商務英語合同翻譯與寫作（簡體書）

本書的第一章至第七章介紹各類商務合同的筆譯和寫作技巧，內容囊括了涉外業務中商務全同的主要類別，如采購合同、銷售合同、商務代理協議等。每章首先以中英文對比的形式提供各類商務合同的范例，以便讀者了解各類合同的基本構成和寫法。本書的第八章提供了商務活動和交際中最常見和常用的商務信件（包括電子郵件）的翻譯和寫作方法．內容的編寫以效率和實用為優先原則。

前言
Unit 1　商務采購合同翻譯與寫作（Purchase Contract）
　第一節　采購合同基本構成
一、采購合同基本構成（Basic Components of Purchase Contract）
二、采購合同樣本（Sample Purchase Contract）
　第二節　采購合同翻譯與寫作要素
一、合同序言（Preface）
二、貨物名稱（Name of Commodity）
三、貨物品質（Quality）
四、貨物包裝（Packing）
五、支付條款（Terms of Payment）
六、不可抗力條款（Force Majeure）
七、延期交貨及罰款條款（Late Delivery and Penalty）
八、索賠條款（Clams）
九、合同結語（Ending Remarks）
Unit 2　商務銷售合同翻譯與寫作（Sales Contract）
　第一節　銷售合同基本構成
一、銷售合同基本構成（Basic Components of Sales Contract）
二、銷售合同樣本（Sample Sales Contract）
　第二節　銷售合同翻譯與寫作要素
一、合同序言（Preface）
二、貨物品質（Quality）
三、貨物包裝（Packing）
四、支付條款（Terms of Payment）
五、裝運條款（Shipment）
六、索賠條款（Claims）
七、賠償費（Damages）
八、不可抗力條款（Force Majeure）
九、合同結語（Ending Remarks）
Unit 3　商務銷售代理協議翻譯與寫作（Sales Agency Agreement）
　第一節　銷售代理協議基本構成
一、銷售代理協議基本構成（Basic Components of Sales Agency Agreement）
二、銷售代理協議樣本（Sample Sales Ayency Agreement）
　第二節　銷售代理協議翻譯與寫作要素
一、協議序言（Preface）
二、代理委任（Appointment of Agency）
三、代理區域（Territory）
四、代理人和委托人義務（Obligations of Agent and Supplier）
五、獨家代理權（Exclusive Right）
六、價格與支付（Price andPayment）
七、傭金（Commission）
八、市場商情報告（Market Report）
九、廣告及費用（Advertising and Expenses）
十、工業產權（Industrial Property Rights）
十一、協議的終止（Termination）
Unit 4　商務雇用合同翻譯與寫作（Employment Contract）
　第一節　雇用合同基本構成
一、雇用合同基本構成（Basic Components of Employment Contract）
二、雇用合同樣本（Sample Employment Contract）
　第二節　雇用合同翻譯與寫作要素
一、合同序言（Preface）
　……
Unit 5　中外合作經營合同翻譯與寫作
Unit 6　租賃合同翻譯與寫作（Lease Contract）
Unit 7　商務邀請函翻譯與寫作（Business Letters of Invitation）
Unit 8　商務咨詢信翻譯與寫作（Businss Letters of Inquiry）
附錄
附錄：合同寫作技巧
參考文獻