格林童話

本書精選《格林童話》內二十七篇童話故事，除了耳熟能詳的〈青蛙王子〉、〈小紅帽〉、〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉等故事外，更有一些知名度不高，但依然經典且具寓意的童話故事，例如帶我們感受快樂真諦的〈幸福的漢斯〉、引導我們換角度思考問題的〈牧羊少年〉、提醒我們不要太過貪婪的〈漁夫和他的妻子〉等故事。

除了精選的故事，書中還有專文帶領讀者認識「格林兄弟」，以及引導讀者更理解童話故事的〈如何閱讀童話〉專文，讓讀者在閱讀本書時除了可以享受故事本身，也可以更加理解童話的寓意，還有這些童話故事被編纂成冊的背景。

本書特色

※世界上流傳最廣的兒童文學
※諸多電影、動畫、繪本的故事原型
※匯集名家經典插圖，生動呈現故事畫面
※專文介紹格林兄弟
※附錄〈如何閱讀童話〉引導讀者以更全面角度理解童話、帶來省思

格林兄弟
雅各．格林（Jacob Ludwig Carl Grimm）、 威廉．格林（Wilhelm Carl Grimm）
兄弟二人皆是德國的語言文化研究者；兩人共同留下了許多影響德國語言、文學深遠的著作，如《德語文法》、《德語字典》、《德意志傳說》等。
兩人在大學時期因緣際會開始採集各地民間故事，最後於一八一二年完成了流傳後世、影響深遠的 《兒童與家庭童話集》，也就是我們熟知的《格林童話》。

繪者簡介

亞瑟．拉克姆 (Arthur Rackham)
英國著名插畫家，被譽為英國插畫黃金時代的先驅者，以細膩的筆觸和生動的繪畫技巧聞名，是「二十世紀初繪本三巨頭」之一。

保羅．海伊 (Paul Hey)
德國插畫家、平面藝術家和畫家。以他對童話、民歌、歷史事件和古樸日常生活的深沉、林木繪畫而聞名。

譯者簡介

李毓昭
中興大學畢業，曾於日本遊學多年，回國後從事編輯與翻譯工作近二十餘年，譯作百餘本。

認識格林兄弟
1.青蛙王子
2.什麼都不怕的王子
3.女王蜂
4.小紅帽
5.大野狼和七隻小羊
6.月亮
7.七隻烏鴉
8.小兄妹
9.霍勒老太太
10.看鵝女孩
11.白雪公主
12.睡美人
13.韓賽爾和葛蕾特
14.約林德和約林格
15.萵苣姑娘
16.倫呸休迪欽
17.小矮人的禮物
18.老祖父和孫子
19.幸福的漢斯
20.無所不知的博士
21.小農夫
22.牧羊少年
23.灰姑娘
24.貓鼠關係
25.動物音樂家
26.漁夫和他的妻子
27.星星銀幣
如何閱讀童話

格林童話的誕生

格林兄弟在念大學的時候，透過他們的教授認識了著名的浪漫派文人布倫塔諾（Clemens Brentano）。浪漫主義重視非理性的想像，對中古時期的懷念，對大自然、純樸平民、小孩子等的推崇以及對神秘、超現實層面的嚮往，也都是當時的潮流。
所以浪漫時期的文人對民間的歌謠、神話、童話等有興趣，也是很自然的。布倫塔諾那時正要出版一本民謠集，剛好還需要人幫他採風，同時還因為計畫中的一本書，就順道委託他們兩兄弟幫他採集民間的童話故事。儘管後來布倫塔諾放棄了他的計畫，但是格林兄弟卻在這個因緣際會之下，不但接觸到浪漫派的思想與精神，並且還有機會學習蒐集和編輯的實質工作，結果在一八一二年順利的完成了他們自己的童話故事集。
至於他們的蒐集工作，一般都會想像他們走遍窮鄉僻壤去採訪老農婦、漁夫等，把從他們口中聽到的故事逐字逐句的記載下來。但是，事實並非如此。他們一開始主要的採訪對象，是市民中的中產階級、受過教育，而且口才良好的年輕婦女。他們還參照不少中古時期的文獻資料，才找到後來那幾位比較符合像「說故事老奶奶」的人，願意為他們口述這些故事。其中最重要的是一位五十幾歲、住在的鄉下的杜魯蒂亞‧菲曼（Dorothea Viehmann）老夫人。
至於編輯方面，雖然並不完全像他們在序中所寫的，只是收錄了「純粹」的童話而未改編任何地方，但若與當時同樣是編輯這類書籍的人比起來，他們確實是相當忠於原始資料∣∣主題、人物、情節等基本架構都沒有改變，只是在結構與風格上，把蒐集到的題材塑造成他們想像中的理想民間童話。
在一八一二年首次出版的《兒童與家庭童話集》的序中，格林兄弟用比喻的方式，非常生動地說明了他們蒐集這些故事時的動機與心情：
在暴風雨或其他的天災過後，田地中的整片莊稼全部都被打倒在地的時候，我們卻經常會發現，在小徑那裡，小樹叢旁邊的一小塊地上，還剩幾根完整無缺的麥子沒有被吹倒。如果之後還有足夠的陽光，這幾根沒有人注意的麥子就會繼續成長，不怕有鐮刀急忙地把它們割下放進穀倉。但到了夏末，當滿滿的麥穗成熟時，就會有一雙貧窮且虔誠的手來尋找它們，把這一根根的麥子謹慎的捆綁起來帶回家，它們比那一捆捆的麥子更珍貴，因為它們是整個冬天裡唯一的糧食，甚至可能是將來唯一可以播種的種子。
格林兄弟認為，童話是屬於整個民族的共同創作，而在年代那麼混亂的德國，這些重要的文化資產卻因長期被忽略，導致快要失傳，所以必須把它保存下來，這樣才能發揚民族的精神並有助於德國的團結。
格林兄弟所編的童話故事集，既不是歐洲的第一本童話書，也不是德國最早的一本，但是他們的書卻成為至今印刷量最多、流傳最廣（超過一百六十種語言譯本）的德文書籍，可見當時格林兄弟的願望確實是實現了：他們當初所播種的種子，已經長得非常茂盛了。

灰姑娘

從前從前，有個女孩的母親生了重病，臨終時對女孩說：「妳要保持信仰，上天才會保佑妳。我也會在天國守護著妳。」說著就離開了人世。
春天來了，女孩的父親娶了新妻子，這個新妻子還帶來兩個女兒。
繼母要女孩從早到晚在廚房做家事，於是她的衣服總是弄得髒兮兮，久而久之，她就被叫做「灰姑娘」。
有一天父親要去參加大市集，問女兒想要什麼禮物。兩名繼女說想要漂亮的衣服和珍珠、寶石，灰姑娘卻說，她想要父親回程時帽子碰到的第一根小樹枝。三個女孩都得到了想要的東西。
灰姑娘把小樹枝插在母親的墳前，然後傷心地掉淚。小樹枝在淚水的澆灌下逐漸長大，變成高大的榛樹。灰姑娘祈禱時，總是會有純白色的小鳥飛過來，實現灰姑娘的願望。
有一天，那裡的國王舉辦連續三天的宴會，全國每一個漂亮女孩都受到邀請，因為王子正在物色結婚對象。
繼母的兩個女兒都要參加，叫灰姑娘幫她們打扮。灰姑娘也很想去，哭著請求繼母。繼母卻說：「如果妳能在兩個小時之內，把整盤扁豆從灰燼裡面撿出來，我就讓妳去。」
灰姑娘在鴿子和小鳥的幫助下，真的撿好一大盤扁豆。可是繼母又說，灰姑娘既沒有衣服，也不會跳舞，不能帶她去。灰姑娘聽了就哭出聲。繼母就又說：「如果妳能在一個小時之內把兩盤扁豆從灰燼裡面撿出來，就可以和我們一起去。」
灰姑娘又在鴿子和小鳥的幫忙下撿出扁豆。可是繼母說帶她去很丟臉，還是把她留在家裡，帶著兩個女兒出門了。
家裡都沒有人了，灰姑娘只好去母親的墳前大聲說：「榛樹啊，請抖下金銀禮服來。」
真的就有金銀色的衣服、鞋子掉了下來。灰姑娘急忙穿上，趕去參加宴會。繼母和姊妹都沒有認出她是誰。
王子來到灰姑娘面前，邀請她跳舞。其他人都引不起他跳舞的興緻。
天黑了，灰姑娘說要回家，跑進一間鴿子小屋。王子追過來時，鴿子小屋卻沒有人。灰姑娘從鴿子小屋跑到母親墳前，把華服放在那裡，穿上之前的髒衣服，恢復灰姑娘的模樣。
第二天的宴會又開始了。家人都走了以後，灰姑娘回到榛樹那裡，那隻鳥又丟下比上次更華麗的衣服給她。
灰姑娘一出現，王子就過來請她跳舞。
天黑之後，王子想要跟蹤灰姑娘，卻又跟丟了。
第三天還是一樣，灰姑娘一請求墳前的榛樹，那隻鳥就把衣服丟下來。這件衣服燦爛輝煌，鞋子是黃金做的。
王子仍然只找灰姑娘跳舞，對其他人興趣缺缺。天黑以後，王子又跟丟了。可是這回王子在階梯上塗了瀝青，黏住了灰姑娘左腳的鞋子。王子拾起來說：「我的新娘子就是穿得上這隻金鞋的人。」
姊妹倆好高興，因為她們的腳都長得很美。姊姊先穿上鞋子，可是腳尖太大，鞋子套不進去。母親就把刀子遞給長女說：「把腳尖切掉。如果妳當了王妃，就不需要走路了。」
大女兒真的切掉了腳尖，硬把腳塞進鞋子裡，然後忍著痛和王子回去。可是鳥兒用歌聲告訴王子真相，大女兒只好回家。
輪到妹妹試穿。這回是腳後根太大，鞋子套不進去。母親又把刀子遞給次女說：「把腳後根切掉一點點。如果妳當了王妃，就可以不用走路。」
女孩切了一點腳後根，硬把腳塞進鞋子裡，然後忍著痛和王子回去。可是又有鳥兒用歌聲告知真相，妹妹也不得不回家。
王子說：「這個家沒有其他女兒了嗎？」
父親說：「沒有，不過我還有個死去妻子的女兒……」
王子把那女孩叫過來，要她試穿金鞋。灰姑娘脫下腳上的重木鞋，穿上金鞋，鞋子很合腳。灰姑娘一站起來，王子就說：「這個人才是我真正的新娘！」

霍勒老太太

有個寡婦和兩個女兒一起生活。這兩個女兒裡面有一個又醜又懶，卻因為是親生的，所以母親特別疼愛。所有的家事都是另一個女兒在做。
這個女孩每天都要在井邊紡紗。有一天她紡得手指都是血，想要把沾了血的線軸拿去洗，卻把線軸掉進井裡面。她去跟母親說這件事，母親氣沖沖地說：「線軸既然是妳弄掉的，就要去撿回來。」
女孩就跳進井裡面，但卻昏倒了。回過神來時，竟然身在一片牧草地上。她走了一會兒，經過一個麵包爐，聽到裡面的麵包在叫：「我們在裡面烤很久了，再不拿出來，就要燒焦了。」
女孩就把所有的麵包都拿出來。
接著她看到一棵樹，樹上結了許多蘋果，對女孩大叫：「糟了！糟了！都已經熟了，把我們搖下來吧。」
女孩就把樹搖一搖，讓所有的果實都掉下來。
再往前走，來到一間小屋子。那裡有位有一排大板牙的老太婆，女孩正想要躲開，就聽到老太婆說：「好孩子，幫我在這裡把被子抖一抖，讓羽毛飛起來，人類的世界就會下雪。我是霍勒老太太啊！」
女孩看老太太和藹可親，就決定留在那裡工作。
過了一陣子，女孩說她想要回家，因為地面上的家人可能開始擔心了。霍勒老太太就稱讚了她一番，送她來到大門。女孩站在門下方時，門打開，降下黃金大雨，把女孩都埋起來了。霍勒老太太說女孩工作得很賣力，可以把黃金都帶回家，連線軸也還給她了。轉眼之間，女孩就回到地上的人類世界。她走進家門時，公雞在井邊啼叫說：「喔喔喔，我們家的黃金小姐回來了！」
女孩把之前的經歷都說給母親聽。母親聽了也希望親生的女兒能遇見同樣的好事情。
懶惰的女孩不情不願地照著媽媽的吩咐，來到井邊紡紗，然後把線軸丟進井裡，自己也跳下去。和之前的女孩一樣，她來到美麗的牧草地。走著走著，就經過一個麵包爐。裡面的麵包大聲說：「我們在裡面烤很久了，再不拿出來，就要燒焦了。」
女孩聽了卻說：「我才不要，因為會弄髒手。」
她說完就走，不久就看到一棵蘋果樹。蘋果說：「糟了！糟了！都已經熟了，把我們搖下來吧。」
女孩卻回答說：「我不該來你們這裡。萬一掉在我的頭上就慘了。」
然後女孩遇見了霍勒老太太，接受她的雇用。
起初女孩很聽霍勒老太太的話，盡量把工作做好，可是第二天她就懶了起來，第三天甚至不肯下床。老太太很生氣，叫女孩回去。
女孩覺得很高興，認為這下子有黃金可以拿了。霍勒老太太同樣把女孩帶到大門，可是女孩站在門下時，掉下來的不是黃金，而是一桶裝著瀝青的深鍋子。
「這是給妳的獎賞。」霍勒老太太說著。
女孩回到家時，井邊的公雞啼叫道：「喔喔喔，我們家的骯髒小姐回來了！」
瀝青黏在小姐的身上，一輩子都擦不掉。