天使在人間（簡體書）

序　心底的秘密 
引言　親吻她的臉頰 
第一章　親情的渴望 
第二章　回憶 
第三章　往事難忘 
第四章　他們中的一員 
第五章　孤寂的靈魂 
第六章　和你在一起 
第七章　“永遠”的價格

引言
親吻她的臉頰
這是一個小女孩兒和她母親的故事。在一個強勢母親的影響下，她樹立了勤奮和誠實的價值觀。
這是一個小女孩兒和她父親的故事。父親在她6歲的時候便拋棄了她和母親，再也沒有回過家。
這是一個在二戰期間成長起來的小女孩兒的故事。當時她身無分文，也沒有吃的，甚至差點兒被餓死，這段饑寒交迫的記憶令她終生難忘。
這是一個年輕的女孩子通過不懈的努力加上一點點幸運，與一大群藝術家、編劇和導演一起，憑借豐富的想象力和天分終于獲得成功的故事。
這是一個演員為了彌補自身的不足，早上四五點鐘就起床努力工作的故事。
這是一個明星無視自己獨特魅力的故事。她總覺得自己太瘦，鼻子也不夠挺直，腳又太大了，對于自己所受到的矚目她都感到榮幸和感激，正因為這樣，她才總是能夠緊跟時代步伐，并且總能找到適合自己的風格，而她對待周圍的人總是謙恭有禮且充滿敬意。
這是一個女孩兒不計前嫌最終接受了自己父親的故事。從6歲開始一直到她聲名大震之前，整整20年里，她的父親從未和她聯系過，或者說，在她的人生里，有20年是沒有父親的。然而她最終還是下決心接受了這一事實，并且一直照顧父親至生命的最后一刻。盡管父親的政治主張正是她一貫堅決反對的，但作為女兒，她還是接受了自己的父親。
這是一個遭遇兩次失敗婚姻的女人的故事。從某種角度來看，這應該歸咎于幼年時期離她而去的父親，她幼小的心靈過早地承受了如此巨大的創傷，以致一生都無法修復。
這是一個熱愛生活的女人的故事。她非常渴望和家人在一起，她喜歡她的狗、她的花園，還有盛滿番茄汁意大利面的盤子。
這是一個美麗而簡單的故事，這也正是母親一直沒有寫過一本關于自己的書的原因，她覺得自己的生活太平常也太平淡了。
沒有公眾丑聞，也沒有華麗而庸俗的秘密，還算得上好萊塢人物傳記嗎？就更別說暢銷書了。巴里?帕里斯是母親生前最后一位傳記作者，可能也是最認真細致的一個，他在前言中寫道：“奧黛麗?赫本，對于傳記作者而言，是一個美夢，同時也是一個噩夢。無論是在屏幕上她的表演，屏幕下她熱情的善舉，沒有哪個電影演員像她這般令人尊敬，有靈感，而且鼓舞人心。時至今日，她依然深受人們愛戴，從沒有人說過她一句壞話。她所做過的最壞的一件事，也許就是在1964年的奧斯卡頒獎晚會上忘記提及帕德里夏?尼爾。她沒有聳人聽聞的秘密，也沒有被曝光的丑聞。在她善良、熱情的外表下，是一顆更加善良、熱情的心。”
事實上，母親不愿意把自己的故事寫出來，也不愿意寫自傳的主要原因是她不愿意將自己的私生活暴露在其他人面前。如果那樣做，基于她本人一貫的性格，一定是完全真實地把所有的一切都寫出來，而這樣的話，就有可能給一些人帶來傷害。她不能容忍這樣的事情發生。無論是文字的還是口頭的，當她被提及的時候，都是以她的職業為背景的。母親非常低調，不愿意出風頭，那些輝煌、閃光、美麗的時刻，她都會無意中跳過。而那些有關她平淡、簡單，顯得微不足道的生活細節方面的內容很可能又已經被人遺忘。然而，在那些平凡的細節中，恰恰蘊含著她生活的秘密。
市面上現有的7本關于我母親的傳記中，除了巴里?帕里斯為母親寫的那本書的一部分章節之外，其他的我連看的興致都沒有。即便是這樣，在巴里的作品中，我仍然覺得有兩個不太起眼的地方需要調整，盡管這不是什么至關重要的內容，但這說明傳記作者沒有經過認真調查核實就憑空杜撰出一些情節，并且還大肆宣傳，以致以訛傳訛。
有些傳記中說我母親出生時的名字是艾達（Edda）?凱瑟琳?赫本－魯斯頓，后來才改名為奧黛麗。也許對于寫傳記的人來說，面對母親單調而缺乏劇烈沖突的生活，要寫出一部暢銷書來實在是很困難，因此他們便捏造了一些無傷大雅的謊言，而這些謊言由于年代久遠證實起來并非易事。但是，我有母親的出生證明，上面寫著：“奧黛麗?凱瑟琳－魯斯頓”。戰后，她的父親約瑟夫?維克多?安東尼－魯斯頓發現關于祖先的資料中，有些夾雜著“赫本”，他就將“赫本”加到了自己的名字中，這就導致母親在法律文件上也必須在自己的名字中加上“赫本”。那個“艾達”的故事則另有原委。二戰期間，我的外祖母臨時將母親的名字由“奧黛麗”改為“艾達”，是因為“奧黛麗”這個名字帶有濃重的英國色彩。二戰期間，在被德國占領的荷蘭，擁有英國色彩的名字并不是什么好事。如果引起駐扎在荷蘭的德軍注意，很可能會被限制自由，甚至是充軍。外祖母的名字是埃拉（Ella），她只是簡單地把名字中的兩個“l”換成了兩個“d”，就成了母親的新名字“Edda”。在那個年代，絕大多數文件都是手寫的，“Ella”的確是一個很容易被竄改的名字，因此母親每次出門時都會帶上外祖母的身份證，用到的時候只需在兩個“l”上分別畫上個半圓，就變成了“dd”，然后再把出生年月從1900年改成母親的1929年，這樣母親就成了Edda Van Heemstra
（艾達?凡?海姆斯特拉）。我的外祖母真是一個機智的女人。
事實上即便在英國，奧黛麗也不是一個常見的名字，而在那個年代，凡是不常見的東西都會被質疑與猶太人有關。當時德國當局有一種趨勢，“重新安置”那些不常見的個體。我認為外祖母保護母親的決定是審慎而合理的。
另一個錯誤就更無足輕重了，是在一個早期的傳記版本中，有這樣的描述：“1960年1月17日，奧黛麗?赫本的兒子肖恩出生了，她非常高興。”后來的絕大多數關于母親的傳記中都重復了這個錯誤。當我的旅行社職員也是好朋友的珍妮特沉浸在為我慶生的想法中時，我告訴她這個信息不準確，她失望透了。擁有一位如此偉大的母親是我的榮耀，她賦予我生命的那一天是1960年7月17日，而不是1月。
母親完全配得上“偉大”這個詞，我想不出別的詞來表達我身為她的兒子的這種自豪感，更無法形容因為她曾經對社會做出的貢獻而深感驕傲的這種心情。
母親從來沒寫過自傳，她曾經考慮過晚年的時候為我和弟弟盧卡寫一些關于家庭的文字，也許是一種記錄那些在我們出生之前出現的所有特別的人以及發生的不同尋常的事的東西。但是由于致力于聯合國兒童基金會的工作，母親一直無法抽出時間來做這件事。
1991年5月9日，著名的出版經紀人艾文?拉納給母親寫了最后一封信，希望她能夠考慮寫一本自傳。在這里我不想只是引用其中的某些句子，而是想把信的全文刊登出來。從這封信中我們可以看出他們的友誼成長得多么堅實，也可以看出艾文?拉納的言辭是何等懇切。
……