韓國職場：MOOKorea慕韓國第2期 （附QRCode線上音檔）

學韓文後，能用韓文工作嗎？

本期MOOKorea慕韓國
帶你學會職場必備韓語、
多方了解韓國職場文化，
不論要開拓職涯，或闖蕩韓國職場，都不再只是夢！


◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本期適合韓語程度TOPIK3以上讀者，透過會話模仿、文章閱讀，學習韓語與職場文化。

【書籍特色】

特色一：從投遞履歷、面試、商務會話、書信往來到職場閒聊，全方位學習基礎商業韓語
本書包含12種職場情境對話，例如新人報到、開會、加班、出差等，內容會根據情境與說話對象使用韓語敬語或半語，讓你自然熟悉語體的轉換。
在「職場必備實用句」與「職場必備書信範本」單元中，提供面試、電話、視訊會議等常用句以及自傳、履歷與email範本，讓你現學現賣，成為職場即戰力！
「跟韓國同事聊天」單元，收錄幾種聊天話題，例如MBTI、下班活動、投資等，並搭配相關文章，讓你能順利開口，和韓國同事聊不停。

特色二：從七種職業淺談韓國產業趨勢與社會，訓練韓語閱讀力
本書〈관점View〉共收錄七種職業，各分有短文與長文閱讀。短文將介紹各職業工作內容，例如PM、客服、口筆譯等；長文閱讀則淺談遊戲業、旅遊業、半導體產業等韓國產業趨勢與概況，培養閱讀能力。並補充相關產業單字、商務會話與文法教學等，讓你不僅學習商業韓語，也能學到產業相關用語。

特色三：實戰經驗者帶你透視韓國職場文化，了解學韓文能做什麼
韓國高階獵頭都在做什麼？韓國企業看重何種能力？
想在韓國工作必須注意哪些「眉角」？在公司稱呼他人不能用「씨」？
學了韓文就能到韓國工作嗎？能運用韓文創業嗎？

本書邀請實際具韓國職場經驗的台灣人分享，讓你對韓國職場文化有概括性的認識。並在最後章節專訪中韓口譯師、感玩親子韓語五感派對創辦人、韓商遊戲業營運員、韓國生科產業新鮮人等四位韓語學習者，分享在台、韓兩處使用韓文工作之經驗。


【專業撰稿團隊】
本期由柳廷燁、朱希鮮、田美淑三位具實際職場經驗的韓文教師共同執筆，帶給你最道地實用的職場韓語！

柳廷燁
韓國人。韓國外國語大學韓國語教師課程結業，臺灣國立成功大學IIMBA國際經營管理所碩士。
來台超過10年，過去曾擔任韓聯社駐台記者，現為韓語版台灣新聞網站「現在臺灣」主要營運者和執筆人，以及首爾新聞NOWNEWS部駐台記者。著有《韓國駐台記者教你看懂韓語新聞》，並經營Facebook粉絲專頁「柳大叔，愛臺灣的韓國人」。

朱希鮮
韓國人。台灣中國文化大學韓國語文學系碩士結業，擁有韓語教師二級證照，著有《韓語文法全攻略 初級篇》（共著）。
曾任職於韓國Council On Social Welfare Education與德國Automation Dr.Nix韓國分公司，並具有豐富韓語教學經驗。目前於私立衛理女中、台北市立復興高中、台北市大理高中、新北市立光復高中等處擔任第二外語教師。

田美淑
韓國人。韓文教學經驗5年以上，台韓職場經驗11年以上。熱愛韓文教學、外語學習、閱讀與Kpop舞蹈，同時經營「슈우Shuwoo韓文老師愛跳舞」YouTube頻道與「korean.shuwoo」IG帳號。

EZKorea編輯部╱企劃．採訪．文字整理
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

吳采蒨

畢業於政大韓文系，現為自由譯者，主要從事漫畫、遊戲翻譯。賜教信箱：chienwu858@gmail.com

繪者簡介 楊雅茹YANG YANG

設計師兼插畫創作者，作品多以社會議題、日常觀察、人像似顏繪為主，擅長濃厚飽和的色彩與簡單卻帶有溫度的繪畫風格，希望能用療癒的方式刻畫生活中的大小人物。

曾獲3x3國際插畫榮譽獎，作品散見《Where is your home?》、《我的姊姊是恐龍》等圖文插畫、《播蝦popoxiaxia》系列MV插畫、《中文故事》網頁插圖等，偶爾當個自由之人，出沒於市集中。

m_m Illustration｜薰晏
著迷於光影和色彩的各種可能，經營Instagram「m_m_hsunyen」。

오프닝 Opening
韓國職場眉角多
高階獵頭眼中的韓國職場

대화 Conversation
01면접 보기 面試
－閱讀更多：韓國人用何種平台找工作？
02신입 사원 첫 출근하기 新進職員到職
－閱讀更多：韓國職場的新人禮儀
03전화하기 講電話
－閱讀更多：여보세요（喂）的由來與電話禮儀
04컴플레인 해결하기 處理客訴
－閱讀更多：韓國的爭議廣告與行銷案例
05회의하기 開會
－閱讀更多：職場上用得到的那些新造語
06사무실에서 얘기하기 辦公室聊天
－閱讀更多：韓國人真不能沒有咖啡？
07업무 외 활동 下班活動
－閱讀更多：韓國聚餐文化現況
08야근하기 加班
－閱讀更多：韓國的勞動基準法有何規定？
09출장 가기 出差
－閱讀更多：出差要注意的事項
10해외 파견 근무 지원하기 申請到海外工作
－閱讀更多：在韓國升職容易嗎？
11이메일 쓰기 撰寫email
－閱讀更多：撰寫電子郵件的注意事項
12송년회에 참석하기 參加送年會
－閱讀更多：韓國休假制度與各大節日

Column職場必備實用句
01面試實用句
02視訊會議實用句
03電話實用句
04email實用句
05其他情境實用句

관점 View
01게임산업 PM 遊戲產業PM
－閱讀更多：業界人士呼籲政府積極關注遊戲產業
02전자산업 고객관리&개발 電子產業顧客管理&開發
－閱讀更多：韓國半導體創造極大附加價值
03여행업 고객상담 旅遊業客服
－閱讀更多：後疫情時代下的韓國旅遊業
04IT산업 통번역 IT產業口筆譯
－閱讀更多：韓國軟體業領域前景看好
05뷰티/미용산업 마케팅 美妝產業行銷
－閱讀更多：K-Beauty隨著時代不斷改變
06무역업 구매관리 貿易業採購管理
－閱讀更多：2022年韓國貿易逆差
07물류·유통·운송산업 무역사무원 物流、流通、運送業貿易事務人員
－閱讀更多：物流產業影響力日益增加

Column跟韓國同事聊天
01MBTI是什麼？
02一起去喝酒！
03下班後要做什麼？
04斜槓人生正夯
05茶水間閒聊
06投資熱潮
07來一段Gap Year

Column職場必備書信範本
01如何寫好履歷和自傳？
02履歷範本
03自傳範本
04email範本

생활 Life
台灣人在台灣
翻譯是門專業，馮筱芹的口譯經驗談
結合親子五感派對，「感玩」跨越韓語學習的疆界

台灣人在韓國
打電動是工作之一？在韓國遊戲公司的工作日常 遊戲營運 #凱倫 已上線
非常文科生？韓國生命科學產業新鮮人 #溫宇寯 報到

韓國MZ世代關鍵字「價值」 透過自由工作來實現

01 면접 보기 面試

對話
A: 유정선 씨, 안녕하세요? 우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
B: 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
A: 그럼 면접을 시작할까요? 간단하게 자기 소개 부탁합니다.
B: 저는 무슨 일이든지 긍정적으로 생각하고 도전하는 것을 좋아하는 유정선이라고 합니다. 대학에서 무역학을 전공했고, 1학년 때부터 줄곧 한국어를 배워서 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 모두 능숙하게 잘합니다.
A: 우리 회사에 지원한 동기는 무엇입니까?
B: 평소 한국과 대만의 무역 시장에 관심을 가지고 있었습니다. 전공도 살리고, 한국어 실력을 활용할 수 있는 회사에 입사하고 싶었습니다. 무엇보다00 무역은 대만 내 최고의 무역 회사라고 생각하기 때문에 지원했습니다.
A: 인턴 생활을 하면서 어떤 경험을 했습니까?
B: 교환학생으로 한국에 갔을 때 6개월 동안 인턴 생활을 했습니다. 주로 회의록이나 서류 작성 및 영업 샘플 작업 등을 맡았습니다. 필요 시 서류 번역도 하곤 했습니다. 맡겨 주신 일에 대해 책임감을 가지고 처리하려고 했습니다. 이러한 경험 덕분에 한국 회사 분위기와 직장 문화에도 익숙합니다.
A: 좋습니다. 마지막으로 질문 있습니까?
B: 만약 00회사에 입사하게 되면 어디에서 근무하는지 알고 싶습니다.
A: 입사 후 1년 동안 대만에서 근무한 후에 한국에서 일하게 될 것입니다. 정선 씨에게 좋은 소식이 있기를 바랍니다.
B: 네, 정말 감사합니다.

A：劉廷宣小姐您好，感謝您應徵我們公司。
B：感謝您給我面試的機會。
A：那我們開始面試吧？請您簡單地自我介紹一下。
B：我是不管遇到什麼事都會正面思考，並且樂於挑戰的劉廷宣。我在大學主修貿易學，而且從大一就持續地學習韓文，所以聽、說、讀、寫全都精通。
A：您為什麼想來應徵我們公司？
B：我平常就會關注韓國跟台灣的貿易市場，我想要進入既可以結合主修，又能發揮韓文實力的公司工作。最重要的是，我會來應徵，是因為我認為OO貿易是台灣最棒的貿易公司。
A：您在實習的時候，有過什麼樣的經驗？
B：我到韓國當交換學生的時候，曾經實習過6個月。主要負責撰寫會議紀錄或文件，以及處理銷售樣品等等，也經常在需要時翻譯文件。別人交辦的任務，我都會有責任感地處理好。多虧這樣的經驗，我也很習慣韓國公司的氣氛跟職場文化。
A：好的，最後有什麼問題想問的嗎？
B：我想知道如果進入OO公司工作，是在哪裡上班呢？
A：應該是到職後的1年先在台灣上班，之後再到韓國工作。廷宣小姐，祝您有好消息。
B：好的，真的很謝謝您。


單字
무역학(貿易學)：貿易學
경력을 쌓다：累積經歷
N에 익숙하다：習慣N
입사(入社)하다：到職
회의록(會議錄)：會議紀錄


句型與表達
 V곤 하다 經常V、往往V
用在說明過去常做的事的時候。

例：
한국에 사는 동안 경복궁에 자주 가곤 했다.
以前住在韓國的時候，經常去景福宮。
직장에서 힘든 일이 있을 때마다 동기들에게 위로를 받곤 했다.
每次在職場上遇到困難的時候，往往會尋求同梯同事的安慰。

 기 바라다 希望、祝福
意思是「但願如此」，常用在正式情境。

例：
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
希望考試一定要考過。
내일까지 서류를 제출하시기 바랍니다.
希望您在明天以前交出資料。


韓國人用何種平台找工作？

　한국 취업/구직 관련 정보를 제공하는 플랫폼은 잡코리아(JOBKOREA), 사람인(Saramin), 워크넷(Worknet) 등이 있다. 기업들의 인력충원이 주기적인 대규모 공채(공개채용) 모집에서 수시채용으로 전환되고 있어 방대한 취업정보가 올라오다 보니 관심기업의 채용공고를 모르고 지나치기 쉽다. 채용정보를 놓치지 않게 챙겨 보고, 원하는 기업에 지원하기 위해서는 플랫폼마다 특색 있게 제공하는 서비스를 활용하면 좋다. 지난 코로나19펜더믹 취업활동은 줌(ZOOM), 마이크로소프트 팀즈(Microsoft Teams) 등의 온라인 화상면접을 통해 진행됐다.

(1) 잡코리아: 한국을 대표하는 정규직 채용공고 위주 취업포털 구인구직 플랫폼이다. 실제 서류 합격자의 자기소개서를 확인할 수 있고, AI 비대면 면접연습, 학격자 스팩비교 등 취업지원과 관련된 다양한 서비스를 제공한다.
(2) 사람인: 이력서를 등록하면 연계되는 맞춤형 기업매칭이 특징이다. 현재 보고 있거나, 관심 있는 채용정보와 유사한 채용공고를 추천해 준다. 그 외에도 취업 시 도움되는 기업별 연봉통계, 인사담당자에게 질문하는 ‘인사통’, 인적성 검사 등의 서비스를 제공한다.
(3) 워크넷: 국가에서 운영하는 취업 알선 플랫폼이다. 중년여성, 경력단절, 40대 이상 장년층, 장애인 등 상대적 취업약자를 위한 채용공고가 많다. 채용정보 이외에도 직업 및 진로상담, 구직자훈련, 고용복지정책 등 다양한 국가지원 정책정보를 얻을 수 있다.
(4) 인크루트(최초 구인구직 플랫폼), 피플앤잡(외국계 기업 위주), 월드잡(해외취업 채용관련), 알앤디잡(이공계 전문취업포털), 잡플래닛(기업평가, 현직/퇴직자 리뷰) 등 특색 있는 차별화된 서비스를 제공하는 다양한 취업 플랫폼이 있다. 그외에도 독취사, 자소설닷컴, 취뽀, 스펙업, 취업대학교 등 취준생들끼리 정보를 공유할 수 있는 인터넷 커뮤니티도 굉장히 유용하다. 단기근무/아르바이트 위주의 채용공고는 알바몬(albamon), 알바천국(abla) 플랫폼이 활성화되어 있다.

提供韓國就業/求職相關資訊的平台有JOBKOREA、Saramin、Worknet等等。企業補充人力的方式，正從定期舉行的公招（公開招募）轉向常態招募，龐大的就業資訊持續刊出，讓人很容易忽略了自己感興趣的公司發出的徵才公告。為了不錯過徵才資訊，順利應徵想去的公司，最好要善用每個平台提供的特色服務。在先前COVID-19大流行時，求職活動即是透過ZOOM、Microsoft Teams等線上視訊面試進行的。
(1) JOBKOREA：代表韓國的就業入口網站、求職徵才平台，以正職徵才公告為主。可以檢視實際通過書審者寫的自傳，也提供與就業協助相關的多元服務，如AI線上面試練習、與錄取者的資歷比較等。
(2) Saramin：特徵是只要上傳履歷，就會連接到個人化企業配對。幫忙推薦與你目前正在瀏覽，或是感興趣的徵才資訊類似的徵才公告。除此之外，也提供找工作時有幫助的各企業年薪統計、向負責的人資提問的「人資通」、人格測試等服務。
(3) Worknet：國家經營的就業媒合平台，有許多提供給中年女性、職涯中斷、40 歲以上壯年族群、身心障礙人士等就業相對較弱勢的族群的徵才公告。除了徵才資訊以外，亦可獲得職業與職涯諮詢、求職者訓練、雇用福利政策等各式各樣的國家支援政策資訊。
(4) 有Incruit（首個徵人求職平台）、Peoplenjob（以外國企業為主）、Worldjob（海外就業徵才相關）、RND JOB（理工領域專門就業入口網站）、Jobplanet（企業評價、現職/離職者心得）等五花八門的求職平台，提供具有特色的差異化服務。除此之外，可以讓求職者彼此共享資訊的網路社群，如Dokchisa、Jasoseol.com、Chippo、Specup、Jobuniv等也非常好用。以短期工作/打工為主的徵才公告，則是Albamon、Abla平台較活絡。

單字
플랫폼(platform)：平台
주기적(週期的)：定期的、週期的
지나치다：經過；忽視；錯過
취업포털(就業portal)：就業入口網站
비대면(非對面)：線上、非直接面對面
스팩(SPAC)：資歷
등록(登錄)하다：上傳
이공계(理工界)：理工科、理工領域
퇴직자(退職者)：離職者
취준생(就準生)：待業、求職者