中醫藥學名詞：外科學．皮膚科學．肛腸科學．眼科學．耳鼻喉科學．骨傷科學（簡體書）

《中醫藥學名詞：外科學 皮膚科學 肛腸科學 眼科學 耳鼻喉科學 骨傷科學（2013）》是全國科學技術名詞審定委員會審定公布的中醫藥學中的外科學、皮膚科學、肛腸科學、眼科學、耳鼻喉科學及骨傷科學名詞共2485條。《中醫藥學名詞：外科學 皮膚科學 肛腸科學 眼科學 耳鼻喉科學 骨傷科學（2013）》對每條詞都給出了定義或注釋。這些名詞是科研、教學、生產、經營以及新聞出版等部門應遵照使用的規范名詞。

中醫藥學是我國特有的古代科學流傳至今仍富有生命力的學科。它源遠流長，是中華民族優秀文化的重要組成部分，是世界醫藥寶庫中的一塊瑰寶。
中醫藥學名詞是在數千年發展過程中逐漸形成的。獨特的理論體系決定了它的名詞與現代自然科學有著明顯的不同。我國現有自然科學，絕大多數來自外國，其源名詞是外語，主要是英語，它們的名詞規范工作主要是統一漢文譯名。而中醫藥學名詞，古詞多，概念模糊，具體名詞指稱抽象概念，人文色彩濃厚，要確定一個規范的中醫藥學名詞，給出定義或注釋，找到相應的英語譯名，都有較大的難度。
中醫藥學名詞的規范化工作，是中醫藥學制定行業標準、學術規范和學科建設甚至是國際有關標準的基礎性工作，也是一項十分重要的系統工程。對中醫藥書刊和教材的編輯出版，中醫藥知識傳播與學術交流，學科與行業間的溝通，中醫藥科技成果的推廣使用和生產技術的進步，特別是對現代信息技術的發展和應用，中醫藥傳承創新發展，中醫藥走向世界，都具有十分重要而深遠的意義。
2000年，中醫藥學名詞術語規范和審定的全國性組織——全國科學技術名詞審定委員會（簡稱全國科技名詞委）中醫藥學名詞審定委員會（簡稱中醫藥名詞委）成立。會上，通過了中醫藥名詞術語規范與審定總體計劃，明確提出分三步走：第一步是審定基本名詞，第二步是審定各科所有名詞，第三步修訂已公布的名詞、審定新詞。同時，制定了《中醫藥學名詞審定原則及方法》等重要文件。
中醫藥名詞委支持掛靠單位中國中醫科學院及其中國醫史文獻研究所積極爭取國家科技部項目的支持，并將其納人中醫藥名詞委的工作范圍，全國科技名詞委及其中醫藥名詞委的審定工作介入有關項目實施的全過程。
2000年，“中醫藥基本名詞術語規范化研究”列為國家科學技術部科技基礎性工作專項資金項目。項目組在全國科技名詞委及其中醫藥名詞委的領導下，在全國中醫藥專家的支持下，規范了包括總論、醫史文獻、中醫基礎理論、診斷學、治療學、中藥學、方劑學、針灸學、推拿學、養生學、康復學、內科疾病、外科疾病、婦科疾病、兒科疾病、眼科疾病、耳鼻咽喉科疾病、肛腸科疾病、皮膚科疾病、骨傷科疾病等5283條基本名詞的漢文名、英文名，并給出定義或注釋。2004年由全國科技名詞委代表國家公布，次年由科學出版社出版。已公布的《中醫藥學名詞》是基本名詞，臨床各科疾病名詞有限，其中內科216條、婦科98條、兒科70條、外科95條、皮膚科50條、肛腸科21條、眼科81條、耳鼻喉科79條、骨傷科176條，很難滿足臨床學科發展的需要。
為適應中醫藥學發展的需要，按照中醫名詞委的總體計劃，2004年、2007年啟動了第二步的第一、二期工作：中醫內、婦、兒科與外、皮膚、肛腸、眼、耳鼻喉、骨科名詞術語規范與審定。這兩項工作先后同時被列為全國科技名詞委委托項目和國家科學技術部基礎性工作和社會公益研究項目，目的是在《中醫藥學名詞》的基礎上，更大范圍內對內科、婦科、兒科、外科、皮膚科、肛腸科、眼科、耳鼻喉科、骨科名詞術語進行規范與審定。為了指導這一工作，2004年9月10日成立了第二屆中醫藥學名詞審定委員會。該委員會提出中醫不能丟，要充分注意到中醫學科的特殊性；為了中醫現代化，要充分注意到學科之間的趨同性；有足夠的涵蓋面；有一定的前瞻性；允許適當的創新性等理念。還重申了全國科技名詞委制定的選詞基本原則：執行國家對語言文字規范化的有關規定，定名要符合我國語言文字的特點和構詞規律，單義性原則，科學性原則，系統性原則，簡明性原則，國際性原則，約定俗成原則，協調一致的原則，通過了《中醫藥學名詞·臨床各科名詞選詞原則》，并確定了中醫藥學名詞臨床各科的選詞范圍。
中國中醫科學院及其中國醫史文獻研究所先后于2004年、2008年承擔國家科技部科技基礎條件平臺工作項目“中醫內婦兒科名詞術語規范與審定”、科技基礎性工作專項“中醫外科皮膚科肛腸科骨傷科眼科耳鼻喉科名詞規范審定”。前一項目成果《中醫藥學名詞：內科學婦科學兒科學》2416條，于2007年試行發布，電子版2010年由高等教育電子音像出版社出版，紙質版2011年由科學出版社出版。
“中醫外科皮膚科肛腸科骨傷科眼科耳鼻喉科名詞規范審定”項目組延續執行前兩個項目所制定的中英文名詞規范規則，繼續對疾病名與證候名復合詞進行規范，增加漢語拼音，并采取適宜的英譯策略，規范術語英文名。對疾病名詞的英譯，采用首選意譯，次選直譯，控制音譯，和多種譯法結合的翻譯策略。對證候名詞的英譯，摸索出一套處理中醫臨床病和證關系的對譯模式。
在第二屆中醫藥名詞委指導下，形成了課題組、學科專家、審定委員有機結合的研究、咨詢、審定的有效工作機制，充分發揮全國相關學科專家的學術優勢，歷經三年，十易其稿。2011年12月3日成立第三屆中醫藥學名詞審定委員會，成立會上集中審定了外科學、皮膚科學、肛腸科學、眼科學、耳鼻喉科學、骨傷科學名詞，共2485條，其中新增規范名詞2011條。按照術語學的要求，名詞按概念樹排列，注釋表述規范扼要。在規范過程中，重視各層次、各專科、各規范標準之間的名詞中英文的統一與協調。各科除疾病外的其他名詞，需要與2004年公布的《中醫藥學名詞》配合使用。
在規范與審定過程中得到中醫藥學界、翻譯學界等專家、學者于慶生、馬華安、毋桂花、王士貞、王友法、王沛、王明芳、王靜波、叢品、仝警安、盧桂玲、史飛、葉建州、白樺、劉廣宇、劉正明、劉永民、劉安、劉麗芳、劉建華、劉金霞、劉福官、劉靜、呂延偉、呂海江、呂燕然、孫河、安揚、朱寧云、朱忠寶、朱愉、何建北、何慧琴、張書信、張風梅、張興儒、張勉、張董曉、忻耀杰、李大勇、李書良、李元文、李蘋、李彥華、李瑩、李領娥、李博鑒、楊志波、汪冰、肖家翔、花君霞、谷志平、陳小寧、陳小明、陳國豐、陳國春、周劍、周凌、范瑞強、郁金崗、鄭日新、鄭學軍、侯勇、洪亮、郝小波、唐漢鈞、唐英、席作武、徐惠、海志剛、郭承偉、郭裕、接傳紅、梁麗娜、黃劍虹、喻文球、曾平、曾慶華、謝強、韓梅、詹宇堅、熊大經、蔡念寧、裴曉華、赫群、潘立群、霍潤林、魏偉、瞿幸等的熱情關懷和支持，他們在百忙中對《中醫藥學名詞：外科學皮膚科學肛腸科學眼科學耳鼻喉科學骨傷科學》提出過許多有益的修訂意見和建議，張年順、朱忠寶等先生對全稿進行了復審，國家科學技術部、全國科學技術名詞審定委員會、國家中醫藥管理局、中華中醫藥學會，全國中醫、中藥、針灸標準技術委員會給予大力支持，中國中醫科學院及其中國醫史文獻研究所為開展這項工作提供必要的工作條件。本工作曾參考有關規范名詞、國家標準、行業標準、中醫藥工具書、高校教材以及其他一些著作，對以上有關專家、學者、部門領導和編撰者，本委員會一并表示衷心的感謝。

路甬祥序
盧嘉錫序
錢三強序
前言
編排說明

正文
01. 外科學
01.01 解剖生理
01.02 病因病機
01.03 診斷
01.04 治療
01.05 疾病
02. 皮膚科學
02.01 解剖生理
02.02 病因病機
02.03 診斷
02.04 治療
02.05 疾病
03. 肛腸科學
03.01 解剖生理
03.02 診斷
03.03 治療
03.04 疾病
04. 眼科學
04.01 解剖生理
04.02 診斷
04.03 治療
04.04 疾病
05. 耳鼻喉科學
05.01 解剖生理
05.02 病因病機
05.03 診斷
05.04 治療
05.05 耳病
05.06 鼻病
05.07 咽喉病
05.08 口腔病
06. 骨傷科學
06.01 解剖生理
06.02 病因病機
06.03 診斷
06.04 治療
06.05 疾病

附錄
英漢索引
漢英索引