原來如此故事集

魯德亞德‧吉卜林(Rudyard Kipling)

英國作家吉卜林1865年出生於印度，畢生創作大量作品，包括短篇故事、詩作、小說。在他的大女兒出生後，他陸續創作了許多寫給兒童的故事，例如《叢林之書》(The Jungle Book)、《原來如此故事集》(Just So Stories)。吉卜林的著作廣受讀者喜愛，他的作品充滿了豐富的幻想色彩以及濃厚的印度風格，以動物為主角的故事更成為兒童文學中的經典。1907年，吉卜林榮獲諾貝爾文學獎。

繪者簡介
卡特琳．莎樂爾(Kathrin Schärer)

1969年出生於巴賽爾，目前在言語治療的學校擔任繪畫家。2012年獲得安徒生獎提名，2014年榮獲林格倫文學獎提名。其繪畫多以動物為主角，繪畫風格細膩，表情生動。《誰最有勇氣？》(和英出版)獲選2007年中國時報「開卷最佳童書獎」。2012年以《狐狸愛上圖書館》(小天下出版)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。2015年新作《蘋果樹上的死神》(韋伯文化出版)榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎，該書並獲選台灣「好書大家讀」2015年度最佳少年兒童讀物、以及2016年「中小學生優良課外讀物評選」推介圖畫書。

譯者簡介
劉孟穎
國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩，小時候的夢想是讀完全世界所有的書。譯有五十餘本兒童圖畫書，其中近二十本曾獲選「好書大家讀」及「中小學生優良課外讀物」的推薦書單；另外還譯有《安徒生童話精選集》、《王爾德童話集》、《小氣財神》、《叢林之書》等多本兒少文學經典名著。

1. 鯨魚的喉嚨是怎麼來的

喔！我最最親愛的，從前從前，大海裡有一隻鯨魚，他吃各式各樣的魚。他吃海星、也吃圓尾頜針魚；他吃螃蟹、也吃孫鰈魚；他吃比目魚、也吃雅羅魚，他吃鰩魚、也吃自己的同伴；他吃鯖魚、也吃小梭魚；他也會吃扭腰擺臀的鰻魚。
所有海域中能找到的魚都被他吃掉了，因此，大海裡只剩下最後的一隻小小魚，他是小斯圖魚，為了不被吃掉，他一直都游在鯨魚的右耳後方不遠處。
這天，鯨魚把尾巴朝下，讓身體立起來，然後說：「我餓了。」小斯圖魚也以小小的「斯圖」聲音說：「高雅大方的鯨魚啊！你吃過人類嗎？」
「沒有，」鯨魚說：「人類嚐起來怎麼樣？」
「不錯啊！」小斯圖魚說：「嚐起來不錯，但是不太好消化。」
「那就抓幾條來給我吃吧！」鯨魚說，接著便搖搖尾巴，並在大海裡翻攪出許多泡沫。
「一次吃一個就夠了。」斯圖魚說：「如果你游到北緯五十度、西經四十度的地方（那裡是魔幻之地），你會發現大海中央有個坐在木筏上的人，他身上只穿著一條藍色小馬褲，褲子上還繫著吊帶（最最親愛的，你絕對不能忘記吊帶），手裡拿著一把水手刀，他是遭遇海難的水手。他啊，老實告訴你吧！是個擁有無窮無盡智慧的人。」
於是鯨魚游啊游，游到了北緯五十度、西經四十度的地方，他用盡全力快速地往前游，最後他發現，大海中央有個人，他身上只穿著一條藍色小馬褲，褲子上還繫著吊帶！（最最親愛的，你要好好記住吊帶），手裡拿著一把水手刀，他是孤苦無依、遭遇海難的水手，他正用腳趾頭在水裡划啊划（要不是他媽媽允許他用腳划水，否則他是不可能這麼做，畢竟他是個擁有無窮無盡智慧的人。）
接著，鯨魚張大嘴巴，他把嘴巴張得好大，不斷往後、再往後張開，張開到都快要碰到尾巴了，他就這樣把那個遭遇海難的水手吞了進去，包括他腳下的木筏、身上的藍色小馬褲、褲子上的吊帶（絕對不能忘記）、還有那把水手刀也全都一起吞了進去，鯨魚把所有的東西都吞進了他那溫溫熱熱、一片漆黑的肚子裡，然後他咂了咂嘴，尾巴朝下，讓身體立起來轉了三圈。
但是當那個水手，也就是那個擁有無窮無盡智慧的人，發現自己被困在鯨魚溫溫熱熱、一片漆黑的肚子裡時，便開始拖著腳步、跳上跳下、蹦蹦跳跳、碰碰撞撞，他一下昂首闊步、一下手舞足蹈，一下發出砰砰聲、一下發出鏘鏘響，他敲啊敲、咬啊咬，他跳啊跳、爬啊爬，他徘徊走動、又大聲哀號，他跳了起來、又跌回地面，他大吼大叫、又唉聲嘆氣，他匍匐前進、又放聲大哭，他又踩又踏、又踢又踹。最後，他在一個不該跳舞的地方跳起了角笛舞，讓鯨魚感到非常不舒服。（你忘記那條吊帶了嗎？）
於是，鯨魚對斯圖魚說：「這個人吃下去真是難消化，還害我一直打嗝，該怎麼辦才好呢？」
「叫他出來啊！」斯圖魚說。
鯨魚從自己的喉嚨對遭遇海難的水手大喊：「你快點出來，給我乖一點！你害我一直打嗝！」
「才不要！」水手說：「我才不要，除非你帶我到我出生的海岸，以及英格蘭的白海崖邊，到時候我再考慮考慮。」說完，他又繼續跳起舞來，還跳得比之前更起勁。
「你最好帶他回家，」斯圖魚對鯨魚說：「我早就警告過你了，他是個擁有無窮無盡智慧的人。」
於是鯨魚游啊游！使勁擺動雙鰭和尾巴，就算不斷打嗝，還是用盡全力向前游。最後，他看到水手出生的海岸，以及英格蘭的白海崖。他的上半身衝上海岸，把嘴巴張得好大好大說：「要到溫徹斯特、亞士維拉、納舒厄、基恩的旅客，請在本站換車，車站就在菲奇堡路上。」他才說到「菲奇」，水手就從他的嘴裡走了出來。但是就在剛才鯨魚游泳時，那個擁有無窮無盡智慧的水手便拿起水手刀，把木筏刻成縱橫交錯的方形小柵欄，並用他的吊帶把它牢牢地綁起來固定好，（現在你知道為什麼不能忘記吊帶了吧！）接著把小柵欄拉到鯨魚的喉嚨處，柵欄就這樣緊緊地卡住了！最後，他朗誦起下面這首詩，既然你沒有聽過，那就由我來唸給你聽：

我架一個小小柵欄，
讓你無法大吃大喝。

水手是一個愛爾蘭人，他踏上佈滿卵石的海岸，回去找那個允許他用腳划水的母親。之後他結了婚，過著幸福快樂的生活。鯨魚也是如此，但是他喉嚨裡的小柵欄怎麼都咳不出來、也吞不進去，因此他從此只能吃非常、非常小的魚。這就是為什麼現在的鯨魚都不會吃大人，也不會吃小男孩或小女孩的原因了。
因為小斯圖魚怕鯨魚會生他的氣，所以跑到赤道門檻下的土裡躲了起來，。
水手帶著他的水手刀回家了，他走上佈滿卵石的海岸時，身上穿著藍色小馬褲，吊帶則留在鯨魚的身體裡，你知道的，吊帶被用來綁住小柵欄。這個故事就這樣結束了。