失明症漫記（簡體書）

街上出現了第個突然失明的人，緊接著是第二個、第三個……

一種會傳染的失明症在城市蔓延，無人知曉疫情為何爆發、何時結束。

失明症造成了靠前的恐慌與災難，一批又一批感染者被集中隔離。

食物短缺，組織崩潰，文明與尊嚴變得不堪一擊。

人們逐漸剝離道德的外衣，陷入比失明更絕望的苦難境地。

在這些人中，只有一個女人還能看見。

她的眼睛，是這個瘋狂的世界裡唯尚存的理智。

若澤·薩拉馬戈（José Saramago，1922—2010） 薩拉馬戈出身貧寒，自學成才，曾為修車工、文學編輯、記者、翻譯、作家等。1982年，小說《修道院紀事》的出版使他獲得巨大成功。1995年，《失明症漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語文學至高獎項——卡蒙斯文學獎。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學獎，成為葡語世界獲此殊榮的第人。瑞典文學院授獎詞：“薩拉馬戈用想像力、同情心和反諷所維繫的寓言，持續不斷地觸動我們”。《失明症漫記》的靈感來自薩拉馬戈的突發奇想：如果我們都失明了會怎麼樣？他接著想：但我們其實就是盲的。依據這個想像，他書寫了一篇驚心動魄的失明症寓言，道出了人類zui隱蔽的慾望，揭示了文明的脆弱。薩拉馬戈曾留言，希望自己死後的墓誌銘是：“這里安睡著一個憤怒的人”。他自稱為“時代的評論員”，將矛頭對準自己所處的時代，用盡全力，以一系列具有思想實驗意味的文學作品改變世界。譯者簡介： 范維信，中國廣播電台譯審、葡萄牙語翻譯家。譯有《失明症漫記》《修道院紀事》等多部作品。曾獲中國首屆“魯迅文學獎·全國文學翻譯彩虹獎”和葡萄牙總統授予的“紳士級功績勳章”。

◆諾貝爾文學院評選“所有時代百部世界文學佳作”。◆薩拉馬戈100週年誕辰紀念精裝典藏版！◆諾獎得主薩拉馬戈傳世之作，已發行300多個版本。◆諾獎授獎詞：薩拉馬戈用想像力、同情心和反諷所維繫的寓言，持續不斷地觸動我們。◆一旦對他人的苦難視而不見，苦難就會在我們中間蔓延。◆一種會傳染的失明症，檢驗了人性的一切可能。◆閱讀薩拉馬戈，就是重新看見世界。◆我活得很好，可是這個世界卻不好。我的小說不過是世界的一個縮影罷了。——薩拉馬戈

失明症漫記001
譯後記：這里安睡著一個憤怒的人（范維信） 284
諾貝爾文學獎獲獎演說：
人物如何當上師傅，而作者成了他們的學徒（薩拉馬戈）291
授予薩拉馬戈的諾獎授獎詞（柯傑爾·伊普斯馬克教授） 306

《失明症漫記》（ 章節選，有刪減） 黃燈亮了。前面兩輛汽車搶在信號燈變成紅色以前加速沖了過去。人行橫道邊出現了綠色的人像。正在等候的人們開始踩著畫在黑色瀝青上的白線穿過馬路，沒有比它不像斑馬的了，人們卻稱之為斑馬線。司機們個個急不可耐，腳踩離合器，使汽車保持緊張狀態，進一進，退一退，像一匹匹感到鞭子即將從空中抽下來的馬一樣躁動不安。行人剛剛過去，給汽車放行的信號還要遲幾秒鐘，有人說被拖延的這點時間表面看來微不足道，但如果我們用它乘以全城數以千計的信號燈，再乘以三種顏色不斷變化的次數，那麼它便成為交通堵塞，現在常用的說法是塞車，zui為重要的原因了。
綠燈終於亮了，汽車猛地啟動，但人們馬上發現並非所有的汽車都一樣。中間一行的頭一輛還停在那裡，大概是出了什麼機械故障，離合器鬆動，變速箱操縱桿不能入位，液壓系統出了毛病，制動器不能複位，電路出了什麼問題，要么事情簡單一些，汽油用完了，這種情況不會是頭一次出現。人行道上又聚集了一群行人，他們看見一動不動的汽車裡的駕駛員在擋風玻璃後面揮動著手臂，他後面的汽車都在歇斯底里地鳴喇叭。幾位駕駛員已經跳到路上，準備把出了毛病的汽車推到不阻礙交通的地方，他們氣勢洶洶地敲打關得嚴嚴實實的車窗，車裡那個人把頭轉向他們。轉向一邊，又轉向另一邊，看得出來，他正在呼喊什麼，從口形判斷，他在重複一個字，不，不是一個字，而是三個字。確實如此，等到終於有人把一扇車門打開之後才知道他在喊，我瞎了。
沒有人會相信。從此刻匆匆一瞥能觀察到的情況來看，那個人的眼睛似乎是正常的，虹膜清晰明亮，鞏膜像瓷器一樣潔白緻密。但他雙目圓睜，面部肌肉抽搐著，忽然間眉頭緊鎖，任何人都能看出來，這一切是因為他痛苦得失態了。在一剎那間，剛才看到的一切都消失了，他用攥得緊緊的拳頭遮住眼睛，彷彿還想把zui後一刻的影像，信號燈上那圓圓的紅色光亮留在腦子裡。人們扶他下車的時候，他還一再望地喊著，我瞎了，我瞎了；淚水湧出來，使那雙他自稱瞎了的眼睛 加明亮。會好的，看著吧，會好的，有時候是神經問題，一個女人說。信號燈已經變了顏色，一些好奇的行人圍過來，後面的駕駛員們不知道出了什麼事，還以為是普通的交通事故，他們大聲抗議著，車燈碰碎了，擋泥板撞癟了，都不至於造成這麼大的混亂。叫警察來，他們喊道，把這堆破銅爛鐵挪走。這時盲人哀求說，勞駕了，你們當中誰把我送回家去吧。剛才說是神經問題的那個女人認為，應當叫一輛急救車，把這個可憐的人送到醫院去。但盲人說不要這樣，他不想如此麻煩別人，只求把他領到他住的那棟樓的門口就行。我家離這裡很近，你們這樣就是幫我大忙了。那麼，汽車呢，有人問道。另一個聲音回答說，鑰匙在車上，把車停到人行道上吧。沒必要，第三個聲音說，車由我來管，我陪這位先生回家。人群裡發出一陣表示同意的低語。盲人感到有人扶著他的手臂，來吧，跟我來，剛才那個聲音說。人們把盲人安置在副駕駛座位上，給他系上安全帶。我看不見，看不見，他一邊哭一邊小聲說；告訴我你住在什麼地方，那個人問道。車窗外面，一張張好奇的面孔朝里張望，焦急地想知道究竟是怎麼回事。盲人舉起雙手在眼前晃了晃，我什麼都看不見了，好像在濃霧裡，好像掉進了牛奶海裡；可是失明症不是這麼回事，那個人說，聽人說失明症看什麼都是黑的；可我看一切都是白的，也許剛才那個女人說得對，可能是神經的問題，神經這個鬼東西；我知道是怎麼回事，是一場災難，對，就是一場災難；請告訴我你住在什麼地方。就在這時響起了發動機啟動的聲音。彷彿失去視力有損於記憶力，盲人結結巴巴地說出地址，之後又補充道，我不知道該怎樣感謝你才好；那個人回答說，哎呀，這算不了什麼， 我幫助你，明天你幫助我，我們都不知道以後會遇到什麼事情呢；說得對，我早晨出門的時候，哪能想到會遭遇這麼一場劫難呢。他感到奇怪，怎麼他們還停在原地不動。為什麼我們還不走，他問；現在是紅燈，對方回答；盲人啊了一聲，又哭起來。從現在開始，他再也無法知道什麼時候是紅燈了。我幫助你，明天你幫助我，我們都不知道以後會遇到什麼事情呢；說得對，我早晨出門的時候，哪能想到會遭遇這麼一場劫難呢。他感到奇怪，怎麼他們還停在原地不動。為什麼我們還不走，他問；現在是紅燈，對方回答；盲人啊了一聲，又哭起來。從現在開始，他再也無法知道什麼時候是紅燈了。我幫助你，明天你幫助我，我們都不知道以後會遇到什麼事情呢；說得對，我早晨出門的時候，哪能想到會遭遇這麼一場劫難呢。他感到奇怪，怎麼他們還停在原地不動。為什麼我們還不走，他問；現在是紅燈，對方回答；盲人啊了一聲，又哭起來。從現在開始，他再也無法知道什麼時候是紅燈了。