魯賓遜漂流記(全譯本)（簡體書）

第九章
章魚的一只眼睛，鼓鼓的，有貓頭大小，周圍是暗紅色，中間發綠，這只眼睛在閃閃發亮。章魚的幾十條長長的腕足，像一團小蛇似的，蜿蜒地蠕動著，上面的鱗片發出討厭的沙沙聲。章魚在游動。他看見章魚差不多就貼著自己的眼睛。那些腕足在他身上爬著，它們是冰涼的，像蕁麻一樣刺人。章魚伸出的刺針如同水蛭，死叮在他的頭上，下一下地收縮，吮吸著他的血液。他感到他的血液正從自己身上流到已經膨脹起來的章魚體內去。刺針就這樣吸個不停：他頭上被叮的地方，疼得難以忍受。
“從很遠很遠的一個地方，傳來了說話的聲音：“現在他的脈搏怎么樣？”
有個女人聲音更輕地回答：“脈搏一百蘭十八，體溫三十九度五。一直昏迷，說胡話。”
章魚消失了，但是被它叮過的地方還很疼。保爾覺得有人把手招按在他的手腕上。他想睜開眼睛，但是眼皮很重，怎么也抬不起來。為什么這樣熱呢？大概是媽把爐子燒得太旺了。又有人在什么地刃說話了：“脈搏現在是一百二十二。”
他竭力想抬起眼皮，可是，心里像有一團火，熱得喘不上氣來。
想喝水，多么想喝水呀！他恨不得馬上就爬起來，喝個夠。那為什么又起不來呢？他剛想挪動一下身子，但是，立刻覺得身體是別人的，不是自己的，根本不聽使喚。媽馬上會拿水來的。他要對她講：“我要喝水。”在他旁邊，有個什么東西在動。是不是章魚又來了？是它，看它那只紅色的眼睛……
遠處又傳來了輕輕的說話聲：“弗羅霞，拿點水來！”
“這是誰的名字呢？”保爾竭力在回想，但是一動腦子，便跌進了黑暗的深淵。他從那深淵里浮上來，又想起：“我要喝水。”
他又聽到了說話的聲音：“他好像有點蘇醒了。”
接著，那溫和的聲音顯得更近、更清晰了：“傷員同志，您要喝水嗎？”
“我怎么是傷員呢？也許不是跟我說的吧？對了，我不是得了傷寒嗎！怪不得叫我傷員呢！”于是，他第三次試著睜開眼睛，這回終于成功了。從睜開的小縫里，他最先看到的是他面前有一個紅色的球，但是，這個球又讓一個黑糊糊的東西擋住了。這個黑糊糊的東西向他彎下來，于是，他的嘴唇觸到了玻璃杯口和甘露般的液體。心頭的那團火逐漸熄滅了。
他心滿意足地低聲說：“現在可真舒服。”
“傷員同志，您看得見我嗎？”
這問話就是向他彎下來的那個黑糊糊的東西發出來的。
這時，他又要昏睡了，不過還來得及回答一句：“看不見，但是能聽見……”