親愛的敵人

十二月二十七日　麻塞諸塞州　史東．蓋特宅
朱蒂：
來信已經收到了。我相當的意外，不禁又多看了一次。妳是說，查比斯要把改建約翰．葛利亞孤兒院的錢作為聖誕禮物，而且還讓我全權處理這筆錢？我――莎莉．瑪格布萊德要成為孤兒院的院長？不知道你們兩位是否腦筋有問題？還是吃了太多鴉片，或發燒過度，才會說出這種夢囈？雖然我無法在動物園工作，但是要我照顧一百多個娃兒，不也就像動物園一樣，那還是行不通的啦！
妳在信上所寫的，那位風趣的蘇格蘭裔醫生，是不是要做為騙我去的誘餌？朱蒂――還有查比斯――您兩位所打的如意算盤，我可是心知肚明呢！班頓家在舉行什麼樣的家庭會議，在下可是一清二楚的。
莎莉．瑪格布萊德
F.S.1謝謝你們的招待，下週有位叫戈登．哈洛克的俊美青年政治家要到紐約來。如果你們也能和他認識的話，一定會喜歡上那位紳士的。
P.S.2這是想像莎莉在孤兒院的散步圖。
再問一次，你們兩人腦袋瓜真的沒問題嗎？
50個可愛的小女生→莎莉．瑪格布萊德←50個可愛的小男生

二月十五日　約翰．葛利亞孤兒院
朱蒂：
辛格鮑爾、珍還有我三個，昨夜就像一陣風似地吹到了孤兒院。一個孤兒院院長竟帶著女傭和大狗，實在是破壞形象。一直等著我的夜警伯伯及管家太太，都被我們嚇了一跳。他們從來沒看過像辛格鮑爾這樣的狗，一定認為我把大野狼帶到小綿羊之家了。我告訴他們，這是狗啦，守衛的伯伯才瞪大眼睛，看著辛格的黑色舌頭說：「你是不是都餵這隻狗吃歐羅肥啊？」
要找到能收容我們這一家的地方，可也不簡單。可憐的辛格一路上嗚嗚咽咽地哭著，被帶到破舊的柴房去，隨便鋪上大麻袋便算是窩了。珍的命運也好不到哪裡去。這楝房子只剩下病房裡一張小孩用、長一米半左右的床，而珍的身高妳也知道，至少有一百八十公分以上。不得已，珍只好擠在那張小床上，像隻蝦米般的睡覺。儘管如此，我們三個仍然衷心盼望著回威斯特的日子到來。
這兒的人對我的看法，因為珍的緣故而不是很好，我心裡也很明白這點。
可是，妳該知道我一家子的情形吧。在我努力地說服所有人之後，我還是無法拒絕讓珍也跟著來。本來想說，在營養的問題上不會有差錯才帶珍來，說是不會熬夜――而且只是短暫的停留而已。妳知道要是我不帶珍來的話――我的天，除非是我不想再踏進我家大門了！所以最後什麼都跟過來了，然而在這裡，好像不太受歡迎的樣子。
今天一大早聽到鐘聲張開眼睛時，老天！在我的上空竟出現了二十五個小女娃兒吱吱喳喳的畫面。妳知道嗎？那些個小孩――只不過是洗把臉而已――又不是要她們洗澡，一個個簡直就像落水狗一樣，全身濕淋淋的。我起身換好了衣服，到處看了一會。原來妳一直堅持――除非我答應，否則決不讓我先看看孤兒院的情形――這件事是多麼狡猾哦！
我想應該讓大家知道我來的事，所以就決定在孩子們吃早餐的時候到餐廳看看。我的天啊！如此一幅慘不忍睹的景象――什麼裝飾也沒有的土黃色牆壁、厚重的油布桌巾、油膩膩的杯盤、木條板凳、還有牆上掛的那句銘言「感謝主賜給我們食物！」有這種室內裝潢觀念的董事先生，一定有很可怕的幽默感。
朱蒂，真的，我作夢也沒想到世界上會有這種地方。當我看到那些個臉色慘白，套著青格布制服，畏畏縮縮的小朋友時，不禁察覺到自己的擔子有多沈重，再也提不起一絲絲勇氣來了。這一百多個小朋友，每個人都需要一個母親。對我來說，把陽光引照到這些小朋友的臉上，是一件無以倫比的「重大工程」。
我之所以會這麼「輕敵」而跳入這個陷阱，除了妳一直大力鼓吹之外，另外一個原因就是戈登．哈洛克――他聽到我要來孤兒院當院長時的大笑聲……你們實在是很狡猾，一定是對我施了什麼催眠術吧。不過啦！我還是很熱心的，在我仔細鑽研了十七本有關孤兒院的書後，想要實際付諸行動的決心也是事實。但此刻，當我來到這兒時，卻只能傻傻地愣在一旁。想想看，將近百人的未來健康、幸福，全操在我手中。這些小朋友的小朋友，以及上千個他們的子子孫孫的命運(若由幾何級數來計算的話)，當然也全部和我有關。我已經越來越迷惑，當初為什麼要接受這份差事。拜託！拜託！請再另覓高明可以嗎？
珍剛來告訴我要準備用餐了。我在孤兒院裡已享用過兩頓餐點了，但我不想再用第三餐了。
<再次提筆>
這邊的工作人員吃的是碎羊肉和菠菜，飯後點心是木薯布丁。我一想到孩子們吃的東西就難過極了。
我寫這封信是要告訴妳，我打算在今天早餐時發表我的第一次演說。除了告訴他們，約翰．葛利亞孤兒院今後將會有美好地改善外，同時也告訴他們這一切都是董事會會長查比斯．班頓先生以及這些小朋友的「朱蒂阿姨」班頓夫人所賜予的。
在妳聽了這些讚美後，請先不要激動！我這麼做是因為――藉著孤兒院全體員工都聚在一起的機會，我必須讓他們了解，今後美好的改革完全是「上級」的命令，而非我這個「新官」上任的獨裁「主張」！
所有的小朋友放下湯匙，直盯著我看。也許是我這副德性――滿頭紅髮、一點也顯不出尊嚴的鼻子，這種人當孤兒院院長是否能讓人信服呢？
雖然還沒見過那位查比斯說的蘇格蘭醫生，但如果他能和其他同事與幼稚園老師和諧相處的話，那他一定是位紳士。我決定了，即使小朋友個個成了冰雕，我也要消滅孤兒院內所有「不好的味道」！

下午雪停了，午後的陽光灑在院子的地面上，我下了一道命令，不准他們再待在監牢似的遊戲室內，把他們通通趕到戶外去遊戲。
「她就要把我們統統趕出去了！」一個穿著外套顯然是太短了的小孩這麼說。
孩子們只是穿著外套，縮著背，呆呆地佇立在院子裏，好像只是在等著下一道叫喚回到房裡的命令罷了。沒人跑、打雪仗、丟雪球――他們不知道如何「玩」？
<再次提筆>
我已經開始做我喜歡的事了――花妳的錢。下午去買了十一個熱水袋(在村裡的藥店買)，還買了幾條大毛巾。當晚，把小孩睡的房間所有的窗戶打開來。聽到他們說，終於可以在夜裡呼吸了，我的心中充滿了一種前所未有的感動。
雖然不滿的話題堆得像山一般高……十點半了，珍說，不上床睡覺不行了。我會照妳的吩咐，努力去工作！
莎莉．瑪格布萊德
P.S.上床前為了確定一切都無誤，我踏著腳尖走在廊上，妳猜我看到什麼？史密斯小姐又把小孩睡房的窗戶關起來了！我實在是想把她送到養老院去。珍已經對我手中的筆―—虎視耽耽了。晚安！