溫柔的確定性（簡體書)

“我們通過愛存在，我們是愛。” 哈麗娜·波希維亞托夫斯卡生前出版有詩集《手的頌歌》《又一個回憶》等，去世之後，波蘭出版了其四卷本的《選集》，頭兩卷包含了她近五百首抒情詩。在1997年，為紀念詩人逝世三十週年，克拉科夫出版了詩集《真的我愛》，收錄了詩人主要的情詩。在本集《溫柔的確定性》中，譯者從詩人現存作品中精選了二百餘首能代表其作品風格特點的詩歌， 將波希維亞托夫斯卡介紹給中國讀者。波希維亞托夫斯卡的詩歌熱情與思考並存。她以抒情詩著稱，詩歌常探討死亡、愛情、存在，以及反思歷史和神話人物，尤其是女性。對於生活波希維亞托夫斯卡有著尖銳的觀察，同時清新的意像中顯現深刻的感官。雖因疾病英年早逝，波希維亞托夫斯卡的詩歌從不透露悲觀，與其，她的詩行間有著穿透死亡陰影的頑強生命力，是一位真正向死而生的詩人。

哈麗娜·波希維亞托夫斯卡，波蘭詩人、作家，現當代波蘭文學重要人物。主要著作有詩集《手的頌歌》《又一個回憶》等。她一生與疾病抗爭，於32歲逝世。去世後波蘭出版其生前作品選集，共四卷本，包含近五百首抒情詩。譯者/李以亮詩人、譯者。出版個人詩集《逆行》，譯有米沃什、扎加耶夫斯基、希克梅特等詩人作品數種。曾獲得“宇龍詩歌獎”、“後天”詩歌翻譯獎、《西城》翻譯獎等。

★ 與諾貝爾文學獎得主辛波斯卡齊名，波蘭“二戰”後傳奇女詩人，諾貝爾文學獎之遺珠波希維亞托夫斯卡生前出版的作品不多。她於三十二歲去世，而在她去世之後，波蘭出版了她的多種詩集，包括近五百首抒情詩。諾貝爾文學獎得主辛波斯卡曾這樣寫詩賦予她：“我們，也能分裂自己，真的。/ 只不過分裂成肉體和片段的低語。/ 分裂成肉體和詩歌。” 學界有評論認為，如果不是被死亡太早打斷，她摘取諾貝爾文學獎也不是太過大膽的假設。★ 命運多舛的早逝天才，穿透死亡陰影的生命力，一位真正向死而生的詩人：個體與人類共同的命運，通過她的詩句緊密相連波希維亞托夫斯卡的一生，被童年短短幾天決定了。二戰期間，她的心臟在地下室的避難所受凍，此後她一生都在與病魔鬥爭。1971年，波希維亞托夫斯卡的母親在電台節目中說： “哈爾斯卡（哈麗娜）全靠自學，要不她可能會成了文盲。9歲那年她生了重病。如果不是對世界充滿好奇，她又怎能活下來呢？她不想一生都坐在椅子上，也不想無所事事過一輩子。她想活下去。” 哈麗娜·波希維亞托夫斯卡畢生被心臟疾病折磨，輾轉於醫院和療養院。但她從未放棄對愛和生活的渴望。在她的詩中，愛與死亡如根莖糾纏交錯，密不可分。她的骨子裡有凶狠的自我，又藉由自我探索存在的本質。因而，個體與人類共同的命運，通過她的詩句得以緊緊相連。★ 18歲在療養院相愛，21歲失去愛人，一生書寫愛的輓歌。她的詩歌告訴我們，即便麵對艱辛的人生，光明也終會像血一樣滲出，穿透黑暗。愛情是波希維亞托夫斯卡詩中永恆的主題，但她的愛情總是充滿死亡的陰影——接受治療期間，波希維亞托夫斯卡在療養院與一位晚期病人相愛並結婚。兩年後，丈夫病逝，而波希維亞托夫斯卡讓愛永遠定居在她的詩歌。她寫下了大量動人的抒情詩，它們也是波希維亞托夫斯卡全部作品裡豐富、深刻的一部分，愛情因死亡獲得了重量。所以，波希維亞托夫斯卡的詩歌雖然是愛的輓歌，但從不透露悲觀，相反，它們字裡行間有著穿透死亡陰影的頑強生命力。在死亡之陰影下，愛使得生命重獲自由，並奏出蓬勃的生命之歌。★ 中譯本出版，詩人譯者李以亮先生歷經十年潛心譯介、編排，附有譯序導讀波希維亞托夫斯卡的詩歌首度被翻譯為中文問世。詩人、譯者李以亮從波希維亞托夫斯卡身後留下的五百首詩中精心編譯了能代表其風格的二百多首詩歌，呈現詩人清晰動人的風貌。★ 精裝典藏，年輕攝影家邢磊作品x 新銳設計師山川擔綱裝幀設計封面選用青年攝影家邢磊作品，契合波希維亞托夫斯卡在死亡陰影下寫出愛與羽翼的內核，外封專色印刷，內文使用膠版紙，翻閱輕鬆，典藏佳品。

輯一我是朱麗葉

愛洛伊絲3
舞蹈的尼娜5
“我們不相信地獄……” 9
在正午的太陽下11
一個落入虛空的問題12
人體模特14
告別16
“在你的手指間……” 18
一個提醒19
“我是朱麗葉……” 21
“我尋找你，在貓咪的絨毛里……” 23
“我是落潮的水……” 24
“對你，我是溫柔的……” 26
“我想寫一寫你……” 28
“你的雙手多老呵……” 30
維納斯32
“死去的頭髮不能舞蹈……” 34
愛情之詩35
“她和我們同在……” 37
“在一個慷慨的夏天……” 39
不和諧音41
關於麻雀43
透過笑容45
永恆的終曲47
愛情是什麼49
雌鼬50
“我在你手心的太陽下取暖……” 51
“我朝你微笑……” 52
“你說：晚上我來找你……” 53
鏡子54
“這些詞語一直存在……” 55
“抒情沒有隨一片葉子衰落……” 57
哲學史筆記59
法伊特·施托斯60
“我喜歡憧憬……” 62
“我說，早上好……” 63
對一隻貓的回憶65
“我們邀請蜘蛛……” 67
“它們知道他……” 69

輯二手的頌歌

“我們成為彼此的抒情……” 73
“不要在雨中……” 74
聖喬治75
“在我心裡……” 77
孕育79
“在我左腋下……” 87
“生命之牆坍塌……” 88
是的，在這裡89
“自從她不在，我就失明了……” 91
救贖92
“一個綠色的陰影尾隨著我……” 93
小夜曲94
“紐約費城伊麗莎白市大街上的女人……” 98
“哈萊姆是一個深奧的城市……” 99
“我對身體沒有往日的柔情……” 101
手的頌歌103
抗議104
越南，1965年108
四旬齋的傳說113
有關死亡動機115
“對抗世界……” 118
“你問，數字的魔力為什麼吸引我……” 119
“噢，多麼可愛的骨骼呵……” 120
“我主要的工作是修眉毛……” 122
“我小心翼翼攜帶著我的心臟……” 123
“你問，旅行的駱駝的鞍囊里拉著什麼……” 125
“有整整一個世界的孤獨……” 127
“就像昨天我寫詩……” 128
“救贖存在於溫暖的毛皮里……” 130
“是我們生下雙手強壯的男人……” 132
“我再一次渴望黑暗的愛……” 133
“我給指甲塗上了指甲油……” 134
“我溫順地愛你……” 135
“我切著痛苦的橙子……” 136
“我的情人並不漂亮……” 137
“如果你想離開我……” 139
“他說——他愛，他說……” 140
給瑪爾高莎的詩節142
“每當我想活下去我就大喊……” 144
“我不知道如何僅僅只是一個人……” 145
“那麼多心奔向你……” 147
“我依然將我的頭髮捲成波浪……” 150
“這是伊索爾德的美麗頭髮……” 151
訪152
“又一個記憶……” 154

輯三我喜歡寫詩

“我想，寫詩是難的……” 159
“他們給我詞語……” 160
“要創造一首詩——曾經……” 162
“我喜歡寫詩……” 163
“女人受到獎賞因為美貌……” 165
“雖然我在這裡有一個家……” 166
“紐約有著棕色的指甲……” 169
“今年春天又回到了這裡……” 171
“在春天……” 172
五月174
“我聽著青草的沙沙聲……” 176
“我喜歡妻子們……” 177
“我不怕你……” 179
“這是鳥聲……” 180
“在哲學的英語術語上我遇到了麻煩……” 182
小的東西184
文明的某個方面186
“一個天使是我的鄰居……” 187
葉賽寧之死188
立論192
死194
“這個女人的腹部……” 196
“斯基泰人是仁慈的……” 198
大都會藝術博物館200
真實201
“沒有你……” 202
“你是空氣……” 204
一定要活著——你說206
“對於我，你是一張方形的紙……” 208
“需要喚起怎樣的柔情……” 210
“親愛的，你是盲目的……” 211
“我的影子是一個女人……” 213
“這就是……” 215
如果你不過來217
“我仍然等著你……” 219
“所有痕跡將從我的皮膚上消失……” 221
“我等了很久……” 223
“我為什麼洗淨我的雙乳……” 225
“如果你想留住我……” 226
的詩229
“再一次我來到這裡……” 231
“我的花園是痛苦的枝條……” 234
“據說哈麗娜·波希維亞托夫斯卡是一個人……” 235
“赫拉克利特，我的朋友，你教會我……” 236
“一隻奶油罐，山谷裡的百合花……” 237
“在大都會博物館……” 238
“我有腳、嘴和其他的一切……” 241
世界是可愛的242
“是的，心臟肯定是一個發明……” 244
“我的心是的統治者……” 245

輯四叫我的名字

“哦，我的心靈之鳥……” 249
“找到你——看著你……” 250
“路過甦醒的鳥兒……” 251
“我的眼睛——不再是眼睛……” 253
“告別時你說祈禱吧……” 254
“有偉大的和解將會到來……” 255
“滿抽屜珍貴的私人物品……” 256
“蝴蝶怎麼辦……” 258
“如今，我的家充滿陷阱……” 259
“三天后日子將消失……” 260
“沒有確信……” 262
“我為自己豎起巨大的黑十字架……” 265
“春天的顏色是綠色的……” 266
停業盤點268
“我並沒有回想起愛情……” 270
“我們的可能性是巨大的……” 271
“叫我的名字……” 273
從醫院的窗戶275
“在怎樣一所白色的醫院……” 277
“這世界會死去一點點嗎……” 279
動詞變位280
“再見，你灰白的頭髮……” 282
“我們的時間就是期待……” 284
關於你286
“每天……” 288
“這愛是一個判決……” 290
“你說著——直到死……” 291
“我將把這些氣味發送給你……” 293
“我想住在一隻蜂房裡……” 294
“因為渴望詩被寫出來……” 296
“我送他走進霧裡……” 297
“我折斷一根愛情的樹枝……” 298
“我是那麼愛你……” 300
“她有向日葵的名字……” 302
“當我死去，親愛的……” 304
“在山谷裡百合花的芬芳中……” 306
給我的詩307
“因為花的緣故……” 309
“這些孤獨的墓地，就像我們……” 311
在時間和空間裡312
“有時我回到那裡……” 313
“親愛的……” 315
“我看見一隻蜜蜂……” 317
“我是花朵……” 319
“我想再見你一次……” 321
來自尼日利亞的魯弗斯講述他的個女友323
“在南方溫暖的海水中海豚橢圓的身體……” 325
“當蘇格拉底喝下毒藥……” 327
“自從我遇見你……” 329
“當伊索爾德快要死去時……” 330

輯五是的，我愛

巴格達333
“希拉，你有褐色的手臂……” 335
西洛可風337
“在成為一輪滿月前……” 339
折斷脖子341
“我要得多……” 343
“你會說：你有長長的睫毛……” 345
“片刻之前，他們說起他……” 347
名字348
薩斯卡婭350
寡婦352
“我對樹說：噢，樹……” 354
埃及356
“我的指間只有一點春天……” 357
“此刻，我還在……” 359
“等你……” 360
“我們沒有交談……” 361
穿過黑暗去見她的愛人363
“海帕蒂婭輕輕畫出眼睫……” 365
“哎，關於她你知道些什麼……” 366
八月的368

關於生命“我有腳、嘴和其他的一切……” 我有腳、嘴和其他的一切一件壓艙物，使我保持在生命附近此外是“無限”—— 我只能這樣將它命名心是一個掠食動物飢餓的叫喊隨處伴著我在每個地方每個夢裡我給心臟餵食溫暖的肉“無限”穿過我“我不知道如何只是一個人……” 我不知道如何只是一個人在我內部有一隻受驚的老鼠還有一隻嗅著血蹟的雪貂還有恐懼和追逐多毛的肉思想我不知道如何只是一棵樹持續生長，或者樹枝繁盛不是我的目標或者結出果實或者開滿花朵我好奇地割著樹皮我擦亮凝結的樹脂我每天將活的組織轉化為詞語的火種以文字訴說我的痛苦彷彿抒情是一把鑰匙適於打開久已關閉的天堂“我依然將我的頭髮捲成波浪……” 我依然將我的頭髮捲成波浪我的吻——遷徙的鳥兒—— 在飛抵南方的漫長旅途前依然棲落在我的雙唇夏日比往常短涼我依然對著鏡子微笑事情總會轉好——我說——我必須生起火來，我買麵包閱讀柏拉圖必須想著明天無論何時，都要微笑屋子外面落滿霜雲朵在顫抖，繼而消弭什麼也不留下沒有笑，沒有關於明天的思想沒有溫暖的撫摸——沒有生命“每當我想活下去，我就大喊……” 每當我想活下去，我就大喊每當生命要離開我我就抓住它我說——餵，生命請不要走他溫暖的手握在我的手裡我的嘴靠近他的耳朵我低語著餵，生命——彷彿它是一個即將離開的情人—— 我摟著他的脖子我大喊如果你走開，我會死去關於愛情愛情是什麼一場攫住小屋子的大火——以一個醉漢的吻點燃屋頂的稻草。
一道閃電——喜歡高大的樹木——被囚於公寓的水——被自由與飢餓的風釋放。
一棵松樹的長發——被風的手指愛撫——構成一首瘋狂感激的歌曲。
一個女人溺斃的頭——她在水里輕輕張開手指——對著死去的太陽微笑。
她被拖上岸——久久地哭泣直到悲傷的人們把她放在地上乾透。
一場大火。
關於死亡“我聽著青草的沙沙聲……” 我聽著青草的沙沙聲——貓輕柔地走在上面，彷彿每棵草里都藏著獵物。貓是獵手——在一個狹窄的樹叢後他擺好姿勢——磨礪利爪。他的眼如鉤形半圓，望著外面。他的皮毛，由你的撫摸造就，鬍鬚從牙齒的冷光中露出。他跳起，我的心就死去，像火車車輪的節奏撕裂我們活生生的身體。
一隻翅膀拍打著——但死亡的尖叫只是另一種痛苦的迴聲——這就是為什麼我平靜翻過這一頁繼續閱讀。青草沙沙作響。