TOP
0
0
【簡體曬書區】 單本79折,5本7折,活動好評延長至5/31,趕緊把握這一波!

縮小範圍


商品類型


簡體書 (1)
港版書 (3)

商品狀況


可訂購商品 (4)

庫存狀況


有庫存 (3)
無庫存 (1)

商品定價


$200~$399 (1)
$800以上 (3)

出版日期


2022~2023 (1)
2018~2019 (1)
2016年以前 (2)

裝訂方式


平裝 (1)
精裝 (3)

作者


王宏志 (2)
Lawrence Wang-chi Wong (1)
李奭學 著 (1)

出版社/品牌


香港中文大學出版社 (3)
復旦大學出版社 (1)

三民網路書店 / 搜尋結果

4筆商品,1/1頁
Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
滿額折

1.Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries

作者:Lawrence Wang-chi Wong  出版社:香港中文大學出版社  出版日:2018/02/23 裝訂:精裝
The present volume is a collection of selected papers of the international conference on “Translation and Modernization in East Asia in the 19th and Early 20th Centuries,” organized by the Research Ce
定價:1465 元, 優惠價:9 1319
庫存:2
譯述:明末耶穌會翻譯文學論
滿額折

2.譯述:明末耶穌會翻譯文學論

作者:李奭學 著  出版社:香港中文大學出版社  出版日:2012/10/01 裝訂:精裝
明末西學東漸,天主教耶穌會士翻譯了不少歐洲宗教文學入華。本書提綱挈領,選取其中八種要籍予以考釋,析論其中主旨與入華梗概,並進一步揭示出它們對日後清末文學新知的建構所具有之前導作用。這八種譯作的譯者包括利瑪竇、龍華民、高一志、艾儒略與陽瑪諾諸氏,文類涵蓋聖歌、聖傳、聖詩、奇蹟故事集,以及系統儼然的靈修散文集與修辭學論述等等,俱屬歐洲上古迄文藝復興時期宗教文學的代表,在華亦為首布之作,於一般歷史、文學
定價:920 元, 優惠價:9 828
庫存:3
龍與獅的對話:翻譯與馬戛爾尼訪華使團
滿額折

3.龍與獅的對話:翻譯與馬戛爾尼訪華使團

作者:王宏志  出版社:香港中文大學出版社  出版日:2022/06/01 裝訂:精裝
作為中英官方的第一次正式接觸,1793 年馬戛爾尼使團訪華對兩國的歷史發展均有深遠影響。在過往研究中,翻譯在使團活動所扮演的角色屢被忽略,導致不少研究上的偏差和誤解。本書搜集並運用大量檔案和文獻材料,釐清譯員背景以及國書、敕諭等各類文書的翻譯和改寫問題,力圖還原中英首次對話的內容和翻譯過程,全面準確地解讀英國使團訪華事件,並有力地論證了翻譯在近代中國外交活動的重要性及其對國家政治、文化和歷史的關鍵影響。-------------------------------本書從翻譯的角度切入,探討乾隆年間馬戛爾尼使華,細緻地分析雙方譯員招聘、翻譯的誤會與操弄、外交議題的折衝、後續的接洽等,立體而生動地呈現了中英關係史上的一椿關鍵事件。無論在議題選擇、史料搜集、分析手法、觀點提出等方面,本書 都可謂翻譯史研究的典範之作。 黃克武,中央研究院近代史研究所 本書將馬戛爾尼使團在翻譯上所面對的獨特難題,首次放到翻譯史的背景下來認識,不但改寫了 18 –19 世紀中英關係史的研究圖景,更成功揭示一個具有普遍意義的主題──在重大歷史事件中,翻譯研究具有超乎尋常的重大作用。 鄒振環,復旦大學歷史學系
定價:1320 元, 優惠價:9 1188
庫存 > 10
2012翻譯史研究(簡體書)
滿額折

4.2012翻譯史研究(簡體書)

作者:王宏志  出版社:復旦大學出版社  出版日:2012/11/01 裝訂:平裝
香港中文大學中國文化研究所翻譯研究中心成立於1971年,致力於向西方讀者推介中國文學,自1973年起出版《譯叢》半年刊,專門刊登中國文學英譯作品。近年著力推動中國翻譯史研究,除每年舉辦一次“宋淇翻譯研究論文紀念獎”評選活動外,每兩年舉辦一次“書寫中國翻譯史:中國譯學新芽研討會”及“閱讀中國翻譯史:中國翻譯史研究暑期班”,並出版《翻譯史研究論叢》及《翻譯史研究》。
定價:240 元, 優惠價:87 209
海外經銷商無庫存,到貨日平均30天至45天

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區