中國翻譯研究(1949-2009)（簡體書）

本書為“新中國成立60周年外語教育發展研究叢書”之一。全書在梳理歷史資料的基礎上，展現了60年來我國翻譯研究及其學科建設的主要成果，重點論述了該領域的發展趨勢和研究方向，并提出建設性意見。
本書內容全面、資料翔實、脈絡清晰、分析深入，對今后我國外國教育的發展具有重要指導意義。

緒論 探索、建設與發展——新中國翻譯研究60年
第一編 建國60年翻譯研究與翻譯學科發展綜述
　第一章 艱難的萌生
一、1949—1978、1979—1986翻譯研究概述
二、1987年5月研究生翻譯理論研討會
三、1987年7月全國翻譯理論研討會
　第二章 青年的熱情
一、1989年5月首屆全國青年翻譯理論研討會
二、1990年11月全國中青年翻譯家筆會
　第三章 懷疑的聲音
一、1994年　第二次全國文學翻譯學術研討會
二、1997年國際翻譯學術研討會
　第四章 激烈的論戰
一、1999年譯壇綜述
二、2000年譯壇綜述
　第五章 地位的確立
一、2001年譯壇綜述
二、2002年譯壇綜述
三、2003年譯壇綜述
四、2004年譯壇綜述
五、2005年譯壇綜述
六、2006年譯壇綜述
七、2007年譯壇綜述
八、2008年譯壇綜述
第二編 翻譯研究成果回顧
　第一章 1949—2008翻譯研究著作、論文、會議
一、1949—1978理論意識薄弱期
二、1979—2008理論迅速發展期
　第二章 1979—2008翻譯研究博士論文
一、翻譯研究博士論文數量
二、翻譯研究博士論文選題
　第三章1979—2008國家級研究項目
一、國家社會科學基金立項中的翻譯研究項目
二、教育部人文社科基金立項中的翻譯研究項目
第三編 翻譯研究專題描述
　第一章 中國傳統翻譯思想的發展
一、1949—1978年的中國傳統翻譯思想
二、1979—2008年的中國傳統翻譯思想
附錄：1979—2008以“傳統”為題名的翻譯研究文章
　第二章 國外翻譯理論的引進與影響
一、國外翻譯理論著作
二、引介國外翻譯理論的論文
三、引介國外翻譯理論的影響
附錄1：1949—2008大陸地區出版引介的外國翻譯理論著作
附錄2：1999—2008國內期刊所載外國翻譯理論家之翻譯研究論文
附錄3：1999—2008國內期刊所載外國翻譯理論著作書評
　第三章 翻譯批評實踐及其理論
一、1949—1978年的翻譯批評
二、1979—2008年的翻譯批評
附錄1：1949—1953在《翻譯通報》上發表的有關翻譯批評的文章
附錄2：1979—1986有關翻譯批評的學術論文
附錄3：1987—1999有關翻譯批評的論文
附錄4：1987—1999有關翻譯批評的專著
附錄5：2000—2008有關翻譯批評的實踐類論文
附錄6：2000—2008有關翻譯批評的著作
附錄7：2000—2008有關翻譯批評研究的文章
　第四章 口譯研究與教學
一、對近50年國內期刊口譯論文的考察
二、歷屆全國口譯大會回顧與考察
三、口譯研究著作和口譯教材
四、國家級研究項目中口譯研究的立項
　第五章 翻譯教學與培訓
一、翻譯教學
二、翻譯培訓
三、中國翻譯教學研究的特點
附錄1：1949—2008以“翻譯教學”為題名的文章
附錄2：1949—2008以“翻譯培訓”為題名的文章
後記
附錄
1949—2008翻譯著作索引