我不是膽小鬼，我只是比較小心

不勉強內向的孩子
一定要勇敢克服恐懼、變得活潑外放
能夠清楚表達自己真實的想法，就是自信的表現！

不喜歡自己一個人搭電梯、
不喜歡自己一個人去洗手間、
不喜歡刺激的大冒險，喜歡緊跟在老師旁邊……你也和承鐘一樣，常常因為這樣被別人說是「膽小鬼」嗎？
大家總是覺得他什麼都不敢，什麼都害怕，不過小男孩有話想告訴大家，其實，你們都誤會了啦……

「我知道電梯裡沒有妖魔鬼怪，我只是比較小心，如果電梯突然砰一聲停住的話，我需要大人的幫忙；
我也知道廁所裡沒有衛生紙幽靈，我只是覺得一個人走去廁所很無聊，才找朋友一起；
我才不是老師的跟屁蟲，我也不是怕迷路，我只是喜歡聽老師說那些有趣的故事……」

這本書最棒的地方，是它讓我們聽見了內向孩子的心聲，卻沒有一味地鼓勵他們克服恐懼。對你來說很費力的事情，對別人來說可能很輕鬆，相反的，也有一些事情是你簡簡單單就能應付，但別人卻很難做到的事。
每個人都有害怕的事情，不必勉強自己一定要跟別人一樣，懼高、不喜歡刺激有什麼關係，我有其他好玩的事情可以做；不喜歡打打鬧鬧，自己一個人靜靜地玩遊戲也很好；不是挑食怕蔬菜，而是有明確的個人喜好……當孩子學會表達自己真實的感受，在認識自己的過程中建立了自信，「膽小鬼」的標籤早就悄悄脫落了！

★傾聽內向孩子的心聲，擁抱自己獨一無二的人格特質
★細膩運用色彩搭配，對比只憑表面推論的訕笑與小男孩自信回應時的神采

金旻和（김민화）
任職於韓北大學，覺得授課時和學生一起閱讀童書是最幸福的時刻，偶爾也會在課堂上拿出幾本「青銅馬蹄」（청동말굽）的書介紹。「青銅馬蹄」是由一群懷抱想像與希望，投入兒童書籍製作的人們所組成的企劃團隊。
著有《住在景福宮裡的王的一天》（경복궁에서의 왕의 하루）、《歲數增長》（나이살이）、《樹木告訴我們的故事》（나무가 들려주는 이야기 한국사）等傳統文化與韓國史相關的書籍。


【關於繪者】
金多貞（김다정）
於釜山大學視覺設計系與韓國插畫學校（HILLS）學習作畫。喜歡發掘每個埋藏於內心，微小而年幼的情感與記憶，並將此化為畫作。
繪有《小小地球村》（작은 지구촌）、《星星》（별）、《山坡上的蔓荊花》（순비기꽃 언덕에서）等書。

【關於譯者】
陳思瑋
交通大學外文系學士，韓國外國語大學韓語翻譯系碩士。期許自己用更寬廣的視野看世界，與讀者分享有趣的作品。譯作有《某一天，聽說爺爺走了》、《你也在雪地裡掉了東西嗎？》、《第一次自己走路回家》等繪本。
部落格「SW 翻譯工作日誌」：https://szuweichen.blogspot.com/

「他們說我是膽小鬼嗎？
嗯，我偶爾也會遇到害怕的事情，
但是大部分的時候，我才不是膽小鬼呢！」

「你連電梯也不敢自己搭嗎？
害怕電梯裡突然出現魔鬼妖怪嗎？」

「我知道電梯裡才沒有魔鬼妖怪那種東西，
我只是比較小心，如果電梯突然砰一聲停住的話，
我還要大人幫忙解救。這樣不是麻煩人家嗎？」

「你不敢自己去廁所嗎？
你是不是害怕衛生紙幽靈會跑出來？」

「我也知道沒有衛生紙幽靈啊，
我只是覺得自己去廁所很無聊，所以才跟朋友一起去。」