作，並以深廣的視角對「頌體」、「長詩」、「書信」等做鞭辟入裡的導讀，引領讀者領會濟慈作品的奧義。詩作與書信外，本書附錄中，更收錄余光中〈弔濟慈故居〉、〈想像之真〉、〈如何誦讀英詩〉等詩文。感性與知性同存，為本書駐下完美的註腳。書後附濟慈原詩，中英對照，更能體會余光中譯筆之高妙。本書特色 ★ 《濟慈名著譯述》是余光中先生傾注心力，完整翻譯濟慈的詩以及難得一見的濟慈書信。全書以濟慈的創作〈十四行詩〉、〈抒情詩〉、〈頌體〉、〈長詩〉、〈書信〉分輯，輯前有余光中專文導讀，中英對照，並收錄余光中撰寫濟慈的篇章。★ 《濟慈名著譯述藏詩版》，包含《濟慈名著譯述》與全彩精印《濟慈名著譯述藏詩本》，收錄余光中詩作〈弔濟慈故居〉以及

《第一次的茉莉：西方經典田園詩》收錄了英國詩人濟慈、華茲華斯和布萊克的最廣為人知的田園詩作，並配上屠岸、楊德豫等著名翻譯家的傳神譯文。這些詩作有的情感噴薄欲出，有的語言清新意味雋永，有的將抒情和哲思完美結合，給人以無盡美感和啟迪。

這部《濟慈詩選》譯本根據的英文原文選自加羅德(H．W．Garrod) 編的《濟慈詩歌全集》(The Poetical Works of John Keats)，牛津大學出版社1956 年版；同時參考福爾曼(H．Buxton Forman)編注的《濟慈詩歌全集》，牛津大學出版社1931 年版；塞林柯特(E．de Selincourt)編注的《濟慈詩歌全集》，倫敦麥修恩公司1926 年修訂版，以及其他

濟慈（1795―1821），英國詩人，浪漫主義詩派的傑出代表，被譽為“詩人中的詩人”。“在英國的大詩人中，幾乎沒有一個人比濟慈的出身更為卑微。”他英年早逝，在短短7年的詩歌創作生涯中（濟慈在18歲之前沒有寫過詩），創造了那麼多充滿想像力、氣勢磅礴、直指人心的作品，足以使他進入世界上“最偉大的人的行列”。濟慈是英國浪漫主義詩歌的巨擘，他遍涉各種詩歌體裁，經歷幾次詩風的變化，完成了一系列驚世的傑作。屠岸是我國著名的詩人、英美文學翻譯家。2001年，因《濟慈詩選》譯本2001年獲第二屆魯迅文學獎翻譯彩虹獎。2010年，獲全國翻譯行業最高榮譽獎――中國翻譯文化終身成就獎。

《恩底彌翁》是濟慈的一首敘事長詩。恩底彌翁是希臘神話中有名的美男子，他與月神塞勒涅的戀愛故事廣為人知。作者借用希臘神話故事，用英雄雙行體寫成這首他早期的代表作，講述拉塔莫斯山上的牧羊少年恩底彌翁與月亮女神相戀的故事。他們在夜裡相會，情深而熾熱。然而，凡人與女神的愛情得不到天命的祝福，主人公恩底彌翁陷入苦苦追尋愛人的夢境，踏上漫遊的旅程，見證了多對戀人，如維納斯與阿多尼斯、阿爾甫斯與阿瑞圖薩、格勞科

本書收錄了蘊含濟慈詩歌藝術特色和成就的經典作品，同時兼顧表現濟慈脈脈溫情、嬉笑調侃或針砭吋弊的詩作，盡可能全方位地將真實的濟慈呈現給讀者。

◎英國詩人約翰‧濟慈是浪漫主義詩派的傑出代表，被譽為“詩人中的詩人”。他英年早逝(未活到26歲)，但在短短7年的詩歌創作生涯中創造了很多充滿想像力、氣勢磅礴、直指人心的作品，使他進入世界上“最偉大詩人的行列”。◎在濟慈生活的年代，意大利浪漫傳奇正在英格蘭復興。《伊莎貝拉》取材于薄伽丘的故事，但濟慈在改編成詩歌時並未在情節方面做出實質意義上的改變。他明白中世紀浪漫傳奇這種體裁在英語文學中能夠回溯至喬叟，所以會偶爾以喬叟特有的風格插入一些簡短的題外話和禱言。但這些體外話所占的篇幅並不長，不會產生強行插入的突兀感，反而保留了本來的敘事進程。◎伊莎貝拉住在佛羅倫薩的兩個商人哥哥家，她和年輕的夥計羅倫索鍾情於彼此。她那兩個哥哥發現此事後，便把羅倫索帶到一處森林，謀殺並埋葬了他。有天夜裡，羅倫索的靈魂出現在了伊莎貝拉面前，告訴她事情的經過以及自己被埋葬的地點。伊莎貝拉按此找到了他的屍體，把它挖了出來，割下人頭帶回家並放進了自己的一隻羅勒花盆中。受到伊莎貝拉淚水的澆灌，一株羅勒從羅倫索的頭顱中長了出來，而且長得越來越茂盛。但她的兩個哥哥從她手中奪走了那個羅勒花盆，痛失所愛後伊莎貝拉悲傷而死。◎這版《伊莎貝拉》在翻譯家朱維基的譯文基礎上進行了略微修訂，試圖再現原詩動人的語言美和音韻美。另配有英國插畫藝術家威廉‧布朗‧麥克杜格爾的插圖，對應呈現詩文表達的情境，具有相當高的欣賞和收藏價值。

《濟慈詩選》精選濟慈的《詠和平》《睡與詩》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》和《伊莎貝拉》等詩篇，展現了其浪漫主義風格，善於將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子，帶給人們身臨其境的感受。其中《夜鶯頌》是被國內讀者熟知的經典詩歌，詩人用夜鶯象徵處處是音樂、美酒、朦朧光影下的寧靜的理想世界，與處處是焦躁、病痛和不安的現實世界形成鮮明對比，把主觀感情滲透在具體的畫面中，以情寫景，以景傳情，意境獨特新奇

約翰·濟慈（JohnKeats，1795年―1821年）出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。濟慈自幼喜愛文學，由於家境窘困，不滿16歲就離校學醫。1816年，他認識了李·亨特、雪萊等有名詩人，受到他們的影響。11月，他棄醫從文，走上了詩歌創作的道路，終於成為當時英國文壇上一顆光彩奪目的明星。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜名。他善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子。他的詩篇能帶給人們身臨其境的感受。他去世時年僅25歲，可他遺下的詩篇譽滿人間，他的詩被認為完美體現了西方浪漫主義詩歌特色，濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。屠岸先生的譯本中傾注了他對濟慈的無盡欣賞和喜愛，曾於2001年獲得第三屆“魯迅文學獎”的翻譯彩虹獎。

《濟慈詩選》精選濟慈的《詠和平》《睡與詩》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》和《伊莎貝拉》等詩篇，展現了其浪漫主義風格，善於將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子，帶給人們身臨其境的感受。其中《夜鶯頌》是被國內讀者熟知的經典詩歌，詩人用夜鶯象徵處處是音樂、美酒、朦朧光影下的寧靜的理想世界，與處處是焦躁、病痛和不安的現實世界形成鮮明對比，把主觀感情滲透在具體的畫面中，以情寫景，以景傳情，意境獨特新奇

我從來不怕失敗，我寧可失敗，也要進入最偉大的人的行列。 英國浪漫主義運動是英國詩歌史上，繼莎士比亞之後又一影響深遠的黃金時期。這個時期托起了詩壇上五位巨擘：華茲華斯，柯爾律治，拜倫，雪萊，濟慈，而濟慈是承前啟後的關鍵人物，卻也是五大詩人中出生最晚卻逝世最早的詩人，年僅二十五歲。 濟慈一生經歷過許多困厄，在劇烈的痛苦和騷動的感情中，他開始了為詩拚搏的進程。從著手試筆起，僅五年時間，他達創作生涯的頂

《願你心中有小鳥陽光：童心詩選》是著名翻譯家屠岸選編、翻譯的一部以“兒童”和“童心”為主題的雙語對照詩集。本書彙集了英語詩歌史上流傳至今、廣受歡迎的、由多位名家創作的詩歌作品，分為天真的歌唱、自然的讚頌、幻想‧童話三部分。本書作者不僅囊括莎士比亞、布萊克、華茲華斯、雪萊等詩壇巨匠，還有專為兒童寫作的作者羅伯特‧史蒂文森、A.A. 米爾恩等。