合唱經典：歐洲文藝復興時期合唱曲選（簡體書）

本書選編的作品涵蓋了歐洲14～18世紀新藝術及文藝復興時期，以及古典初期作曲家的代表性合唱作品。書中有對作曲家的文字介紹，對作品的分析和評介。部分作品有中文歌詞譯配，其余作品后附中文歌詞大意。

戴定澄，作曲技術理論博士(上海音樂學院作曲系，師從桑桐教授)、教授。從事作曲技術與理論的研究與教學，主要研究領域為歐洲早期多聲音樂及現當代音樂。2003年赴澳門工作后開始關注當地城市音樂學研究，現為澳門理工學院藝術高等學校校長。兼任上海音樂家l辦會副主席及音樂理論藝術委員會主任。曾任上海師範大學音樂學院院長、音樂學碩士學科學術負責人，上海萬方青年交響樂團團長。1994至1996年于日本國立靜岡大學研修，2000年以訪問教授資格赴英國新堡大學音樂系作課題研究。曾應邀出訪瑞典斯德哥爾摩音樂學院(訪問學者）和002年埃及開羅國際歌唱節(藝術指導之一)。擔任國內多昕大學客席教授，多次出任全國各類音樂比賽評委，應邀赴臺灣師範大學音樂系、輔仁大學音樂系講學。主要著作有《歐洲早期和聲的觀念與形態》、“鍵盤和聲與即興彈奏》《音樂教育在澳門》、《音樂表演在澳門》、《澳門音樂簡史》，編注《歐洲早期合唱曲精粹》及配套激光唱片《遙遠的回聲》（任藝術總監)，譯著《爵士與布魯斯》，主編《音樂教育展望》等。其中，《歐洲早期和聲的觀念與形態》書被譽為“我國首部系統論述歐洲早期多聲音樂演進過程的力作”，《鍵盤和聲與即興彈奏》被全國鋼琴即興伴奏研究學會評為“優秀著作”。另在國內外公開發表學術論文、評析文章九十余篇，創作有音樂作品百余首(部)。曾獲“國家教育部優秀青年教師資助計劃入選”、“回國留學人員先進個人、“上海市高餃優秀青年教師”和“寶鋼高雅藝術獎(作曲獎)”等榮譽。

編一 新藝術風格和勃艮第樂派
　1．羔羊經AGNUS DEI(四聲部彌散)
　2．如果一無所有S’IL ESTOIT NULZ(三聲部等節奏經文歌)
　3．過去的事不再回來SE PRONTO NON SERA L’UOMO AL BEN FARE(三聲部巴拉塔)
　4．聖母瑪利亞SANCTA MARIA(三聲部經文歌)
　5．聖母贊主曲MAGNIFICAT(三聲部女聲或男聲合唱)
　6．多么可愛喲，我的姑娘DE PLUS EN PLUS SE RENOUVELLE(三聲部尚松)
　7．元 旦CE JOUR DE L’AN(三聲部尚松)
　8．武裝的人L’HOMME ARME(四聲部彌撒)
編二 文藝復興、佛蘭德斯作曲家及相應創作風格
　9．武裝的人L’HOMME ARM丘(四聲部為基礎的彌撒)
　10．在高山與深谷之間ZWISCHEN BERG UND TIEFERM TAL(四聲部德國分部歌曲)
　11．給我平安DA PACEM(四聲部彌撒)
　12．聖母頌AVE MARIA(四聲部經文歌)
　13．窮苦人的避難所TU PAUPERUM REFUGIUM(四聲部經文歌)
　14．馬太福音受難曲SECUNDUM MATFHAEUM
編三 文藝復興盛期(16世紀)
　15．夫人，我不知道你為什麼這樣做MADONN’IO NON LO SO PERCHLO FAI
　16．啊，親愛的小艾爾賽ACH ELSLEIN，LIEBES ELSELEIN
　17．牧羊姑娘QUANDO RITROVO LA MIA PASTORELLA(四聲部牧歌)
　18．主．天主DOMINE DEUS
　19．潔白美麗的天鵝IL BIANCO E DOLCE CIGNO(四聲部牧歌)
　20．美麗的人兒，你在哪里AHIME，DOV’E’L BEL VISO(四聲部牧歌)
　21．瑪戈種葡萄MARGOT LABOUREZ LES VIGNES(四聲部牧歌)
　22．你們若愛我IF YE LOVE ME(四聲部贊美詩)
　23．主啊，請賜神靈予我心O LORD，GIVE THY HOLY SPIRIT(四聲部贊美詩)
　24．從深淵處我向你求告AUS TIEFER NOT(四聲部眾贊歌)
　25．有福者之歌QuI AU CONSEIL(四聲部格律詩篇)
　26．主佑我DEBA CONTRE MES DEBA TEURS(四聲部格律詩篇)
　27．安睡吧，溫潤的夢鄉朦朧迷茫O SONNO O DELLA QUETA HUMIDA OMBROSA(四聲部牧歌)
　28．當眾人之力匯聚DUNQUE IL COMUN POTER(四聲部牧歌)
　29．每當我想起QUANDO PENSO(五聲部牧歌)
　30．武裝的人L’HOMME ARM丘(五聲部彌撒)
　31．萬福，天上的皇后AVE REGINA COELORUM(女聲四部合唱)
　32．天主的榮耀REX VIRTUTIS(三聲部與四聲部合唱)
　33．小鴿子BON JOUR MON COEUR(四聲部尚松)
　34．我的靈魂不再悲傷TRISTIS EST ANIMA MEA(五聲部經文歌)
　35．請你拯救我PECCANTEM ME QUOTIDIE
　36．孩子的母親SENEX PUERUM
　37．養活了他們CIBAVIT EOS
　38．皇后萬福SALVE REGINA
　39．山谷失去陽光，它哭泣悲傷PIANGETE VALLI ABBANDONATE E SOLE(四聲部牧歌)
　40．在奧利維蒂山上IN MONTE OLIVI~TI
　41．正直善良的人ECCE QUOMODO(四聲部經文歌)
　42．美麗的星星給我安詳寧靜O FERE STELLE HOMAI DATEMI PACE(六聲部牧歌)
　43．孤獨和憂愁SOLO E PENSOSO(五聲部牧歌)
　44．阿里路亞IN ECCLESIIS(用管風琴和管弦樂伴奏的經文歌)
　45．我愿死，不必多言“IO PARTO”E NON PItJ DISSI(五聲部牧歌)
　46．死神啊，懇求幫助解除痛苦IO PUR RESPIRO(五聲部牧歌)
　47．來吧，我的心上人ACH SCHATZ(五聲部利德)
　48．海水在輕輕嘆息ECCO MORMORAR L’ONDE(五聲部牧歌)
　49．我是一個年輕少女IO MI SON GIOVINETrA(五聲部牧歌)
　50．冷酷的阿瑪瑞利CRUDA AMARILLI(五聲部牧歌)
參考書目
附錄
附錄二拉丁語讀音簡略規則(英文版)