知更鳥（簡體書）

我不覺得幸運，可他們照來不誤。
戴文在的時候，我們很少見到親戚們來訪，現在他們來了又能頂什么用？
像那個曾朝著戴文大吼、讓他滾出他家草坪的鄰居，他能幫什么忙呢？
還有那些從學校趕來的人。我們的心理輔導老師布魯克太太、校長哈珀爾小姐，從我幼兒園起的所有老師都來了，缺席的只有我的五年級老師，因為她在戴文的學校出了那件事之后離開了。我實在不明白為什么她非得離開，因為“詹姆斯·麥迪遜”小學并沒有發生什么不好的事呀。現在約翰遜太太成了我的老師。她甚至不認識戴文是誰，說是只看他打過兩次籃球。連我都不止兩次看過洛杉磯湖人隊打比賽呢，我就從沒想過去幫助他們。
凱特琳，如果你想說說那件事情，就敞開對我談吧，約翰遜太太說。
布魯克太太也是這么對我說的，我告訴她。
或許我們能坐下來好好聊聊。
為啥？
這樣我們才能搞清你的來龍去脈呀。
我對著客廳四下張望了一下，目光落在那個蓋著被單的箱子上。我就是打這兒來的呀。
對不起，我的意思是說，這樣我們才能了解你的感受。
噢，布魯克太太最了解我的感受，你去問她就行了。問我是多余的。我的詞典上說，多余一詞的意思是：超出需要的。
我還以為花點時間坐下來聊聊會很不錯呢。
我搖搖頭。多余還有一個意思是“瞎耽誤工夫”。
啊……那好吧，她說，那我就去找布魯克太太聊聊吧。
布魯克太太說你可以隨時找她去談，因為她的大門總是敞開的，我對約翰遜太太說，但實際上她的大門總是關著的。不過要是您敲門的話，她還是會記得來開的。