Malanga Chasing Vallejo ― Selected Poems: Cesar Vallejo - New Translations and Notes: Gerard Malanga

In the forceful, staggering poetry of Cesar Vallejo, poet and photographer Gerard Malanga discovered a kindred spirit. Driven by a deep sense of spiritual kinship and with the encouragement of Vallejo's widow, Malanga's translations reveal a profound perspective on Vallejo's work that brings into focus the brutal desperation behind his genius. Malanga Chasing Vallejo gathers 82 of Vallejo's poems in a bilingual edition that is marked by the spiritual connection between poet and translator. A work of the heart, these poems are presented from the position of a fellow member of the underclass, providing a street-level entry point for readers who can relate to the hunger feeding every verse and the ache of loneliness that no amount of modern technology can obscure. In addition to the poems, Malanga's heartfelt introduction describes the process of his 45-year commitment to this project. The book also includes a poem about Vallejo by Malanga, rare photos of Vallejo, and transcriptions of several never-before-published letters to Malanga from Vallejo's widow, Georgette de Vallejo, which guided his translation efforts.

Cesar Vallejo (1892?1938) was a Peruvian poet, writer, playwright, and journalist. Although he published only three books of poetry during his lifetime, he is considered one of the great poetic innovators of the 20th century in any language. Gerard Malanga is an acclaimed as a poet, photographer, and filmmaker. Born in the Bronx in 1943, he is the author of a dozen poetry collections including chic death, Three Diamonds, and No Respect; his photography books include Good Girls and Screen Tests, Portraits, Nudes; and he is author of Archiving Warhol: Writings and Photographs, which documents the Factory period during the years Malanga served as Warhol's chief assistant from 1963 to 1970. He lives in Hudson, NY.