列那狐傳奇(自繪插圖珍藏本)（簡體書）

《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》已絕不僅僅是法國市民文學的杰出代表，它早已走出法國國門，走向世界。列那狐這一形象也已深入人心，成為世界文學史上的經典原型。譬如18世紀末歌德就根據《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》改編創作了著名的敘事詩《列那狐》，歌德還高度評價列那狐這一形象，稱自己創作的列那狐是“德國的奧德修斯”。
與其他法文譯本不同，此譯本是依據塞繆爾·菲利普斯·戴伊改編的英譯本翻譯而成。英譯本的讀者對象群亦為青少年，所以在故事的編排上，英譯本除收錄法文版本書中的十七則經典故事外，還特意添加了列那狐之子列耶丁的四則故事，并且，故事的結局以惡有惡報這一深具道德寓意的警示收場，一定程度上起到了以正視聽的藝術效果，有助于青少年讀者樹立正確的人生觀和價值觀。此外，正像英譯本譯者塞繆爾·菲利普斯·戴伊在“譯者前言”中指出的那樣，《“想經典”書系（第1季）：列那狐傳奇》的文體風格是“表達凝練、風格質樸”，這也是筆者在翻譯該作品時力求傳達并希冀達到的目標。寫到這里，筆者不禁想到這篇“譯者前言”結尾處的一段話：“假如《列那狐》讓你難過或不開心，不要責備我（指譯者），責備那只狐貍吧。因為這些話是他說的，而不是我。”筆者想，此語不僅體現了西方人特有的幽默詼諧，還暗含著這部作品翻譯的不易。

優秀的外國文學經典作品，是人類共同的文化遺產，對于中華民族的現代化進程、中華民族文化的振興和發展以及文化強國戰略，都具有重要的意義。注重外國文學經典在中國的普及和傳播，其目的是探究“外國的文學”怎樣成為我國民族文學的有機組成，并且在文化中國形象塑造方面發揮應有的重要作用。
浙江外國文學團隊在2010年獲得國家社會科學基金重大招標項目“外國文學經典生成與傳播研究”立項，實現浙江省人文類國家社科基金重大項目的零的突破，充分展現了浙江外國文學團隊在國內的研究實力和影響。在項目實施過程中，處理好學術研究與文化普及兩者之間的關系，同樣顯得重要，應該讓文化研究者成為合格的文化傳播者或文化使者，并充分發揮文化使者的作用。尤其是研究外國文學經典的傳播，不僅具有重要的理論意義，而且更具有重要的傳播和普及等現實意義。外國文學經典在文化普及方面有著獨特的優勢，我們不可忽略。譯介、推廣、普及外國文學經典，同樣是我們的使命，因為優秀的文化遺產不僅應該在審美的層次上，而且應該在認知的層面上引導人們樹立正確的價值觀和人生觀，摒棄低俗，積極向上。
正是基于這一目的，我們擬編一套適于經典普及，尤其適合青少年閱讀的外國文學經典作品書系，譯介外國文學經典佳作，特別是被我國所忽略、尚未在中文世界傳播的國外各個民族、各個時代的文學經典。
外國文學經典，是各個民族文化的精華，是燦若群星的作家想象力的體現，閱讀經典的過程是想象力得到完美展現的過程。超凡脫俗的構思、出乎意料的情節、優美生動的描述、異彩紛呈的形象，對于想象力的開發和思維的啟迪，往往具有獨特的效用。
外國文學經典，也是人類智慧的結晶，閱讀的過程，是陶冶情操、凈化心靈，獲得精神享受的過程。經典閱讀，不是一般意義上的“悅”讀，而是一種認知的過程，是與圣賢對話的過程。因此，經典閱讀，不僅獲得享受和愉悅，而且需要用心靈去想，去思考。
外國文學經典，更是人類思想文化的濃縮，閱讀的過程是求知的過程，是接受啟蒙、思想形成和發展的過程，是參與作者創造和提升智性的過程。因此，文學經典，是我們整個人生的“教科書”，是我們取之不盡的思想的源泉。
所以，文學經典的閱讀有著不可取代的特殊的功能，至少包括審美功能、認知功能、教誨功能、凈化功能。因此，期待廣大讀者在獲得審美“享”受的同時，汲取可資借鑒的“想”象和智慧，服務于自身的思“想”的形成和文化的需求。這便是我們從世界文學寶庫中精心選譯經典佳作，以“饗”讀者的初衷。
吳笛
2013年11月于浙江大學

列那狐傳奇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

列那狐之子列那丁的故事
第一章
第二章
第三章
第四章
譯者后記

第二章
布魯因熊如何與列那狐斗智。
第二天，太陽剛射出第一縷陽光，布魯因熊就動身去尋找列那狐。他想，憑自己的聰明才智，足可以對付那個狡猾的家伙。他先是穿過一片茂密的叢林，叢林里有一條列那狐為自己專門開辟的小路。之后，布魯因熊看見了一座高山。要想到達列那狐的住所，他必須要翻過這座山。現在，供列那狐藏身的地方已經沒有幾處了，布魯因熊現在要去的這個地方，是列那狐最舒適的住所，也是最讓他感覺安全和自在的地方。
當布魯因熊到那兒的時候，大門緊緊地關著。布魯因熊用力地敲著門，大聲喊道：“列那狐先生，你在家嗎？我是布魯因，你的親戚。國王陛下差我來，命你去朝廷為自己辯護。如果你敢違抗他的旨意，國王已經發誓，你的生活將不會太平，還會名譽掃地。我親愛的朋友，請跟隨我一起前往朝廷吧。”
跟往常一樣，列那狐正躺在離門不遠的地方曬太陽。一聽到布魯因熊的話，他馬上爬起來，躲藏到他的一個洞穴里。他的這個房子就像一座迷宮，布滿了潮濕陰暗的房間，只有他一個人知道怎么從這座迷宮里走出來。現在列那狐決意要羞辱一下布魯因熊，因為他知道這只熊絕對來者不善。打定了主意后，他從洞穴里出來，走了過去，對布魯因熊說：“親愛的布魯因熊，我的至親，你能來，我真是太高興了。我懇求你不要傷害我，我不會逃走的。你歷盡艱辛，捎來國王的旨意，這對你并不見得有什么好處。你經受的辛苦和危險要遠遠多于你的收獲。即使你不來，我也會自動去朝廷；然而，我很高興你在這里，因為你睿智的話更會激勵我這樣做。但我親愛的朋友，難道國王找不到一個地位更低的人辦這件事嗎？為了你，我希望我們兩個人現在就一起前往朝廷，因為我擔心如果我繼續說下去，會傷你的心；說老實話，由于我不吃肉，我沒法帶走那些令我生厭的鮮肉。”
“我的朋友，”熊好奇地問，“這到底是什么肉，會令你這么討厭呢？”
“事實上，”狐貍回答，“告訴你也無妨。那只不過是些寒酸的食物。要知道，我們這些窮人可不比你們貴族，我們不是想吃什么就有什么的——那只不過是蜜蜂的巢穴，又大又豐滿，看上去那么誘人，讓人忍不住想一口吞下去。”
“啊哈！”布魯因熊喊道，“蜜蜂的巢穴！你說得輕松！那可是供國王享用的美昧。親愛的列那狐，幫我一個忙，讓我嘗一嘗。從現在起，我會接受你的差遣，做你的奴仆。”
“當然可以，我親愛的朋友，”狐貍說，“你盡可以品嘗。”
“我發誓，”熊感動地說，“我每吃一口，都會多愛你一分。我對你的愛遠遠超過你所有的那些親戚。”“好吧，”狐貍說，“如果你說的是實話，我會保你吃個夠，因為那兒的蜂蜜多得連十只熊也吃不完。”
“不要十只，”熊嚷道，“不要那樣。假如我找到這么稀有的美食，我會一口氣把它吃光。我不需要任何人來幫我。”
“那么，好吧，我的朋友，”列那狐說，“在那兒，住著一個叫蘭弗特的農夫，他有很多很多的蜂巢，足夠你吃八年的。現在這些蜂巢都將是你的了。”
布魯因熊現在顯然已經頭腦發昏了，他發誓為了這些美味，他會成為列那狐最堅定的朋友，還會替列那狐鏟除他所有的敵人。
……