豐盛的恩典（簡體書）

本書由三篇構成。第一篇《罪魁蒙恩記》是班揚的自傳，記述了班揚歸信基督的過程和信仰上的掙扎。作者在書中講述了自己如何被罪惡感壓傷，如何經歷悔改，最後在上帝救贖的恩典中生命如何發生巨大的變化。第二篇《適時的勸勉》是班揚給為義受苦者的勸勉和安慰。第三篇《得救是本乎恩》闡述了上帝拯救罪人的恩典，同時描述了上帝賜福罪人的方式。班揚文風淳樸，卻能打動人心，這些文字將給在罪惡中掙扎和在苦難中歎息的人們帶來真實的安慰與盼望。

約翰·班揚（John Bunyan,1628-1688）17世紀英國作家、傳道人。 1628年11月生於英國貝德福郡一個補鍋匠家庭，未受過正規教育。 1660年，班揚因信仰緣故被捕，除短暫幾次保釋外，在獄中待了12年之久。在獄中他經歷了對親人的痛徹思念，也曾被死亡的恐懼攫住，甚至對得救的盼望、永生的應許重起疑惑……這些感受使《天路歷程》更像一部寓言體心靈自傳。

獻給那些上帝算為配得靠他話語的服侍，因信得 蒙重生之人。
孩子們，願恩惠常與你們同在，阿們。我從你們 面前被帶走，受 如此捆綁，以至不能盡上帝託付我向你們當盡的責任 ，在信心和聖潔 上進一步教導你們、造就你們。然而，你們也看見了 ，我的靈魂對你 們屬靈和永遠的福分懷著父親般的關懷和惦念。從前 ，我曾從示尼珥 與黑門頂往下觀看你們，如今我從有獅子的洞、有豹 子的山照樣觀看 你們所有的人（歌4：8），急切地盼望著能看見你們安 全抵達那心所 願去的海口（參詩107：30）。
我每逢想念你們，就感謝我們的上帝；即使在曠 野，在獅子的 利齒之間，我仍因上帝賜與你們的恩典、憐憫，以及 你們對我們救 主基督的認識而滿心喜樂：這一切都是上帝在他豐富 的信實和慈愛 中賜給你們的。你們飢渴慕義，盼望在他的獨生子裡 面更深認識上 帝；你們心存溫柔，為罪戰兢，在上帝和世人面前行 事為人聖潔、自 守--這一切都極大地安慰了我。 “因為你們就是我們 的榮耀、我們 的喜樂。”（帖前2：20） 我在這裡隨信給你們捎去一點蜂蜜，這蜜是我從 死獅之內取來的 （士14：5-9）。我自己也吃了這蜜，甚覺暢快。 （試探 最初臨到我們 的時候，就如同向參孫咆哮的獅子，但倘若我們勝過 它，那麼，當再 看見它的時候，我們就可以在它裡面找到一窩蜂蜜。
）非利士人不明 白我。這是關乎上帝在我自己的靈魂裡面所動的工， 從最初開始，一 直到如今；你們也可以覺察到，我時而跌落下去，時 而奮興起來；因 為他擊傷，他也用手醫治（參伯5：18）。經上記著說 ：“為父的，必 使兒女知道你（上帝）的誠實。”（賽38：19）是的，正 是由於這個緣 故，我在西奈山上停留了那麼長的時間，觀看火焰、 密雲和幽暗（申 4：10-11）。好使我在地上所有的日子裡，敬畏我的 主，並將他奇妙 的作為，述說給子孫聽（詩78：3-5）。
摩西寫了以色列人從埃及到迦南地的歷程（民33 ：1-2），吩咐 他們要記念在曠野的這四十年：“你也要記念耶和華 你的上帝在曠野 引導你這四十年，是要苦煉你、試驗你，要知道你心 內如何，肯守他 的誡命不肯。”（申8：2）這一點，我已經盡力去做了 ；不僅如此，我 還將我的記述付梓出版。這樣，倘若上帝慮意，其他 人通過閱讀他在 我身上的工作，也會記念起他為他們自己的靈魂所動 的工。
基督徒當常常思想自己靈魂最初蒙恩的景況，這 是有益的。 “這 夜是耶和華的夜，因耶和華領他們出了埃及地，所以 當向耶和華謹 守，是以色列眾人世世代代該謹守的。”（出12：42） 大衛說：“我的上 帝啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約旦地、從黑 門嶺、從米薩山 記念你。”（詩42：6）當他去與迦特巨人戰鬥的時候 ，他也記念起自己 曾經打死獅子和熊（撒上17：36-37）。
這也是保羅一貫的做法（徒22）。在他生命受試煉 的時候（徒 24），他總是在審判官面前公開講述自己悔改歸信的 經歷。他總是 會記起自己初次與恩典相遇的那日子、那時辰，因為 他看到那正是 他的依靠。上帝帶領以色列入穿過紅海，深入曠野， 然而他們必須再 次轉回紅海附近，去記念他們的敵人曾在那裡沉於海 底；因為，儘管 他們之前歌唱讚美他，但“等不多時，他們就忘了他 的作為”（詩 106：11一13）。
在我講述的故事中，你們可以看見許多事情，我 指的是上帝賜與 我的許許多多的恩典。感謝上帝，我可以多多數算他 的恩典，因為這 恩典大過我的罪，也大過撒但的試探。我可以滿懷安 慰地記念我恐 懼、懷疑、悲傷的日子；這些日子對我來說，就好比 手中提著的歌利 亞的頭（參撒上17：57）。對大衛來說，沒有什麼事情 像歌利亞的刀 一樣有益，即使這刀彷彿就要刺入他的胸膛；因為， 那一幕景象和對 這景象的回憶將上帝的救恩顯明給他。哦，回想我的 大罪、我的大試 探和我對永死的極大的恐懼！它們總是帶給我鮮活的 記憶，讓我記 念我所蒙受的巨大的幫助，記念從天而來的巨大的扶 持，記念上帝對 我這樣一個可憐的罪魁施與的巨大的恩典。
我親愛的孩子們，當追想古時之日，上古之年； 也當思想你們夜 間的歌曲，並捫心自問（詩77：5-12；參伯35：9-11） 。是的，你 們要謹慎找尋，尋遍內心的每一個角落，因為在那裡 藏有珍寶，藏有 你們第一次、第二次經歷的上帝的恩典。我再說，當 記住那最初一次 臨到你們的話，記住你們良心中的驚畏和對死亡與地 獄的恐懼；記住 你們向著上帝的眼淚和禱告。是的，當記住你們如何 在每一道籬笆下 苦苦嘆息，尋求憐憫。你們心中從未有過可記念的米 薩山嗎？你們是 不是忘了圍場、牛奶房、馬厩、穀倉等地方，忘了上 帝曾在那裡造訪 過你的靈魂？還應當記住上帝的道--正是這道成為上 帝讓你們寄託 希望之所在。倘若你們得罪了光，倘若你們受誘惑說 了褻瀆的話， 倘若你們陷入絕望之中，倘若你們覺得上帝在攻擊你 們，或者，倘若 你們以為天堂在你們眼前隱而不見，當記住，你們父 輩的情形也是如 此，但主將我從這一切中間解救出來了。
在我講述的這個故事中，我本可以用更多的篇幅 述說自己因罪而 遭受的試探和苦難，以及上帝對我的靈魂施與的憐憫 、慈愛和善工。
我本還可以採用比我現在的講述方式高雅得多的文體 ，對所述說的每 一件事情都做比目前更多的修飾，但我不敢。上帝在 使我信服的時 候，沒有做任何花樣；魔鬼在試探我的時候，也不是 在開玩笑；當我 跌落，如同陷入無底坑，當地獄的痛苦攫住我，那時 ，我也不是在玩 遊戲。因此，在講述這些事情的時候，我不能耍任何 花腔，只能照事 情原本的樣子，將它們簡單、平白地記錄下來。喜歡 這故事的，讓他 來領受；不喜歡的，讓他寫個更好的來。再會！我親愛的孩子們，流奶與蜜之地就在這曠野的那 一邊，願上帝憐 憫你們，使你們不懈怠，好進去得那地。

天路客心靈的困境與釋放（中譯本導言）
出版者前言
作者自序
一、罪魁蒙恩記
簡述作者如何蒙召從事聖工
簡述作者的囚徒生活
結束語
二、適時的勸勉：給受苦之人的忠告
三、得救是本乎恩：有關上帝恩典的講論
譯後記

或簡述上帝如何在基督裡對他卑微的僕人約翰· 班揚施以極度的 憐憫。
1.在這篇講述上帝的恩慈如何在我心裡動工的故 事裡，我不妨在開 篇先三言兩語提一下我的家世和成長經歷，這樣，上 帝給予我的恩惠和 豐盛的恩典，或許可以在世人面前更加突出地彰顯出 來。
2.那麼，說到我的出身，許多人都知道，我的祖 輩貧寒低賤，微不 足道。我父親的家門屬於全地上所有家族中最卑微、 最被人瞧不上的那 等。就肉身而言，我不能像其他人那樣，以名門望族 來誇口。儘管如 此，讚美至高的上帝，他還是藉著這扇門，將我帶進 這個世界，又藉著 福音，使我有分於基督裡的恩典和生命。
3.雖然我的父母人微望輕，但蒙上帝喜悅的是， 他們仍有心將我送 進學校，學習讀書、寫字。我的學業水平和其他窮人 家的孩子相仿，只 是我得羞愧地承認，我所學得的那一點知識很快就遺 忘了，而且幾乎忘 得一干二淨，就這樣過了很長一段時間，直到上帝臨 到我的靈魂，開始 他恩典的工作，促使我悔改。
4.至於我自己那天然的生命，在沒有上帝的那些 時日，我在世上的 行事為人，確實是隨從今世的風俗，順從“現今在悖 逆之子心中運行的 邪靈”（弗2：2），“被魔鬼任意擄去”（提後2：26） ，卻還以為樂事。我的內 心和生活充滿了各樣的不義，到處肆意妄為，惡行昭 彰；雖然當時年紀 尚小，身心也還稚嫩，但賭咒、發誓、說謊、褻瀆上 帝的聖名等等這些 事情，從孩提時代起，就沒有幾個人是我的對手。
5.是的，我在這些惡行里面如此營盤堅牢，根深 蒂固，它們已成了 我的第二天性。後來，我也清醒地思考過，這些實在 是冒犯了上帝，以 至於在孩提時，他就時常用噩夢和可怖的異象來驚嚇 我，讓我恐懼；因 為每當我這日或那日犯了罪，上床睡覺後我就要大受 折磨，熟睡之中， 總有魔鬼和邪靈前來驚擾；我當時認為，它們費這麼 大的勁，就是要把 我擄去跟從它們，而我卻怎麼也掙脫不開來。
6.在那些年間，一想起審判日，我也深感痛苦和 煩惱。一想起地獄 之火可怖的折磨，我便日夜難安。更令我懼怕的是， 命中註定我最終要 跟惡魔和地獄之子廝守一處，被鉸鍊和鐐銬捆鎖在永 遠黑暗的地獄之 中，“等候末日的審判”。
7.當時我還是個年僅九、十歲的小孩，這些事就 使我的靈魂如此悲 傷，即便在與我那些空虛的同伴一起玩樂，沉溺在孩 子氣的虛浮游戲中 時，我的內心仍每每感到十分沮喪和痛苦，但又無法 離開我的罪。是 的，我甚至對生活和天堂都充滿了絕望，不能自拔， 於是常常乞望著， 要么沒有地獄，要么就讓我當個魔鬼好了--倘若魔鬼 只是為了折磨別 人的話。如果一定要下地獄，我寧願折磨別人，也不 要自己受折磨。
8.過了一段時間，這些可怕的夢境倒也離我而去 了，我也很快將它 們遺忘。我的各種玩樂將那些夢魘的記憶迅速驅趕得 煙消雲散，彷彿從 來沒發生過一樣。於是，我懷著更大的貪婪，順著本 性的力量，放縱情 欲的韁繩，在各樣違逆上帝律法的惡行中，享受罪中 之樂。就這樣，直 到我適婚的年齡到來之前，我一直是與我一伙的所有 年輕人中，一個不 折不扣的罪魁，一個不虔不敬、惡習滿盈的人。
9.是的，肉體的貪欲與果子充斥著我這可憐的靈 魂，若非上帝奇妙 恩典的保守，我不只早已遭受永恆公義的審判而滅亡 ，甚至在世人的律 法面前，我也早已自尋責罰，蒙羞受辱。
10.在這些日子裡，宗教思想對我而言是痛苦不 堪的。我不僅自己 無法容忍這些思想，而且覺得其他任何人也都不該容 忍。倘若看到有人 在讀有關基督徒敬虔操練的書籍，我便如同進了牢獄 一般。我對上帝 說：“離開我吧！我不願曉得你的道。”（參伯21： 14）那時，我失去了所 有正確的思考。對天堂和地獄，我眼不見心不煩。至 於得救或受永遠的 刑罰，我更是漠不關心。主啊！我的生命你原知道， 我的道路不能隱瞞 （參詩69：5）。
11.然而，我清楚記得，儘管我在罪中恣意尋歡 ，並以玩伴的卑劣為 樂，但只要一看見那些自稱仁義的人做了邪惡的事情 ，我的心就會因此 戰栗。最明顯的是有一次，當我正玩樂在興頭上的時 候，突然聽見一個 據稱是虔誠的宗教徒在賭咒發誓，我的內心受到的打 擊是如此之大，整 顆心都因此揪痛不已。
12.然而，上帝並沒有徹底離棄我，他依舊伴隨 在我左右；他現在並 不是讓我自覺有罪，而是用滿有恩慈的方式責打我。
有一次，我掉進海 邊一個小灣中，差點淹死。另一次，我從船上掉進貝 德福德河，又蒙上 帝的憐憫，保守我活了下來。除此之外還有一次，我 和玩伴到野外去， 碰到一條蝰蛇正橫穿馬路，我便掄起手上的棍子，朝 它的背打去，將它 擊昏，又用棍子撬開它的嘴，伸出手指拔它的毒牙。
這麼一番魯莽妄 為，若非上帝的憐憫，早讓我把自己這條命搭上了。
13.我還要滿懷感恩地提起一件事。那時，我是 一名士兵，和其他人 一起被抽選去圍攻一個地方。當我正準備出發時，一 個同伴要求跟我調 換，我答應了，於是他就接替我的位置，前往圍城。
就在他放哨的時 候，頭部被一顆滑膛槍子彈擊中，就這樣陣亡了。
14.正如我所說的，這些都是上帝的責打與憐憫 。但這些事件卻沒 有一樣使我的靈魂醒悟過來，轉向義。於是乎，我繼 續犯罪，變得越來 越悖逆上帝，絲毫不在乎自己的得救。
……