小毛驢與我（簡體書）

《小毛驢與我》是西班牙諾貝爾文學獎得主希梅內斯寫下的關于自己與心愛的小毛驢普兒唇齒相依的散文集。全書共100多個短篇，每篇文章短小、簡潔，干凈典雅的文字，充滿詩意的憂郁，散發出淡淡的哀愁，以孩子天真的口吻道出現實的不完美，字里行間洋溢著愛和溫情。在作者眼中，小毛驢充滿靈性，高貴、善良。作者對它的情感有熱望，有憧憬，有擔憂，有苦澀，有甜蜜，把自己與一頭小毛驢的一生情誼寫得令人動容。

胡安·拉蒙·希梅內斯
JuanRamónJiménez（1881-1958）
出生在西班牙南部安達盧西亞地區的莫格爾小鎮，1896年，考入塞維利亞大學法律系；1900年，出版詩集《白睡蓮》和《紫色的靈魂》。
1916年，與翻譯家塞諾薇婭結婚。以這一年度為界，希梅內斯的詩歌創作可分為兩個時期：前期作品主要有《詩韻集》(1902)、《悲傷的詠嘆調》（1903）、《遙遠的花園》（1904）、哀歌集《純粹的挽歌》（1908）、第二哀歌集《溫和的挽歌》（1909）、第三哀歌集《悲哀的挽歌》（1910）、《春之組曲》（1910）以及的自傳性散文詩集《小毛驢與我》等；后期作品主要有《一個新婚詩人的日記》（1916）、《永恒》（1918）、《寶石與天空》（1919）、《一致》（1925）等。1956年，希梅內斯獲得諾貝爾文學獎。

與《小王子》《夏洛的網》齊名的感動心靈讀本
一部感動了無數人的諾貝爾獎文學獎經典作品
繼《圣經》、《堂·吉訶德》之后，西班牙語世界*受歡迎的作品
被譯成英、法、德、意、荷等多種文字，選入所有西班牙語國家中小學課本

一.柏拉特羅
柏拉特羅嬌小可愛，全身軟綿綿的，摸上去像棉花一樣，一點也感覺不到骨頭。不過它那兩顆寶石一樣的眼睛卻出奇的硬，仿佛兩只黑色的水晶甲蟲。
我放開它的時候，它便奔到開滿水紅、天藍、金黃色小花的草原上撒歡，用鼻子與花兒玩耍。我輕輕喚一聲：“柏拉特羅！”它便高興地奔向我，仿佛還在笑，一副歡快的樣子。
我喂它什么，它就吃什么。甜橘子、琥珀色麝香葡萄和滴有水晶蜜的無花果是它的愛。
它像孩子一樣溫順乖巧，但又如石頭一般強壯結實。
星期天我騎著它從城邊小巷穿過時，那些衣著整潔、正在散步的鄉下人都注視著它。
“這是鋼打的啊！”
它就是鋼打的，而且還加了水銀呢！
二.白蝴蝶
夜幕降臨，世界仿佛蒙上了一層紫色的薄紗。教堂的塔尖上仍有淡紫色的光線纏繞。前去的路被陰影、花草香、歌聲、倦意和思念包圍著。這時，一個戴著便帽、拿著劍杖的黝黑男人，從放著煤袋的小破屋里走出來。柏拉特羅看到那張不時被燃著的雪茄映紅的丑臉時，嚇得跳起來。
“裝的是什么？”
“看……白蝴蝶。”
男人想用劍杖捅小籃子，我沒制止，直接把籃子打開，他什么也沒看到。夢的素材原本就自由通過關卡，無須繳費。
三.黃昏的游戲
黃昏時分，柏拉特羅和我踏進了村子。我們穿過小巷紫色的陰影，一直走到干涸的小河邊，凍得發抖。窮人家的孩子在做游戲，他們一個用袋子套住頭，一個假裝自己是瞎子，還有一個扮成跛子，假扮乞丐的樣子嚇唬對方。
不久，他們又扮成了別的樣子，孩子總是變化無常。現在只要他們穿著衣服鞋子，吃著媽媽做的飯，即使別人并不認識自己的母親，他們也覺得自己和王子一樣了不起。
“我爸爸有個銀表。”
“我爸爸有匹馬。”
“我爸爸有支槍。”
表天亮就會起來，不死饑餓，馬走向貧窮。
后來孩子們圍成一個圈。有個小女孩在黑夜里像公主一樣唱起歌來：
“我是奧里伯爵的小寡婦……”
柔軟的聲音如泉水般清澈明凈。好啊！唱歌吧！做夢吧！孩子們！用不了多久，青春就來了。那個時候，春天將假扮冬天的模樣嚇唬你們，就像你們剛剛假扮乞丐一樣。
“我們走吧，柏拉特羅。”
四.日食
我們無意中把雙手插進口袋，額頭迎來陰涼的陰影，如同走進茂密的松樹林。雞窩里的母雞接連歇下了。四周暗淡的田野，猶如祭壇上紫色的帷帳。遠處只有泛白的海水和幾顆閃爍的星星。屋頂上的白色變幻莫測。我們在上面盡情笑著、鬧著，無拘無束。人們在日食中顯得越來越小，越來越暗。
我們用盡辦法看太陽：有歌劇望遠鏡，有打獵望遠鏡，有酒瓶，甚至有煙熏鏡。上層露臺、牲口欄的臺階、閣樓的天窗、庭院的窗格子以及那些藍色的、橙紅色的窗玻璃邊都是看太陽的人。
剛才，太陽用余光把萬物變成兩倍、三倍、百倍那么宏偉壯觀。現在，它消失了，連作為過渡的夕陽都沒有了，整個世界只剩下孤單乏味。仿佛陽光把金變成了銀，然后換成銅。而此時的鎮子就像一枚舊了的銅幣，毫無價值。頃刻間，街道、廣場、鐘樓，還有山上的小路，都變得渺小而凄涼！
柏拉特羅在廄欄里，似乎也變得渺小了、模糊了、陌生了，好像成了另外一匹驢子……
五.峭寒
皎潔的月光伴我們前行，月亮又大又圓！透過草地，隱隱約約看見樹叢中的黑山羊。我們走過時，有人悄悄躲了起來……籬笆旁邊有棵大杏樹，樹梢上白色的花蕾與月光呼應著，仿佛輕盈的白云，為小路擋住了三月里星星放出的寒光……橘子的清香……潮濕、幽靜……女巫的山谷……
“柏拉特羅，好……冷啊！”
柏拉特羅不知是自己的原因還是感覺到了我的恐懼，竟然飛快地跑進小溪，把月光踩成了碎片。溪水猶如晶瑩的玫瑰環繞著它，好像要拖住它輕快的腳步……
柏拉特羅縮緊屁股跳上斜坡，好像誰在后面追它似的。離村子近了，它便覺得溫暖許多。
六.幼兒院
柏拉特羅，若你和孩子們一起去初班讀書，你就會學習字母，學習寫字。你就會像蠟像中的驢子一樣聰明伶俐，然后成為美人魚的朋友。隔著玻璃看去，她是一位頭戴人造花冠的美人——周圍散發著肉色、玫瑰色和金色。你會比巴洛斯的醫生和神父更聰明。
你現在才四歲，就已經長得如此高大、笨拙！我不知道哪把小椅子你可以坐，哪張桌子你可以寫字，什么本子和筆才夠你用。告訴我，等到大家圍在一起唱贊美詩時，你應該坐在哪里？
柏拉特羅，別去了！那個穿著耶穌受難時的紫色長袍，系著和賣魚的李耳一樣黃色腰帶的多米提拉修女，很可能罰你在院子的角落里跪上兩小時，或者用長長的干棕枝打你，或者吃掉你的奶酪午餐。她甚至會在你尾巴下點燃一張紙，就像快下雨時修車匠兒子的耳朵一樣，把你的耳朵揪得又紅又腫。
柏拉特羅，別去了，別去了！還是跟著我吧，我能教你認識花和星星。它們不會笑話你的粗笨，不會認為你是一頭驢子，也不會給你戴上普通驢子戴的帽子。船上那些驢子戴的就是那種帽子，使它們的耳朵看上去比你的大一倍呢！
七.瘋子
我戴著窄邊帽子，胡子拉碴，穿著喪服，騎在柏拉特羅柔軟的背上，看起來一定很奇怪。
我們穿過后一條街往葡萄園走去，陽光把白墻照得非常耀眼。一群渾身臟兮兮、頭發亂糟糟的吉卜賽小孩追著我們跑。透過五顏六色的破衣服，可以看見他們繃緊的棕色肚皮。他們邊追邊扯著嗓子喊：
“瘋子！瘋子！瘋子！”
映入我們眼簾的是一片綠色的田野。仰望遼闊明凈的天空，我張開眼睛——耳邊的噪音已經很遠了！——盡情享受這片刻的寧靜，接受那生長在地平線之上神圣而和諧的靜謐。
遠處，高高聳立的花園里，還有人尖聲叫喊著，不時傳來幾聲斷斷續續、隱隱約約的：
“瘋——子！瘋——子！”
八.猶大
“孩子，你怎么啦？過來吧……別怕，小傻瓜，他們只不過是在處決猶大而已。”
的確，他們正在處決猶大。蒙大里奧吊著一個，另一個在安密第奧街，還有一個在市政局的井邊。昨晚，因為看不見刑臺上綁住他們的那根繩子，他們看上去就像是被超自然的力量吊著。這些人①頭頂老式的帽子，穿著女人的衣裳，戴著國家部長的面具，再加上一個蓬蓬裙，就這樣吊在晴朗的天空下，顯得很詭異。小狗對著他們狂叫，遲遲不肯離去。馬匹因為顧忌，選擇了繞道而行。
柏拉特羅，你聽，鐘聲在說話。它說祭壇上的帷幕已經拉開了。味似乎已經傳來，鎮上每支槍都會對著猶大掃射。一槍，又一槍！
柏拉特羅，你知道嗎？今天的猶大就是議員、是教師、是律師、是稅吏、是市長，甚至是接生婆。在復活節前一天的早晨，每個人似乎都變得像孩子那樣為所欲為，拿著槍向仇人發射，就在這乍暖還寒的初春。
九.奉獻禱告
柏拉特羅，你看見四周掉下的許多玫瑰了嗎？藍色的、白色的、無色透明的應有盡有……現在整個天空好像都是玫瑰色的。瞧，玫瑰灑滿了我的額頭、肩膀、雙手……那么多的玫瑰，我該如何處理它們？
我不知道這些花從哪兒來，柏拉特羅，你知道嗎？花兒每天裝飾著大地，開始是水紅色再是白色然后是藍色……玫瑰啊，那么多的玫瑰……像是那總是跪著畫天的畫家的一幅作品——《晝》，這位畫家的名字叫弗拉·安杰利科。
這玫瑰總讓人以為是從天堂的七道走廊上灑下來的。有些灑落在鐘樓上、屋頂上和樹枝上，像飛舞的染色雪花。柏拉特羅，快看，在它們的裝飾下所有尖銳的東西都變得柔和了。玫瑰啊，更多更多的玫瑰……
柏拉特羅，當禱告的鐘聲響起時，生命似乎就失去了原有的力量。而另一種更高尚、更純凈、更堅貞的來自內部的力量將統治一切。它就像噴泉一樣涌出，沖向天空，沖向閃爍在玫瑰中的星星。更多的玫瑰……柏拉特羅，你看不見自己望著天空的那雙眼睛，其實也是兩朵很美的玫瑰。
十.墓地
柏拉特羅，假如你死在我前面，你不會像其他沒人疼愛的驢子或可憐的馬和狗那樣，被抬上差役的板車送去濕漉漉的沼澤地扔掉的。你不會被烏鴉啄得鮮血直流，仿佛火紅的夕陽下一只空無一物的船身那樣，連坐六點鐘班車前往胡安車站的生意人見了都感到難過。秋天星期日的下午，孩子們來到松樹林烤松子吃，爬上樹枝往溝邊的斜坡遙望。你也不會僵硬膨脹地躺在水溝中，在蚌蛤的包圍下腐爛掉，嚇到那些有膽量而且有好奇心的孩子。
別擔心，柏拉特羅。我會將你葬在你喜歡的松園里的那棵圓形松樹底下。在那兒，生命的靜謐與愉悅會一直伴隨著你。會有小男孩在你身旁打鬧，小女孩把小椅子搬來坐在你旁邊刺繡。你會聆聽我因寂寞而創作的詩歌。你還會聽見浣洗少女在橘子園中的歌聲。井繩吱吱作響，會讓你的安歇變得非常愉悅。一年到頭都有梅花雀、小石雀和其他鶯類小鳥，在樹枝上滿滿的快樂中，為你織出一個小巧玲瓏的音樂屋脊，放在你安靜的酣睡和亙古不變的蒼穹之間。 ……