Make：Technology on Your Time 國際中文版08

●空氣吉他英雄──用手臂肌電訊號來演奏
●用LED測量脈膊
●用眼睛控制機械裝置
●用自製裝置觀察自己的眼睛內部
●用腕部測距儀感知物體

本期也將提供您能輕鬆完成的創意專題：
●利用Arduino控制巨型泡泡製造機來吹出超大型泡泡！
●製作超無用卻也超有趣的機械裝置！
●做一個能夠幫你馬上想出「好」、「讚」的同義詞的按鈕！

《Make》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《Make》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓您隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。

本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教您如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。

這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作活動的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果您正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《Make》裡的精采內容絕對不會讓您失望。

歐萊禮（O'Reilly）

O'Reilly媒體（O'Reilly Media, Inc.）是全球著名的創新科技資訊提供者。自1978年以來，業界領袖和電腦玩家都是透過O'Reilly的書籍、研討會和網站向全球展示最新的電腦科技。該公司既是出版開放原始碼書籍的先驅之一，也常承辦許多開放原始碼社群的研討會議。出版圖書的選題範圍現在也擴大到數學、心理學、旅遊、日常生活和職業發展等。

譯者簡介
Dana

自2006年開始翻譯工作，與國衛院、工研院、農委會、Garmin等公司合作，並多次擔任國外會議隨行口譯之職務。

宋曉瑋
畢業於政治大學心理系，現任職於某電子公司。

江惟真

畢業於美國伊利諾大學香檳分校廣告所，現任職某電子業國外業務。

林品秀

畢業於東吳大學日文系、東京學藝大學教育學研究所。興趣是戲劇、閱讀、接觸新鮮的文化或事物。關注動物以及異種文化議題。現為自由翻譯與口譯者。

陳曉峰

東吳大學日文系畢業，之後開始歷經一連串出版社的嚴酷歷練，2005年一度轉戰專職翻譯，三年後再度進入某日系大手出版社繼續磨練翻譯技巧，2012年開始正式展開專職的翻譯生涯。作品有《魔物獵人》、《奧丁領域》、《女神異聞錄3》、《狂野歷險3》、《光明之風》等遊戲攻略本，《夏日大作戰 OZ危機》小說等。

許郁文

東吳大學日本語文學碩士。曾擔任日商多媒體編輯與雜誌日文編採記者，目前為專職譯者，並且仍不斷持續進修中。

曾吉弘

CAVE教育團隊專業講師。著有多本機器人程式設計專書。

程永佳

日本橫濱國立大學碩士畢業，雖然專業領域是商業財經方面，但對其他領域的翻譯也有興趣。嗜好是看漫畫、動畫、小說、電影、歐美影集與自助旅行等。

【用自己的身體實驗】

文：戴爾‧多爾蒂
譯：林品秀

加州大學柏克萊分校的教授查爾斯．達爾齊爾（Charles Dalziel）進行的專門研究，是關於電對動物與人類所帶來的影響。據說，有相當多的實驗都是以他自己的身體當作實驗品來進行的。經由實驗結果他發現，意外觸電死亡事故的發生原因大多數是因為家中的電器電路接地不良。為防止事故的發生，他開發了名為「接地故障斷路器（GFCI，Ground Fault Circuit Interrupter）」的裝置。這個裝置會監視電流，當探測到5mA以上的不均衡電流時，它就會立刻切斷電路。

5mA這個數字，是他本人經過實驗測試，確認為在安全範圍的數字。達爾齊爾在1965年取得GFCI的專利，之後因為美國電工法規（NEC，National Electrical Code）的規定，美國所有家庭都必須在插座上安裝這個裝置。經過25年後，他的發明讓全美國因觸電而死的人數減少了一半。

每次看到GFCI，我總會想到達爾齊爾教授。想像他那讓自己身體受到微小的電擊，然後將結果記錄下的情景。
人類的歷史上充滿了這些科學家以自己當作實驗對象的離奇故事。而在漫畫裡也常看到這種情節，只不過會拿自己的身體來進行實驗的，大多是超級反派而不是超級英雄。在科學學術界，研究者用自己身體來當做實驗對象的作法（也就是用自己的身體實驗）仍處於灰色地帶。但是，對於業餘科學家而言，有愈來愈多人對這種實驗方法感到非常有興趣。

《Experimental Man》的作者大衛．尤因．鄧肯（David Ewing Duncan），也是將自己當做實驗品的一位科學家。他開始將自己的身體，當作所有能以人類為實驗對象的實驗品。他曾經將自己的DNA構造公開，並且確認自己的體內有哪些有毒物質。曾有一天早上，他先檢查自己血液中的水銀濃度之後，當天的中餐跟晚餐，他都只食用在自己居住地區所捕獲的魚，隔天一早，當他再檢查一次自己血液中的水銀濃度後，發現濃度有明顯的上升。在日本福島第一核電廠事故發生後，我曾經看過一張照片，內容是一位料理師傅在魚市場使用放射線計測器檢查魚獲。那時，我就想到了鄧肯。

安．賴特（Ann Wright）曾有過一份她夢寐以求的工作，那是一份從事與火星無人探測車相關的工作。但她卻因病而離開那份工作。由於醫師無法找出她的病因，因此她就對自己的身體以及生活周遭的環境進行監控。她推測自己身體的病因是由某種過敏原所引起的，所以她對自己吃喝的所有東西進行系統性的拍攝以及詳細說明。然後以取得的數據為基礎，開始對自己的身體進行「偵錯」。

安目前正在運營一個名為「BodyTrack」的開放原始碼計劃，其目的是促進數據蒐集新工具的開發。在BodyTrack計劃的其中一個研究中發現，當廚房烹調油炸料理之後，即使用餐完畢之後過了幾個小時，房間內的空氣中仍然飄浮著高濃度的粒子。也就是說，我們烹調的東西都被我們吸了進去。

凱文．凱利（Kevin Kelly）與加里．沃爾夫（Gary Wolf）兩人，發現有許多人都在這樣對自己的身體狀況進行追蹤，覺得很受感動，因此發起了量化生活（QS，Quantified Self）這個組織。該組織成員將QS App應用程式與外掛工具結合起來，利用它們來產生數據好進行成效的追蹤，而追蹤的項目有健身、健康狀況或是腦袋敏銳度等（您的記憶力是在早上比較好，還是在晚上比較好？您可以設計一個實驗並且自我測試）。最讓人驚訝的是，QS成員以非常認真的態度看待自己與成果。在改善自己這方面，他們可謂是世界上最先進的一群，而健康產業也正以驚奇的眼光看著他們。

如果裝置可以提供一個持續不斷的反饋迴圈，那麼我們是否會改變自己一些有害的行為？或是可以認知到新的力量？

本期《Make》的主題是生物科技，我們有介紹幾個專題，希望可以幫助您探索自我實驗，甚至可以說能幫助我們人類得到新的眼、耳或手臂。這是科技中最「個人」的部份。就像是以DIY的預算就能打造出電影《The Six Million Dollar Man》裡的無敵金剛，這個結果應該會令你感到無比的震驚吧。