東線煉獄：德國反戰車兵的東線日記1941年-1942年（簡體書）

本書是漢斯·羅特的孫輩對羅特在東線作戰時所記3本日記的整理和翻譯。
羅特隸屬於國防軍第6集團軍第299步兵師反坦克營。1941年春末，“巴巴羅薩”行動開啟，德軍入侵蘇聯及東歐地區，羅特所在的師參與了之後在普裡皮亞季沼澤南部、基輔包圍圈、斯大林格勒、哈爾科夫、沃羅涅日、奧廖爾突出部等地的苦戰。1943年夏，蘇聯紅軍以壓倒優勢戰勝了德軍，德軍被迫在整個蘇德戰場完全轉入戰略防御。羅特也於這一年消失在中央集團軍群覆滅的血肉熔爐中。作者從德國士兵的角度，用細膩的文筆揭露了戰爭的殘酷，警示後人和平的可貴。

作者：漢斯·羅特
日記作者，生前在德國國防軍第6集團軍第299步兵師反坦克營服役。1941年春末，羅特跟隨部隊參加“巴巴羅薩”行動，並由此在行軍途中和戰事推進過程中創作了這些日記。1943年夏，羅特失蹤，從此無人得知他的蹤跡。1950年10月，聯邦共和國（Bundesrepublik）發出官方通知，證實漢斯·羅特已在戰爭中喪生

編者：克裡斯蒂娜·亞力山大；梅森·孔澤
克裡斯蒂娜·亞歷山大和梅森·孔澤是日記主人漢斯·羅特的孫輩，他二人使大眾得以了解羅特筆下東線戰事的真實信息。克裡斯蒂娜是英國作家，專攻軍事史，目前住在美國北卡羅來納州；梅森住在美國加利福尼亞州。

譯者：冬初陽
冬初陽，1979年出生，原名吳焉，自由譯者、撰稿人、文史愛好者、軍事歷史書籍作者。翻譯作品有：時代文藝出版社的《海權論》《法國大革命人物傳》《領土論》等；廣西師大出版社的《藝術論》；中信出版社的《權力與文化》和《後基因組時代》；指文圖書策劃、江蘇鳳凰文藝出版社的《閃擊戰：從頭說起》；現代出版社的《怪談》和《影》等

本書以作者的真實記錄，呈現了二戰中德國反坦克兵在東線戰場上的日常生活與慘痛經歷，作為珍貴的歷史見證，它深刻剖析了當時的挑戰與困境，同時展現了普通士兵被卷入戰爭浪潮的無奈、痛苦與堅韌。通過作者的記錄，讀者得以深入了解二戰中德國軍隊戰場的真實情況，感受那個時代的掙扎和犧牲，必將成為不可多*的歷史力作。

本書賣點

?視角獨*。作為東線戰鬥的實時見證者與記錄者，羅特的本意只是在那個充滿死亡和毀滅的世界中尋求一個小小的慰藉，卻以罕見*特的士兵視角，讓讀者得以窺探士兵眼中的東線戰事。

?真實性與可讀性兼備。這些日記在戰後並未進行編輯修改，是德國人在俄羅斯發動恐怖戰爭的第*手資料。羅特誠實、坦率、自由地記錄所見所聞及切身感受，語言平實，幾近冷酷，孤獨的聲音訴說著前線慘絕人寰的屠殺，使讀者深切感受他所感受到的切身恐懼，體察他經歷過的複雜情緒。

?細節刻畫。對戰事的攻擊和反擊都有詳細的描述，同時也對前線的日常進行記述，比如每天與“小”事情的斗爭——天氣、昆蟲、瘟疫，甚至是簡單的衣食住行問題，解密了那些槍炮下的日常生活。

第二次世界大戰期間，德軍入侵蘇聯，釀成了史上規模*大、*為血腥的陸戰。其龐大的軍隊——入侵伊始，至少有700萬人卷入——數千輛坦克和飛機在一望無垠的東歐大草原上綿延不絕。正如一幀電視畫面是由數百萬的點組成的那樣，這場戰事的大規模野蠻行徑是數百萬個人不計其數的暴行的產物。然而，關於這場陸戰的詳細回憶錄是罕見的：很少有參戰人員嘗試詳細記錄自己的經歷，也很少有人活得足夠長久來做這件事。
漢斯· 羅特耗費時間留下了他在德國國防軍服役情況的記錄，當時他參加了二戰東線戰場標志性的幾次最激烈的戰役。他對戰時情況的了解，讓人們能對德軍士兵在一場孤注一擲的戰爭中的日常生活驚鴻一瞥。
漢斯· 羅特愛他的妻子和女兒，自從他應召加入國防軍第299步兵師反坦克（Panzerjäger）營服役以後，就很少見到女兒。他在日記中經常會流露對家庭的愛，他渴望見到家人，在字裡行間經常會提起他們。雖然漢斯盡力經常寫信回家（他在日記中一直提到這些信），我依然必須懷疑他在這些信件中隱瞞了他所經歷的大部分恐怖，而是將這些恐怖經歷都留在了他私人保存的詳細日記之中。
漢斯的故事始於1941年春末，當時隸屬德軍第6集團軍的第299步兵師在準備入侵蘇聯。隨著“巴巴羅薩”行動的展開，第299步兵師發現自己陷入了普裡皮亞季沼澤（Pripyat Marshes）南面的絕望戰鬥。羅特目睹德蘇兩國軍隊對人命的消耗。同年夏，他參加了基輔包圍圈的殲滅戰，第299步兵師也成為首批進入烏克蘭首府的德軍部隊之一。一個酷寒的冬季之後，他和所在師的官兵負責支撐第6集團軍的北側前部，當時第6集團軍向斯大林格勒（Stalingrad）進發，被困在了這場絕望的戰鬥中。紅軍大舉發動反攻，將第6集團軍圍困在伏爾加河（Volga）畔時，第299師和漢斯· 羅特處於蘇軍鉗形包圍圈的外側。隨著蘇軍重錘繼續打擊，羅特目睹了北翼的義大利第8集團軍、匈牙利第2集團軍和羅馬尼亞第3集團軍的崩潰，當時這幾個集團軍的官兵在鄉野間逐漸被殲滅。第6集團軍在斯大林格勒被殲滅後，他所在的師最終轉隸第2集團軍，該部正在設法守住中央集團軍群的南翼。後來，他參加了哈爾科夫（Kharkov）、沃羅涅日（Voronezh）和奧廖爾（Orel）突出部的幾次激戰，同時詳細描述了東線戰場上典型的可怕戰鬥。
羅特先是二等兵（Gefreiter），後來晉升上士（Feldwebel），他敘述德軍歷次戰事的文字中，用了很大精力描述自己周圍的環境，書寫了許多關於烏克蘭人民和俄羅斯人民的故事，包括他們的苦難，對比了他們的生活和他所知的戰前生活的差異。起初，他們的生活對他來說很陌生，但是在他們中間生活了近兩年後，他逐漸習慣了他們的田園生活方式。他目睹了對被俘遊擊隊員的就地處決，對他們的死亡表達了些許自責，但是他充分理解戰爭的本質意味著同一批遊擊隊員可能會殺死他本人。
雖然羅特的戰爭日記缺乏後來出版的個人文獻的文筆潤色，但它的優點在於是在事件發生的同時，而不是在戰爭結束後寫成的，戰後人們的記憶有可能會被後來的經歷弄糊塗，回憶也會被這些經歷改變。這是羅特日記的力量，因為他的思路沒有被改變；日記記錄的了無修飾的事件沒有變質去適應後來的感情。
漢斯· 羅特最終在中央集團軍群覆滅的血肉熔爐中消失。1944年夏，他與家人失去聯繫時，無疑正在寫第四本日記。他完成的三本日記在家中被妥善保管，最後一本日記寫到1943年7月結束。除了家書中的內容外，人們對他在1943年7月以後的服役經歷所知甚少，但是家書並不像他的日記那樣記錄戰爭的恐怖。漢斯·羅特的墳墓所在地未知。
無論如何，他保存的日記成為他和數百萬軍人的紀念，他們的生命在一場遠離家鄉的戰爭中可怕地終結了。

杰弗裡· W. 羅杰斯（Jeffery W. Rogers）

獻詞
序
前言
日記一：“巴巴羅薩”行動與基輔戰役
日記二：向東進軍與1941—1942年的冬天
日記三：前線作戰與斯大林格勒戰役後的撤退
篇末文檔
深入閱讀

8月8日：雨。塹壕挖得太快了，現在滿是雨水。一個人躺在土坑裡活像一只麻袋，我們的軍服都被骯臟的黃色泥水浸透了。我們躺在自己的“浴缸”或“水箱”裡，因為寒冷和恐懼而瑟瑟發抖。一輪又一輪子彈射向對面。我們周圍到處都在爆炸。這些爆炸看起來仿佛是法蘭克福中央火車站周圍的金鐘柏——“生命之樹”！
這真是諷刺……死亡正在我們這兒的戰線裡穿行！半小時內我們即有12人陣亡。該死的！要是雨能停就好了。我再也不想看見陣亡戰友散兵坑裡的“紅湯”了，我不喜歡西紅柿，但我真的愛西紅柿湯啊。
太惡心了。五臟六腑都要吐出來了！昨天進攻維塔河畔掩體的那些戰友，滿懷勇氣的這些人，現在就支離破碎地躺在自己的散兵坑裡。當一名戰友受到致命一擊，內臟被撕裂時，人們就不該再看著他。無論之後發生什麼，都不再屬於他和他的英勇努力了嗎？這場面真丑陋，太可怕了。我累了，厭倦了周圍的一切。
今天上午，我們團率先向礫石公路北面發動進攻。這些勇敢者取得了良好進展，雖說傷亡很大，他們仍占領了加特諾耶（Gatnoye），來到基輔門戶茹利亞內（Zhulayny）附近。他們將我們留在這裡真是太糟了，蘇軍出色地調整了火力，瞄準了我們的陣地和公路。
現在是中午，相對比較安靜。敵人已經不再用那些該死的小口徑武器來煩我們了，他們可能沒彈藥了。然而，每5分鐘就會有3枚大口徑炮彈落下來。根據彈坑的大小來判斷，*定是鐵道炮打出來的，這些炮彈摧毀了這條良好的公路。
我們的心情好多了。雨停了，甚至出了太陽，這讓一切都好多了，至少我們可以離開散兵坑了。有人開了個玩笑，我們都大笑起來。生活確實在繼續！
上級宣告蘇軍坦克會出現。我就在屋頂被焚毀的觀察所裡，蹲在那裡用一副炮隊鏡觀察。在5分鐘之內，我把一切都忘記了，炮火和危險都忘了。這幾分鐘真好！
基輔戰役已進入高潮。一片平原一路延伸到基輔市郊，視野中只*少量樹木和起伏的小山丘，森林後面的無線電發射塔清晰可見。左邊是城郊的茹利亞內和米基爾斯卡（Mykilska），還有擁有85萬居民的大城市基輔、美麗的教堂，以及地平在線幾片煙跡後面的城堡。
那裡正在戰鬥。我看到平原上每一片小樹林周圍都有蘇軍炮火，一團彈片就像棉花球一樣懸在地面的裂縫上空。重武器部隊正在攻擊那裡的一座掩體，當火焰噴射器噴出火舌時，這一幕戰鬥戲劇就結束了。坐在這裡如此遠離一場人對人的激戰——如此遙遠，但通過炮隊鏡去看又如此接近——感覺是非常奇怪的。看到戰友們在拼死戰鬥，而我本人的生命卻沒有受到威脅，感覺真是奇怪。
炮隊鏡是一個非常棒的裝置！輕輕一擰旋鈕，別處正熱火朝天戰鬥的場景就進入了焦點。紅軍在進攻一座榴彈炮陣地，敵我雙方正在相互殘殺。我可以看到加特諾耶附近的步兵戰線，他們正在出村的公路上布置機槍陣地。然後，彈幕沿著礫石公路滾動向前，灰色的雲朵在捷列姆基（Teremky）森林上空盤旋，空中傳來戰鬥機的嗡嗡聲。
所有觀察到的個別場景，加上它們激動人心的畫面的總和，真配得上“戰鬥”之名……踩踏的馬匹、嘎嘎作響的發動機、泥濘的摩托車傳令兵、火炬般燃燒的房屋、機槍的怒吼聲、將目光投向天空的傷員、反坦克炮身管的後坐、泥土和煙霧形成的黑暗噴泉、彈片的嘶嘶聲、炮彈的轟鳴聲……號哭、咆哮、噼裡啪啦、呻吟、呼嘯、吃力的緩慢聲響——這就是8月8日——基輔戰役的第二天！
8月9日：上午，蘇軍轟炸機發動了大規模空襲，我以前沒見過這樣的情況。有時，天空中同時有40到50架飛機，讓我不由得想起幾年前看過的雜志《未來戰爭》（der Krieg der Zukunft）裡的未來派風格的圖畫。“基輔戰役中的多米尼克”——如果形勢不是那麼嚴峻的話，人們可能會發笑。蘇軍元帥布瓊尼為基輔空戰放出了他的“燕子”。飛機的轟鳴聲太大了，以至於你連自己的想法都聽不到。蘇聯空軍的那些敏捷的雙翼飛機和“馬丁”式轟炸機用炸彈和機炮空襲德軍陣地，這是蘇聯飛行員首*同時用機炮掃射地面和投擲炸彈，這樣炮彈和炸彈甚至在飛機飛過頭頂之前就擊中了地面。倒霉啊，戰友們！我們必須重新考慮我們的隱蔽方式，我們必須去學習。
我們接到命令在10時前後發動進攻。感覺實在不妙！昨天取得良好進展後，我們師顯然陷入了困境。炮聲震耳欲聾，3個戰鬥群接到命令，迂回穿過雷區，與我們延伸過度的前線取得聯繫。我所在的戰鬥群的任務是在11時30分前到達捷列姆基莊園。指揮官和他的副官從加特諾耶趕來，今天一早已經在莊園就位了。我們不必聽簡報就知道穿越雷區並不容易，蘇軍炮兵在我們必須通過的區域構築了3道炮火封鎖區，更不用提彈片、地雷和轟炸機了。沒有時間討論；我們一聲不吭就拿起了裝備和武器。
片刻後，我們就開始執行任務，排成單列縱隊行軍。沒有云層遮擋，日頭酷熱，悶熱讓我們要發狂。根據我們得到的命令，要帶上兩個通訊單位，他們將是前沿觀察哨的一部分。這些可憐的通信兵背著非常沉重的箱子，小阿圖爾（Little Arthur）在幾百米後就摔倒在地。親愛的上帝，我們將如何完成這項任務？我們到達了*一道炮火封鎖區，但是沒能穿過去。不要現在就放棄！一名戰友將沉重的箱子背上，我們繼續前行，路過臭氣熏天的死馬和戰死士兵的尸體。許多殘缺的尸體躺在我們前進的道路上，他們的臉漆黑腫脹。