不列顛少兒百科全書(2)：自然科學與技術（簡體書）

To Chinas young readers
寫給中國的小讀者

The publication of My First Britannica is another important milestone in Encyclopdia Britannica’s Chinese-language publishing program, now more than three decades old. My First Britannica is the result of close collaboration between editors at Encyclopdia Britannica, Inc., and Zhejiang Juvenile and Children’s Publishing House, in Hangzhou.
《不列顛百科全書》的簡體中文產品出版事業迄今已有三十余年的歷史，這套《不列顛少兒百科全書》的出版是這一事業的又一個重要的里程碑。這套新的百科全書是美國不列顛百科全書公司同浙江少年兒童出版社雙方編輯通力合作的成果。

As with others around the world, China’s young readers will find My First Britannica instructive, engaging, and hard to put down. You will see a huge array of colorful photos and original artwork that enhance the hundreds of articles on fascinating topics, such as the Earth, plants and animals, folklore, geography, and important people in history. You will learn, for example, which ocean is the largest and which is the youngest, which bird is the biggest, which grass is the tallest, which city is called the “Lion City,” and what a pyramid is.
與世界各地的少年兒童一樣，中國的小讀者們將發現這套《不列顛少兒百科全書》富有教益、美麗動人、令人愛不釋手。你們可以通過閱讀書中數以百計的條目，以及與之相配的大量彩色照片和原創插圖，討論各種迷人主題，諸如地球、植物與動物、民俗、地理以及歷史上的重要人物。你們將獲知哪個海洋最大，哪個又最年輕，哪種鳥類最大，哪種牧草最高，哪個城市被稱作“獅城”，以及金字塔是什么樣的。

Each article includes a mini-quiz, called Search Light, and a fun fact, called Did You Know? and the Learn More feature points readers to related articles throughout the remainder of the set. An Index at the back of each volume will help you search important terms which are refered to in the book.
書中的每個主題都配有一個小問答，稱作“動動腦”，還有一個趣味知識欄，稱作“你知道嗎？”而“學習更多知識”欄則帶領讀者前往整套書的其他各卷去尋找相關的條目。每卷書末都附有索引，可以方便地檢索書中出現的重要詞匯。

In My First Britannica learning and enjoyment go hand-in-hand. Along with our friends at Zhejiang Juvenile and Children’s Publishing House, we are pleased to present it to you.
在這套《不列顛少兒百科全書》中，學習與娛樂將攜手而行。我們與浙江少年兒童出版社的朋友們一起，很高興將這套新書奉獻給你。

Dale H. Hoiberg
Editor-in-Chief
Encyclopdia Britannica, Inc.
何得樂
不列顛百科全書公司總編輯

本書為第2冊，介紹了與自然科學和技術的相關知識，包括天文學、物理、化學以及機械、交通等。

★ 不列顛百科全書公司權威出品
★ 一套可以愉快閱讀的少兒百科全書
★ 近500個知識專題，800張精美圖片
★ 豐富的知識寶藏，美妙的閱讀之旅
《不列顛百科全書》是具有權威性、學術性和國際性的巨著，更是百科出版的世界標準。這套《不列顛少兒百科全書》（My First Britannica）是專為全世界的少年兒童打造的，具有專業性、趣味性和品牌唯一性的百科全書，不僅知識全面、內容充實，而且圖片精美、文字生動。
《不列顛百科全書》共計十冊：《1地球與地球科學》、《2自然科學與技術》、《3藝術》、《4世界名人》 、《5歐洲》、《6亞洲與大洋洲》、《7美洲與非洲》、《8植物》、《9鳥、昆蟲、爬行類與水生動物》、《10 哺乳動物》。
親愛的小讀者，快踏上這趟神奇美妙的閱讀之旅吧！

自然科學與技術目錄
CONTENTS
導言

暢游太空
天文學：研究星星
宇宙：無盡的太空
恒星：遠方的火球
星系：成群的星星
球外生命：地球以外的生物
航天器：探索新疆界
航天員：上太空去
太陽系：太陽的家族
小行星：較小的行星
彗星：帶絨毛尾巴的火箭團 自然科學與技術目錄
CONTENTS
導言

暢游太空
天文學：研究星星 
宇宙：無盡的太空 
恒星：遠方的火球 
星系：成群的星星 
球外生命：地球以外的生物 
航天器：探索新疆界 
航天員：上太空去 
太陽系：太陽的家族 
小行星：較小的行星 
彗星：帶絨毛尾巴的火箭團 
月球：月球之旅 
行星：太空漫游者 
水星：離太陽最近的行星 
金星：一顆早晚可見的星星 
火星：紅色行星 
木星：行星之王 
土星：有環的行星 
天王星：喬治王之星 
海王星：第八顆行星 
冥王星：矮行星 

自然的本質
原子：物質的建構單位 
能量：生命的動力 
引力：看不見的磁鐵 
液體、固體和氣體：同樣的東西，不同的形態 
溫度：冷和熱 

應用科學
電流：電纜、保險絲、電線和能量 
測量：估算大小和距離 
醫藥：向大自然求妙方 
核能：小源頭引發大能量 
熱能：來自熱的能量 
水力：水流的能量 
風力：空氣中的能量 

工具和組合裝置
飛機：飛行的開始 
汽車：亨利福特如何制造美國車 
布拉耶盲字：用來摸的書 
日歷：標注年月 
計算機：解決難題的機器 
互聯網和萬維網：人際網絡 
電影：移動的照片 
石油：從地底到加油站 
紙：將樹變成紙 
攝影：以光作畫 
印刷：谷登堡的天賦 
無線電：馬可尼先生，謝謝你
船：從木筏到海上郵輪 
視覺與聲音：聽得見的眼睛，看得到的演說
潛水艇：無聲的海中潛行者 
電話：保持聯絡 
望遠鏡：探索天空 
電視：盒子里的世界 
交通運輸：在汽車問世之前 
編織：制作布料 
索引

《望遠鏡：探索天空》
我們在夜空中所見到的星星看起來都像是個小光點，但實際上它們要比看起來的大很多。幾乎所有的恒星都比我們的地球大得多。那些恒星看起來很小是因為它們非常遙遠。如果你乘坐最快的火箭，且用盡一生，就算是去離我們最近的恒星，還是連一半路程都到不了。
幸運的是，望遠鏡能讓我們不必離開地球就能探索星星。
簡單的望遠鏡是管狀的，在其兩端有特殊的放大鏡，稱為“透鏡”。其他的望遠鏡則使用反射鏡或兼用反射鏡和透鏡來放大遠方所見。透鏡和反射鏡收集來自物體的光線，讓它顯得更亮或更容易看到。
望遠鏡能使恒星和行星看起來離我們近些，也就是能讓我們比平常看得更遠。使用普通的望遠鏡，你能看到土星環以及我們銀河系外的其他星系。架設在山頂上的特大號望遠鏡還能看得更遠更清楚，它們的透鏡和反射鏡通常十分巨大，功能自然也就格外強大了。
有些現代的望遠鏡甚至不太像我們大多數看到的望遠鏡。這些設備必須離開地球大氣層到太空中才能使用，它們能接收到人類肉眼看不見的光和其他放射線。這些敏感的設備，比如紅外線空間天文臺和哈勃空間望遠鏡（如圖所示），已經向科學家展現出星系間的太空塵埃和恒星生老病死等的奇異景象。
學習更多知識，請閱讀——
天文學（第2冊）
伽利略伽利雷（第4冊）
土星（第2冊）
你知道嗎？
特殊的無線電望遠鏡能“聽”到星星、星系和其他物體產生的無線電信號。美國新墨西哥州就有一組無線電望遠鏡，它包括27 座 “碟型”天線，分布在將近40 千米長的地段。
動動腦
改錯：望遠鏡使遠方物體看上去比肉眼看到的更快。
答案
望遠鏡使遠方物體看上去比肉眼看到的更近。
……