荷馬史詩（簡體書）

作者:(古希臘)荷馬 譯者:劉曉菲、趙越

荷馬創作的《荷馬史詩》被稱為“希臘的圣經”。公元前11世紀到公元前9世紀的希臘史之所以被稱作“荷馬時代”，是因《荷馬史詩》而得名。《荷馬史詩》是這一時期唯一的文字史料，包括《伊利亞特》和《奧德賽》兩部分。由這兩部史詩組成的《荷馬史詩》，語言簡練，情節生動，形象鮮明，結構嚴密，是古代世界一部著名的杰作。
這本《荷馬史詩(共2冊全譯本)》收錄了《奧德賽》、《伊利亞特》兩篇故事。

《荷馬史詩》被稱為“希臘的圣經”。公元前11世紀到公元前9世紀的希臘史之所以被稱作“荷馬時代”，是因《荷馬史詩》而得名。《荷馬史詩》是這一時期唯一的文字史料，包括《伊利亞特》和《奧德賽》兩部分。由這兩部史詩組成的《荷馬史詩》，語言簡練，情節生動，形象鮮明，結構嚴密，是古代世界一部著名的杰作。
“荷馬史詩”——《奧德賽》，描寫希臘英雄奧德修斯在特洛伊戰爭后還鄉途中的驚險故事。在經過了“木馬計”攻破了特洛伊城后，離開本國很久的阿開亞首領們紛紛回國，奧德修斯也帶著他的伙伴，乘船向他的故鄉伊薩卡出發。從這里就開始了以奧德修斯在海上的歷險為中心的史詩《奧德賽》的故事。
奧德修斯回鄉的旅程很不順利，在海上又漂泊了十年。史詩采取中途倒敘的方法，先講天神們在奧德修斯已經在海上漂游了十年之后，決定讓他返回故鄉伊薩卡。這時奧德修斯在家中的兒子特勒馬科斯已經長大成人，出去打聽他的長期失蹤的父親的消息。伊薩卡的許多入都認為他十年不歸，一定已經死去。當地的許多貴族都在追求他的妻子佩涅洛佩，佩涅洛佩百般設法拒絕他們，她還在盼望丈夫能生還。奧德修斯在這十年間經歷了許多艱難險阻：獨目巨人吃掉了他的同伴，神女基爾克把他的同伴用巫術變成豬，要把他留在海島上；他又到了環繞大地的瀛海邊緣，看到許多過去的鬼魂；躲過女妖塞壬的迷惑人的歌聲，逃過怪物卡魯布迪斯和斯庫拉，最后女神卡呂普索在留了奧德修斯好幾年之后，同意讓他回去。他到了費埃克斯人的國土，向國王阿爾基努斯重述了過去九年間的海上歷險，阿爾基努斯派船送他回故鄉。那些追求他妻子的求婚人還占據著他的王宮，大吃大喝。奧德修斯裝作乞丐，進入王宮，設計同兒子一起殺死了那一伙貪暴的貴族，和妻子重新團聚。
荷馬史詩相傳是由盲人詩人荷馬寫成。荷馬生于公元前八世紀后半期的愛奧尼亞，是古希臘最著名和最偉大的詩人，與但丁、莎士比亞、歌德被西方文學界并稱為世界四大詩人，又被但丁在《神曲》中譽為“詩人之王”。法國文豪雨果這樣評價荷馬：一部杰作已經成立，便會永存不朽。第一位詩人成功了，也就達到了成功的頂峰。你跟隨著他攀登而上，即便達到了同樣的高度，也絕不會比他更高。哦，你的名字就叫但丁好了，而你的名字卻叫荷馬。但荷馬究竟有無其人？這是近兩百年來西方研究荷馬的學者熱烈爭論的問題。如果確有其人，那荷馬堪稱西方文學的始祖，他以詩歌般的記敘手法所展現的戰爭、生活場景至今仍為人所津津樂道。
《奧德賽》是歌頌英雄們在與大自然和社會作斗爭中，表現出的勇敢機智和堅強樂觀的精神。黑格爾說，在荷馬的作品里，每一個英雄都是許多性格特征充滿生氣的總和，荷馬借不同的情景，把這種多方面的性格都揭示出來了。
《荷馬史詩》內容豐富多彩，因此又被稱為人類童年社會的“百科全書”，它是古代希臘從氏族社會過渡到奴隸制時期的一部社會史、風俗史，具有歷史、地理、考古學和民俗學方面的很高價值。這部史詩也表現了人文主義的思想，肯定了人的尊嚴、價值和力量。它對后世文學影響深遠，但丁、莎士比亞、歌德、托爾斯泰等享譽世界的文學家們都十分推崇荷馬史詩，并從中獲取過豐富的文學養分。它是歐洲敘事詩的典范，在世界文學史上有著無可取代的地位，馬克思稱其具有“永久的魅力”，是“一種規范和高不可及的范本”。

奧德賽
第一卷 雅典娜祈天父恩準助英雄重返家園
第二卷 出行探父詢英雄之子初顯英雄本色
第三卷 憶往事父輩故交深情敘說歸途滄桑
第四卷 尋訪知情人英雄之子難辨父親死活
第五卷 神明相助英雄啟程歸返海上遭劫難
第六卷 遇公主奧德修斯落難異邦求得救援
第七卷 述歸途歷險英雄故事感動異國君主
第八卷 聽歌手唱誦勾起英雄回憶黯然神傷
第九卷 歸返途中險象環生伙伴殞命巨人境
第十卷 得神明相助歸程降服女魔怪基爾克
第十一卷 入冥府求問先知魂靈預言歸程經歷
第十二卷 逞魯莽食寵牛觸怒神靈伙伴盡喪生
第十三卷 英雄久經磨難幸歸返難辨故土家園
第十四卷 雅典娜指點英雄暗訪牧豬人探實情
第十五卷 神明相助英雄兒子幸脫險急速歸返
第十六卷 同潛田莊父子相認共謀懲處求婚人
第十七卷 英雄喬裝扮乞丐進家門探察行惡人
第十八卷 家門受辱制服賴乞丐神威震懾眾人
第十九卷 探真情顧大局英雄面見愛妻難相認
第二十卷 忠心妻子長夜思夫君難解奇異夢境
第二十一卷 美妻設比賽強弩擇偶難倒求婚人
第二十二卷 神明相助英雄威鎮殿堂誅殺惡人
第二十三卷 驗明證消釋心中疑云夫妻終團圓
第二十四卷 神明助化解仇怨君民盟誓締和平

伊利亞特
第一卷 阿基琉斯的憤怒
第二卷 阿伽門農試探軍心奧德修斯重整旗鼓
第三卷 墨奈勞斯戰勝亞歷克山德羅斯
第四卷 潘達羅斯射傷墨奈勞斯引發兩軍對戰
第五卷 狄俄墨得斯射傷阿芙羅底忒與阿瑞斯
第六卷 赫克托耳與安德羅瑪刻告別
第七卷 赫克托耳挑戰埃阿斯
第八卷 特洛伊人擊退阿開亞人至船邊
第九卷 阿基琉斯回絕說客拒絕出戰
第十卷 奧德修斯與狄俄墨得斯夜探敵營凱旋而歸
第十一卷 阿開亞人蒙受重創阿基琉斯關注戰爭
第十二卷 特洛伊人沖破圍墻阿開亞人再次遇險
第十三卷 波塞冬助力阿開亞人勇敢戰斗
第十四卷 赫拉迷惑宙斯暗助波塞冬扭轉戰機
第十五卷 赫克托耳恢復勇力擊退阿開亞人
第十六卷 帕特羅克洛斯戰死疆場
第十七卷 兩軍奮戰搶奪帕特洛克斯遺體
第十八卷 赫法伊斯托斯為阿基琉斯鑄造鎧甲
第十九卷 阿基琉斯出戰前與阿伽門農和解
第二十卷 宙斯命眾神介入戰爭
第二十一卷 赫法伊斯托斯助力阿基琉斯戰勝珊索斯河神
第二十二卷 赫克托耳戰死尸體遭凌辱
第二十三卷 帕特洛克斯的葬禮和競技
第二十四卷 普里阿摩斯贖回赫克托耳遺體
附錄人物地名對照表

如今，海神正在埃塞俄比亞
享受虔誠無比的人們的豐盛獻祭，
這個民族在遙遠的邊緣，有兩個部落，
一個居于日落之處，另一個卻在日出之地。
波塞冬獨自盡情地享受著肥美的牛羊．
其他眾神則聚集在奧林卑斯山上宙斯的宮殿中。
念起高貴的埃吉斯托斯，
神界和人間的主宰宙斯有所感悟，
那可憐的人兒被憤怒的阿伽門農之子奧瑞斯特斯所殺。
宙斯對永生的天神說：
“真是恥辱！那些凡人碰到了災難，
總把原因歸于神靈！
豈不知是他們執迷不悟，超越了命運之界，
自己招來災禍！可憐的埃吉斯托斯就是如此！
與阿特柔斯之子的妻子有私，還殺死了阿特柔斯之子。
雖然他很清楚這樣做的后果。
因為我曾派弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯告誡他。
勸他不可殺死阿伽門農。
否則要死在報父仇的奧瑞斯特斯手下！
總有一天他會回到自己國家！
可是頑固的埃吉斯托斯不聽好言勸。
最終以自己的性命償還了阿伽門農！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜女神答道：
“克羅諾斯之子，高高在上的天父宙斯！
真是因為自己的緣故，埃吉斯托斯才會命喪黃泉。
所有像他這樣執迷不悟的人，都不會有善終！
不是我為足智多謀的奧德修斯而痛苦。
可憐的他，被困在海中一個小島上，
遠離親戚朋友，身心備受煎熬。
在那個林木叢生的島上。
住著一位女神，她是邪惡的阿特拉斯之女。
阿特拉斯對海底萬物都了如指掌，
并支撐著隔開天空和海洋的巨柱。
他的女兒留下可憐的奧德修斯，
并對他說一些甜言蜜語，
企圖讓他忘掉伊薩卡，可奧德修斯寧愿一死，
只因怎么也看不到遠方的故鄉，哪怕是一縷炊煙。
天父宙斯啊，你就絲毫也不憐憫他？
難道他沒有在特洛伊平原或阿爾戈斯人的海船邊，
為你獻上過豐厚的祭品？
為何見他這樣痛苦，卻絲毫不動憐憫之心？”
聽罷，烏云神宙斯怫然大怒，說道：
“我的女兒！看你怎么說話！
我怎會忘記可憐的奧德修斯呢？
他是個對神虔誠的凡人，
曾向我們獻上過無數次盛大的祭祀。
只是海神波塞冬非常仇恨他，
因為奧德修斯刺瞎了涉呂斐摩斯的眼睛，
而涉呂斐摩斯力大無窮，是托奧薩之子，
托奧薩便是咸海之神福爾庫斯之女， 與波塞冬情意纏綿，
在深邃的洞中結合，
生下了這個兒子，沒曾想卻被奧德修斯傷害。
所以波塞冬很是惱怒，
阻礙奧德修斯回到家鄉。
現在我們商量一下他的歸途，
海神波塞冬也會平息自己的怒氣，
他再反對，面對眾神，他也無能為力！”
剛說罷，滿心歡喜的雅典娜說道：
“克羅諾斯之子，高高在上的天父宙斯！
如今眾位永生的天神，
都同意讓足智多謀的奧德修斯回國，
不如我們立馬派遣弒殺阿爾戈斯的向導神，
去往奧古吉埃海島，向那位女神，
報告奧林卑斯眾位天神的意見。
請她放過聰明的奧德修斯。
我要親自去伊薩卡，見見奧德修斯之子，
賜予他巨大的勇力，
給阿開奧斯人舉行會議，狠狠訓斥那些求婚人。
那些人在他的家中，
膽大妄為的宰殺肥羊和長角牛。
隨后我便讓他到斯巴達和普洛斯去，
到處打聽自己父親的下落，
讓人們都知道他是個孝順的好兒子！”
話畢，她把美麗的金質繩穿上了身。
有了它，雅典娜便可駕起長風．
越過高山、大地和無際的海洋；
隨即，她握住有鋒利銅頭的槍矛，
那槍巨大、笨重，她生氣時，
常用來對付那些放肆的勇士。
她沖下奧林卑斯山，匆忙趕路，
很快就到了伊薩卡，站在了奧德修斯的家門前。
雅典娜化身為一個外鄉人。
來自塔福斯的門特斯，手握一把槍。
走進院子，見到那些可恥的求婚者，
正在隨心所欲地玩樂取笑，悠閑地坐在厚軟的牛皮上，
圍成一圈，擲著骰子。
仆從和善于迎合的隨侍們正在為他們忙碌著，
有人正往大調缸中倒著美酒，
有人正殷勤地用多孔的海綿抹桌子，
還有人正在切著大塊的肉片，準備大吃一頓。P2-4