新日語能力考試考前突破！讀解 聽解 模擬題N3(附光碟)（簡體書）

作者：（韓國）李致雨 （日本）北島千鶴子 譯者：孫衍國 尚明明

《新日語能力考試考前突破!讀解?聽解?模擬題N3》是最新出版的圖書，圖書內容完全適合最新的日語能力考試3級題型的需求。圖書板塊分為聽解和讀解兩部，除了最新穎的題型以及詳細的答案解析，每篇文章都附有相應的譯文，既可以鍛煉您的讀解能力、聽力能力，還有助于您更好地理解文章，也是您翻譯的好素材。《新日語能力考試考前突破!讀解?聽解?模擬題N3》絕對讓您有所收獲！快快行動吧！

前言
關于新日語能力考試
本書的構成和使用方法
第一章 讀解攻略篇
一、掌握讀解要領
1.各類題型要點
2.解題要領
二、攻克各類題型
1.問題4內容理解（短篇）
2.問題5內容理解（中篇）
3.問題6內容理解（長篇）
4.問題7信息檢索
實戰練習答案及解說
第二章 聽解攻略篇
一、掌握聽解要領
1.各類題型要點
2.易混淆的發音
二、攻克各類題型
1.問題1問題理解
2.問題2重點理解
3.問題3概要理解
4.問題4語言表達
5.問題5即時應答
實戰練習答案及解說
模擬題
第一回 模擬テスト
N3言語知識（文字?語匯）（30分）
N3言語知識（文法）?読解（70分）
N3聴解（40分）
第二回 模擬テスト
N3 言語知識（文字?語匯）（30分）
N3言語知識（文法）?読解（70分）
N3聴解（40分）
模擬題1答案及譯文
模擬題2答案及譯文

譯文及解析
|譯文|
沒有比日本擁有更多溫泉的國家了吧？日本有很多優質溫泉，因此有很多外國人來日本享受溫泉。一般的泡澡，只是把水燒熱，而溫泉水中含有各種對身體有益的物質，而且不同的溫泉所含的成分也有所不同。泡溫泉的規矩與進入街上澡堂的浴池時一樣，雖然在國外很多地方都穿著泳衣泡溫泉，但在日本則必須脫光所有衣服。此外，在進入溫泉之前，要先用水沖洗身體以簡單地除垢，這是避免弄臟溫泉水的最重要的禮貌行為。在洗浴場所清洗身體時可以帶著毛巾進去，但是進入溫泉時則不能帶進任何毛巾類的東西，這也是為了不弄臟溫泉水。除此以外，渾身濕漉漉地出來會弄濕換衣間的地板，那里是更換衣服的場所，所以需要簡單擦拭身體后方可出浴。以上是需要注意的幾個事項。很多溫泉都貼著該處溫泉水所合成分以及入浴時的禮儀告示。為了避免因不懂規矩導致爭吵，為了讓大家都心情舒暢地泡溫泉，所以在入口處會有英語、漢語、韓語等的提示。有些日本人也不懂這些規矩，所以也有日語的提示。在有很多俄羅斯人生活的北海道，還有俄語的提示。希望大家遵守規矩享受溫泉！
1 對溫泉的說明，哪一項是正確的？
1 不只是日本人喜歡泡溫泉。
2 因為日本溫泉很多，所以溫泉的成分是世界上最好的。
3 只有在日本泡溫泉時脫光衣服。
4 溫泉的成分多種多樣，但在日本卻都—樣。
2 為什么必須要有泡溫泉的注意事項提示？
1 因為誰都不知道泡溫泉的規矩。
2 因為有些人不知道泡溫泉的規矩。
3 因為泡溫泉的規矩各地有所不同。
4 因為外國人不知道泡溫泉的規矩。
3 泡溫泉時，最重要的規矩是什么？
1 擦拭身體后出來。
2 不能帶著毛巾進去。
3 首先要好好清洗身體。
4 簡單地沖洗身體后進入。
4 與本文內容不一致的是哪一項？
1 作者希望大家都遵守泡溫泉的注意事項。
2 新毛巾可以放入溫泉中。
3 不同的溫泉，書寫提示信息的語言也有所不同。
4 有些國家穿著泳衣泡溫泉。
|解析|
問題1中，選項1“不只是日本人喜歡泡溫泉”，文章中提到很多外國人為了泡溫泉來到日本，因此選項1是正確答案：關于選項2，文章中只提到了“溫泉水中含有各種對身體有益的物質”，并沒有說是世界上最好的，因此選項2是錯誤的；關于選項3，雖然在很多國家人們是穿著泳衣泡溫泉，但并不能說只有日本要求脫掉衣服泡溫泉，所以選項3是錯誤的；關于選項4，因為文章中說“溫泉水中含有各種對身體有益的物質，而且不同的溫泉所含的成分也有所不同”，因此選項4是錯誤的。
問題2中，因為作者介紹了很多進入溫泉時的禮儀，為了避免由于不知道泡溫泉的注意事項而發生爭執，也為了讓大家都心情愉快地享受溫泉，所以才需要標注和泡溫泉有關的注意事項。與以上這些觀點有關的是選項2，因此選項2是正確答案。
問題3中，因為作者提到為了避免弄臟溫泉中的水，進入溫泉以前，需要簡單地清洗一下自己的身體。與以上內容有關的是選項4，因此選項4是正確答案。
問題4中，關于選項1，因為作者在最后說希望大家都遵守泡溫泉的注意事項，好好享受溫泉，因此選項1和文章內容相符；關于選項2，因為文章中說可以帶著毛巾到洗澡的地方，但不管是新毛巾還是舊毛巾，都不能放到溫泉中，因此選項2和文章內容不符，是正確答案；關于選項3，因為文章中提到用英語、漢語、韓語、日語、俄語標識注意事項，因此選項3與文章內容相符：選項4因為文章中也提到在很多國家人們是穿著泳衣泡溫泉的，因此選項4與文章內容一致。