英語筆譯實務三級教材(三級)（簡體書）

本套教材是根據全國翻譯專業資格(水平)考試英語各級別口筆譯考試大綱的要求而編寫的官方指定教材。這套教材選材新穎，講解細緻，注重培養考生的翻譯能力，具有較大的實用性和實戰性，旨在幫助考生順利的通過考試，成為一名合格的譯員。

周雪，大連外國語大學教師，出版譯著多部如《B級小說》《象牙匕首》《治癒之書》《貓武士》系列等等，主持或參與國*級省市校級各類科研教改項目及橫向課題多項如《項目驅動下的字幕翻譯人才培養模式研究》《英語聽譯能力訓練的創新實踐――基於字幕聽譯組和信息技術中心資源共建項目》《技術賦能時代譯者信息素養的發展機制研究》等。

官方傾力打造 專家傾情推薦

每年參加翻譯資格考試的人次已經接近30萬，但許多人在備考過程中的一大困惑是不知道有什麼好的參考材料，這令許多備考者的準備工作不得要領。
現在，這個難題有解了。由全國翻譯專業資格(水平)考試辦公室組織編寫的全國翻譯專業資格(水平)考試教材教輔正式出版，以考試真題為基礎，由具有豐富考試工作籌備經驗的專家團隊編寫，是備考的得力助手。尤其是凝結著翻譯和語言專家智慧的譯文與詳解，更是為備考者提供了一把具有高度權威性的打開解決翻譯難題之門的鑰匙。
這套叢書既為備考者開闢了寬闊的航道，又像是沿途閃爍的盞盞航燈，將指引備考者駛向成功的彼岸。
黃友義
全國翻譯專業研究生教指委(MTI)主任委員、全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會主任委員、全國翻譯專業高級職稱評審委員會主任委員、中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長
十幾年來，全國翻譯專業資格(水平)考試為全國各行各業選拔了大批優秀人才。這些優秀人才正活躍在政治、經濟等多個領域，為促進我國改革開放、講好中國故事、推進我國與國際社會政治經濟合作，發揮著重要的作用。
有這套教材教輔在手，考生可以瞭解考試的要求、社會和市場的需求，切實提高翻譯水平，有針對性地進行備考。我相信，大家只要認真使用這套教材教輔，就一定能夠在考試時充分發揮自己的水平，挖掘自己的潛能，考出好成績。
陳明明
中國前駐新西蘭、庫克群島、瑞典大使，外交部翻譯室前主任，全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會副主任委員，全國翻譯專業高級職稱評審委員會副主任委員，中國翻譯協會副會長， 國內多所大學客座教授，中央編譯局特約翻譯專家
本套系列教材教輔，是組織了多家業內機構和權威專家對近年全國翻譯專業資格(水平)考試各級別考試用題進行精審、精解， 同時精編相應模擬試題而正式推出的，能幫助廣大考生和翻譯教學人員更透徹瞭解考試內容，更準確掌握試題規律，更有效制定應考策略，更熟練運用翻譯技巧。全國翻譯專業資格(水平)考試方興未艾，服務需求空前旺盛。希望本系列圖書對廣大考生有所助益。
王衛民
全國翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會資深專家、譯審

第一章 經濟篇...........................................................................................1

第一單元 經濟貿易........................................................................................2

第二單元 工業農業......................................................................................29

第二章 時政篇.........................................................................................54

第三單元 國際環境......................................................................................55

第四單元 外交關係......................................................................................80

第三章 環保篇.......................................................................................105

第五單元 生態環境....................................................................................106

第六單元 環保行動....................................................................................130

第四章 科教篇.......................................................................................156

第七單元 科技創新....................................................................................157

第八單元 教育發展....................................................................................180

第五章 社會篇.......................................................................................204

第九單元 社會發展....................................................................................205

第十單元 民生熱點....................................................................................231

第六章 衛生篇.......................................................................................256

第十一單元 醫療發展................................................................................257

第十二單元 全民健康................................................................................281

第七章 文化篇.......................................................................................305

第十三單元 文化旅遊................................................................................306

第十四單元 體育運動................................................................................333

全國翻譯專業資格(水平)考試常見問題解答................................355