閒情偶寄譯注（簡體書）

《閒情偶寄》共包括《詞曲部》、《演習部》、《聲容部》、《居室部》、《器玩部》、《飲饌部》、《種植部》、《頤養部》等八個部分。全書論述了戲曲、歌舞、服飾、修容、園林、建築、花卉、器玩、頤養、飲食等藝術和生活中的各種閒適文化。行文接近於當時的白話，簡單易懂。語言幽默風趣。尤其是文中的養生理論無論在當時還是以後都產生了深遠的影響。1935年，林語堂英文版《吾國與吾民》給該書以極高的評價，認為該書是“中國人生活藝術的指南”

李漁，初名仙侶，後改名漁，字謫凡，號笠翁。漢族，浙江金華府蘭溪縣夏李村人，生於南直隸雉皋(今江蘇省如皋市)。明末清初文學家、戲劇家、戲劇理論家、美學家。一生著述豐富，著有《閒情偶寄》、《笠翁十種曲》(含《風箏誤》)、《無聲戲》(又名《連城璧》)、《十二樓》、《笠翁一家言》等五百多萬字。還批閱《三國志》，改定《金瓶梅》，倡編《芥子園畫譜》等，是中國文化史上不可多得的一位藝術天才。

前.言…………………………………………………………………1
序………………………………………………………………………1
凡例七則………………………………………………………………1
卷一.詞曲部上……………………………………………………1
結構第一 計七款……………………………………………………1
戒諷刺…………………………………………………………13
立主腦…………………………………………………………21
脫窠臼…………………………………………………………23
密針線…………………………………………………………25
減頭緒…………………………………………………………29
戒荒唐…………………………………………………………31
審虛實…………………………………………………………35
詞采第二 計四款…………………………………………………37
貴顯淺…………………………………………………………40
重機趣…………………………………………………………45
戒浮泛…………………………………………………………48
忌填塞…………………………………………………………52
音律第三 計九款…………………………………………………54
恪守詞韻………………………………………………………69
凜遵曲譜………………………………………………………71
魚模當分………………………………………………………75
廉監宜避………………………………………………………77
拗句難好………………………………………………………78
合韻易重………………………………………………………83
慎用上聲………………………………………………………86
少填入韻………………………………………………………88
別解務頭………………………………………………………89
卷二.詞曲部下…………………………………………………93
賓白第四 計八款…………………………………………………93
聲務鏗鏘………………………………………………………95
語求肖似………………………………………………………98
詞別繁減………………………………………………………101
字分南北………………………………………………………106
文貴潔淨………………………………………………………107
意取尖新………………………………………………………110
少用方言………………………………………………………111
時防漏孔………………………………………………………115
科諢第五 計四款…………………………………………………116
戒淫褻…………………………………………………………117
忌俗惡…………………………………………………………119
重關係…………………………………………………………120
貴自然…………………………………………………………121
格局第六 計五款…………………………………………………123
家門……………………………………………………………125
沖場……………………………………………………………128
出腳色…………………………………………………………131
小收煞…………………………………………………………131
大收煞…………………………………………………………132
填詞餘論………………………………………………………134
...演習部………………………………………………………138
選劇第一 計二款…………………………………………………138
別古今…………………………………………………………141
劑冷熱…………………………………………………………144
變調第二 計二款…………………………………………………145
縮長為短………………………………………………………147
變舊成新………………………………………………………150
.附： 《琵琶記.·.尋夫》改本…………………………………159
... 《明珠記.·.煎茶》改本…………………………………165
授曲第三 計六款…………………………………………………171
解明曲意………………………………………………………173
調熟字音………………………………………………………175
字忌模糊………………………………………………………179
曲嚴分合………………………………………………………180
鑼鼓忌雜………………………………………………………182
吹合宜低………………………………………………………183
教白第四 計二款…………………………………………………187
高低抑揚………………………………………………………189
緩急頓挫………………………………………………………193
脫套第五 計四款…………………………………………………195
衣冠惡習………………………………………………………196
聲音惡習………………………………………………………199
語言惡習………………………………………………………201
科諢惡習………………………………………………………204
卷三.聲容部………………………………………………………206
選姿第一 計四款…………………………………………………206
肌膚……………………………………………………………208
眉眼……………………………………………………………212
手足……………………………………………………………216
態度……………………………………………………………220
修容第二 計三款…………………………………………………226
盥櫛……………………………………………………………228
薰陶……………………………………………………………236
點染……………………………………………………………240
治服第三 計三款…………………………………………………245
首飾……………………………………………………………249
衣衫……………………………………………………………256
鞋襪……………………………………………………………267
習技第四 計三款…………………………………………………274
文藝……………………………………………………………277
絲竹……………………………………………………………285
歌舞……………………………………………………………291
卷四.居室部………………………………………………………303
房舍第一 計八款…………………………………………………303
向背……………………………………………………………309
途徑……………………………………………………………310
高下…………………………………………………………… 310
出簷深淺………………………………………………………311
置頂格…………………………………………………………312
甃地……………………………………………………………314
灑掃……………………………………………………………316
藏垢納污………………………………………………………319
窗欄第二 計二款…………………………………………………322
制體宜堅………………………………………………………323
取景在借………………………………………………………328
牆壁第三 計四款…………………………………………………346
界牆……………………………………………………………347
女牆……………………………………………………………349
廳壁……………………………………………………………351
書房壁…………………………………………………………354
聯匾第四 計八款…………………………………………………360
蕉葉聯…………………………………………………………363
此君聯…………………………………………………………364
碑文額…………………………………………………………366
手卷額…………………………………………………………367
冊頁匾…………………………………………………………368
虛白匾…………………………………………………………369
石光匾…………………………………………………………370
秋葉匾…………………………………………………………372
山石第五 計五款…………………………………………………373
大山……………………………………………………………375
小山……………………………………………………………377
石壁……………………………………………………………379
石洞……………………………………………………………381
零星小石………………………………………………………382
...器玩部………………………………………………………384
制度第一 計十三款………………………………………………384
幾案……………………………………………………………386
椅杌……………………………………………………………390
床帳……………………………………………………………397
櫥櫃……………………………………………………………404
箱籠篋笥………………………………………………………406
骨董……………………………………………………………413
爐瓶……………………………………………………………416
屏軸……………………………………………………………422
茶具……………………………………………………………425
酒具……………………………………………………………428
碗碟……………………………………………………………430
燈燭……………………………………………………………433
箋簡……………………………………………………………439
位置第二 計二款…………………………………………………443
忌排偶…………………………………………………………445
貴活變…………………………………………………………447
卷五.飲饌部………………………………………………………451
蔬食第一 計十四款………………………………………………451
筍………………………………………………………………454
蕈………………………………………………………………457
蓴………………………………………………………………458
菜………………………………………………………………459
瓜.茄.瓠.芋.山藥………………………………………462
蔥.蒜.韭……………………………………………………463
蘿蔔……………………………………………………………465
芥辣汁…………………………………………………………465
谷食第二 計五款…………………………………………………466
飯粥……………………………………………………………467
湯………………………………………………………………471
糕餅……………………………………………………………472
面………………………………………………………………473
粉………………………………………………………………476
肉食第三 計十二款………………………………………………477
豬………………………………………………………………479
羊………………………………………………………………481
牛.犬…………………………………………………………482
雞………………………………………………………………483
鵝………………………………………………………………483
鴨………………………………………………………………486
野禽野獸………………………………………………………487
魚………………………………………………………………488
蝦………………………………………………………………491
鱉………………………………………………………………492
蟹………………………………………………………………494
零星水族………………………………………………………498
.附：不載果食茶酒說………………………………………501
...種植部………………………………………………………504
木本第一 計二十四款……………………………………………504
牡丹……………………………………………………………506
梅………………………………………………………………509
桃………………………………………………………………512
李………………………………………………………………514
杏………………………………………………………………516
梨………………………………………………………………517
海棠……………………………………………………………518
玉蘭……………………………………………………………522
辛夷……………………………………………………………523
山茶……………………………………………………………524
紫薇……………………………………………………………525
繡球……………………………………………………………526
紫荊……………………………………………………………527
梔子……………………………………………………………528
杜鵑.櫻桃……………………………………………………528
石榴……………………………………………………………529
木槿……………………………………………………………530
桂………………………………………………………………532
合歡……………………………………………………………533
木芙蓉…………………………………………………………535
夾竹桃…………………………………………………………536
瑞香……………………………………………………………536
茉莉……………………………………………………………538
藤本第二 計九款…………………………………………………540
薔薇……………………………………………………………542
木香……………………………………………………………544
酴醿……………………………………………………………544
月月紅…………………………………………………………545
姊妹花…………………………………………………………546
玫瑰……………………………………………………………547
素馨……………………………………………………………548
淩霄……………………………………………………………549
真珠蘭…………………………………………………………549
草本第三 計十八款………………………………………………550
芍藥……………………………………………………………552
蘭………………………………………………………………553
蕙………………………………………………………………556
水仙……………………………………………………………557
芙蕖……………………………………………………………560
罌粟……………………………………………………………562
葵………………………………………………………………563
萱………………………………………………………………564
雞冠……………………………………………………………564
玉簪……………………………………………………………565
鳳仙……………………………………………………………566
金錢.金盞.剪春羅.剪秋羅………………………………………567
蝴蝶花…………………………………………………………570
菊………………………………………………………………571
菜………………………………………………………………574
眾卉第四 計九款…………………………………………………576
芭蕉……………………………………………………………577
翠雲……………………………………………………………579
虞美人…………………………………………………………579
書帶草…………………………………………………………580
老少年…………………………………………………………581
天竹……………………………………………………………583
虎刺……………………………………………………………583
苔………………………………………………………………584
萍………………………………………………………………585
竹木第五 計十一款………………………………………………586
竹………………………………………………………………587
松柏……………………………………………………………589
梧桐……………………………………………………………591
槐.榆…………………………………………………………593
柳………………………………………………………………594
黃楊……………………………………………………………596
棕櫚……………………………………………………………598
楓.桕…………………………………………………………598
冬青……………………………………………………………599
卷六.頤養部………………………………………………………601
行樂第一 計十款…………………………………………………601
貴人行樂之法…………………………………………………604
富人行樂之法…………………………………………………607
貧賤行樂之法…………………………………………………611
家庭行樂之法…………………………………………………617
道途行樂之法…………………………………………………620
春季行樂之法…………………………………………………623
夏季行樂之法…………………………………………………625
秋季行樂之法…………………………………………………628
冬季行樂之法…………………………………………………630