唐宋詩詞精品中英對照（簡體書）

本書介紹中國傳統詩歌52首，以唐詩為主體，都是傳誦最廣、最著名的精品。其中有幾首唐以前的詩歌，因其文學價值很高、影響較大，故一并收錄。影響為了給西方人介紹中國的文化，每篇格式均以英文、中文、漢語拼音的順序排列。
以前的古典詩歌選本基本上都是注解簡略，就事論事，而實際上每個詩人在每首詩里都或多或少地表述了：一段歷史故事，一個歷史人物，一種社會現象或風俗習慣，以及詩人本人的思想感情等，這些內容都深刻地體現了中華文化的淵源，甚至包括詩人的名字也是一種文化。這種包含在詩歌里面的豐富內涵卻一貫被忽略。本書著眼于挖掘蘊藏在詩歌里面的文化背景和內涵，讓讀者“學詩歌，了解中國歷史和文化”。這一條對中外讀者都是一樣的，中國讀者未學過英文的可跳過它，對英語有興趣的可對照閱讀。
本書開頭有一篇《中國古典詩歌概說》，扼要論述了中國古典詩歌的起源和發展，中間著重分析了唐詩的內容和特點，最后提及一點宋詞和元曲。
I

導讀
中國古典詩歌概說
1. 渡易水歌——荊軻
2. 大風歌——劉邦
3. 垓下歌——項羽
4. 七步詩——曹植
5. 登鸛雀樓——王之渙
6. 越中覽古——李白
7. 九月九日憶山東兄弟——王維
8. 春曉——孟浩然
9. 隴西行——陳陶
10. 出塞——王昌齡
11. 八陣圖——杜甫
12. 江雪——柳宗元
13. 彈琴——劉長卿
14. 回鄉偶書——賀知章
15. 涼州詞——王翰
16. 楓橋夜泊——張繼
17. 營州歌——高適
18. 大林寺桃花——白居易
19. 行宮——元稹
20. 烏衣巷——劉禹錫
21. 桃花溪——張旭
22. 軍城早秋——嚴武
23. 逢入京使——岑參
24. 滁州西澗——韋應物
25. 涼州詞——王之渙
26. 早發白帝城——李白
27. 清平調——李白
28. 送元二使安西——王維
29. 貧交行——杜甫
30. 竹枝詞——劉禹錫
31. 塞下曲——常建
32. 南園——李賀
33. 漁父歌——張志和
34. 游子吟——孟郊
35. 泊秦淮——杜牧
36. 寄揚州韓綽判官——杜牧
37. 嫦娥——李商隱
38. 古風一聶夷中
39. 社日——王駕
40. 題都城南莊——崔護
41. 尋隱者不遇——賈島
42. 金縷衣——杜秋娘
43. 憶江南——李煜
44. 元日——王安石
45. 夢中作——歐陽修
46. 題西林壁——蘇軾
47. 飲湖上初晴后雨——蘇軾
48. 西湖——林洪
49. 池州翠微亭——岳飛
50. 夏日絕句——李清照
51. 沈園——陸游
52. 生查子——朱淑真
附：中國簡明年代表