古希臘神話與傳說（簡體書）

這本《古希臘神話與傳說》(Die schoensten Sagen des klassischen Alter tums，直譯為《古代最美的傳說》)，系德國作家古斯塔夫•斯威布所著。古•斯威布(1792--1850)是德國斯瓦本浪漫派的代表性作家之一，他生於斯圖加特，大學時就讀於著名的圖賓根神學院，學習神學，畢業後做過短時間的牧師，後從事教師工作。他的創作多系詩歌，敘事謠曲等，此外編輯出版有《五卷德國詩歌》和《為少年和老年編輯的德國民間故事書》等，但他最著名最有影響的是他的這部《古代最美的傳說》(1840年，共三卷)。這本書成為瞭解和熟悉古希臘的神話和傳說的一部最好的讀物。進入二十世紀，這部著作有了多種改編本，它們都在篇幅上、語言上、表達上做了相應的處理和加工，使之更宜於青少年的閱讀。我們的這本《古希臘的神話和傳說》即是根據其中一個版本並也參照其他的版本譯成中文的。這部作品由我們三人分頭翻譯，關惠文同志負責神話部分，其中《赫剌克勒斯的傳說》和第四部《坦塔羅斯家族的最後一代》由曉輝同志譯出，《特洛亞的傳說》和《俄底修斯的傳說》則由高中甫翻譯。書中的人名、神名及地名，除極個別的，皆以楚圖南先生的《希臘的神話和傳說》一書為准。最後我們要向王煥生先生表示謝意，應譯者的請求他抽暇為這個譯本寫了篇序言。煥生先生是我國研究古希臘羅馬文學的著名學者，也是荷馬兩大史詩的翻譯者。他的言簡意賅的代序對讀者在閱讀和理解希臘的神話和傳說的審美價值和認識價值上大有裨益。

古斯塔夫．施瓦布（1792—1850），德國著名的浪漫主義詩人。他生於符騰堡宮廷官員家庭，曾任席勒的老師。1809—1814 年在蒂賓根大學攻讀神學和哲學，結識烏蘭德等著名文學家。1815 年去德國北部地區考察旅行，結識歌德和霍夫曼等人。他在文學上的主要貢獻在於發掘和整理古代文化遺產，曾出版《美好的故事和傳說集》、《德國民間話本》和《希臘神話故事》。

具有永久魅力的古希臘神話
第一部 希臘神話
普羅米修斯
丟卡利翁和皮拉
法厄同
歐羅巴
卡德摩斯
珀耳修斯
代達羅斯和伊卡洛斯
菲勒蒙和包喀斯
彌達斯國王
坦塔羅斯
珀羅普斯
尼俄柏
西緒福斯
俄耳甫斯和歐律狄刻
阿耳戈船英雄的傳說
赫剌克勒斯的傳說
忒修斯的傳說
俄狄浦斯的傳說
七雄攻忒拜
赫剌克勒斯後裔的傳說

第二部 特洛亞的傳說
第一卷 特洛亞城的建造
第二卷 戰鬥的爆發。普洛忒西拉俄羅。庫克諾斯
第三卷 潘達洛斯
第四卷 阿喀琉斯重新武裝
第五卷 大埃阿斯之死

第三部 俄底修斯的傳說
忒勒瑪科斯及眾多求婚人
忒勒瑪科斯和涅斯托耳
忒勒瑪科斯在斯巴達
求婚人的陰謀
俄底修斯離開卡呂普索，在風暴中落水
瑙西卡
俄底修斯與費埃克斯人
基科涅斯人。洛托伐戈伊人。庫克羅普斯。波呂斐摩斯
埃俄羅斯的風袋。萊斯特律戈涅斯人。喀耳刻
冥府
塞壬女仙。斯庫拉和卡律布狄斯。特裡那喀亞島和太陽神的牧群。船沉。俄底修斯和卡呂普索
俄底修斯與費埃克斯人告別
俄底修斯到達伊塔刻
俄底修斯與牧豬人在一起
忒勒瑪科斯離開斯巴達
和牧豬人的交談
忒勒瑪科斯返家
俄底修斯向兒子表明身份
在城內和在王宮
忒勒瑪科斯，俄底修斯和歐邁俄斯來到城裡
化裝成乞丐的俄底修斯來到大廳
俄底修斯和乞丐伊洛斯
珀涅羅珀來到求婚人面前
俄底修斯再次受到譏笑
俄底修斯單獨與忒勒瑪科斯和珀涅羅珀在一起
宮殿中的夜晚和清晨
宴會
射箭比賽
俄底修斯向牧人表明身份
復仇
懲罰女僕
俄底修斯和珀涅羅珀
俄底修斯和拉厄耳忒斯
城中叛亂
俄底修斯的勝利

第四部 坦塔羅斯家族的最後一代
阿伽門農的歸來
阿伽門農的結局
為阿伽門農復仇
俄瑞斯忒斯和復仇女神
伊菲革涅亞在陶裡斯島
重要譯名對照表
後記