諾貝爾文學家作家戲劇作品精選：蕭伯納(英漢對照)（簡體書）

本書選取蕭伯納6篇最為知名的短篇作品，包括獲獎作品《聖女貞德》及《蘋果車》《華倫夫人的職業》《魔鬼的門徒》《人與超人》《傷心之家》，英漢對照，附加難詞表。文前有詳盡的導讀內容，介紹蕭伯納的創作風格及作品特點。

作者：（愛爾蘭）蕭伯納（George Shaw Bernard） 譯注：青閏 李麗楓 丹冰

喬治·蕭伯納（1856～1950），愛爾蘭杰出的現實主義戲劇作家，世界著名的幽默與諷刺語言大師，思想家和社會活動家，1925年諾貝爾文學獎獲得者。蕭伯納的文學始于小說創作，最突出的成就是戲劇。一生共創作51部劇本，著名的有《賣花女》、《鰥夫的房產》、《芭芭拉少校》、《圣女貞德》等。

《諾貝爾文學獎作家戲劇作品精選:蕭伯納(英漢對照)》作者蕭伯納的文學始于小說創作，但最突出的成就是戲劇。蕭伯納的戲劇最突出的特點是結合現實政治斗爭，敢于觸及資本主義社會最本質的問題，把剝削階級的丑惡嘴臉暴露在公眾面前。在藝術手法上，他通過人物對話和思想感情交鋒表現性格沖突和主題思想。他的戲劇語言犀利機智，妙語連珠。他筆下的人物不是說話，而是講演，處處閃射著智慧的光芒，這不僅是他對人生和社會的洞察幽微，更是他對語言藝術的高度駕馭能力。

圣女貞德
賣花女
人與超人
鰥夫的房產
芭芭拉少校
華倫夫人的職業

杜諾瓦：看似簡單，但不可能做到。
貞德：誰說的？
杜諾瓦：我說的：還有那些比我年長和聰明的人都有同樣的看法。
貞德：[斷然地]那么，那些比你年長和聰明的人都是笨蛋：他們欺騙了你；現在他們也想欺騙我，給我帶錯路，把我領到了河這邊。難道你不知道我給你帶來的幫助比對任何將軍或任何城市都大嗎？
杜諾瓦：[耐心地微微一笑]你個人的幫助？
貞德：不，是上帝的幫助和指引。哪條路通向那座橋？
杜諾瓦：你很急躁，姑娘。
貞德：這還有忍耐的時間嗎？敵人都到了我們的大門口，而我們還站在那里無所事事。噢，你們為什么不打？聽我說，我愿幫你擺脫恐懼。我——
杜諾瓦：[開懷大笑，揮手打斷她的話]不，不，我的姑娘：如果你幫我擺脫恐懼，我將成為故事書里的一位勇敢騎士，卻會成為軍隊里非常糟糕的指揮官。得了！讓我首先把你造就成一名士兵吧。[他把她帶到水邊]你看到橋這邊的那兩個堡壘了嗎？那兩個大的？
貞德：看到了。是我們的，還是該死的英軍的？
杜諾瓦：安靜，聽我說。我只帶10個士兵，守住其中任何一個堡壘，就能抵擋住一個軍隊。據守在那些堡壘里阻擋我們的該死的英軍，要比十個士兵多十幾倍。
貞德：他們阻擋不了上帝。上帝沒有賜予那些堡壘下面的
貞德：我們到達堡壘后，我要第一個上梯子，混血兒。你土地：他們是從他那里偷走的。那是上帝賜予我們的。我要奪取那些堡壘。
杜諾瓦：單槍匹馬？
貞德：我們的部隊將奪取那些堡壘。我要帶領他們。
杜諾瓦：沒有人會跟隨你。
貞德：我不會回頭去看有沒有人跟隨我。
杜諾瓦：[賞識她的勇氣，親切地拍了拍她的肩膀]好。你有軍人的素質。你熱愛戰爭。
貞德：[大吃一驚]噢！大主教還說過我熱愛宗教。
杜諾瓦：我本人——上帝原諒我——有點兒熱愛戰爭這個丑陋的魔鬼！我像一個有倆太太的男人。你想做一個有倆丈夫的女人嗎？
貞德：[實事求是]我永遠也不挑選丈夫。圖勒有個人告我毀棄婚約，但我從來沒答應過他。我是一名戰士：我不想讓人把我看成女人。我不想穿得像女人。我不關心女人們喜歡的東西。她們夢想的是愛人，夢想的是金錢。我夢想的是率兵；中鋒，夢想的是放置大炮。你們這些士兵不懂得怎樣使用那些大炮：你們以為大叫一陣，冒冒煙，就能打勝仗啊。
杜諾瓦：[聳聳肩]對。一半時間都費在了練炮上。