皇冠海岸99：在北海岸要做的99件事

臺日友好旅行作家・攝影師

小林賢伍

———北臺灣全新祕境探訪———

拍攝記錄臺灣的『皇冠』之美

 

【臺日雙語．臺灣的皇冠——北海岸攝影旅遊書】

 

『祕境×１０』

『住宿設施×２』

『美食×２８』

『上山下海×３』

『北海岸風景×４３』

『祕境・無名風景×１０』

『空拍攝影×３』

 

淡水‧八里‧五股‧三芝‧石門‧金山‧萬里‧基隆

——北海岸絕美景點推薦９９——

 

北海岸，我在臺灣的青春生活中，不可或缺的一頁。

 

橫跨臺灣新北市的海岸線，涵蓋五股、八里、淡水、三芝、石門、金山、萬里以及基隆，面向大海的皇冠海岸，被稱為「戴在臺灣頭頂上的皇冠」。

 

「皇冠海岸」從船舶起訖的海上玄關口——基隆港開始，到當日就能來回輕鬆體驗登山樂趣的觀音山，以及最北端的富貴角燈塔，和以春季風情畫美景著稱的老梅石槽等，擁有臺灣代表性景觀的北海岸地區，總吸引來自世界各地的人們前來造訪。立下要「向全世界傳達臺灣的美」的心願，臺日友好攝影作家小林賢伍，深度親訪、體驗，獲得滿滿的感動，並以「在皇冠海岸要做的９９件事」為題，拍攝記錄下臺灣的皇冠之美。

 

跟著小林賢伍暢遊『皇冠海岸』要做的９９件事～

 

Ⓐ TAMSUI 淡水・BALI 八里・WUGU 五股

 

０２在盛開的櫻花下賞景怡情。——淡水無極天元宮

０６和家人一起造訪淡水的齊柏林空間，去向齊柏林導演致意。——齊柏林空間

１５被莊嚴宏偉的千手觀音像所震撼。——千手千眼觀世音菩薩聖像

１７大口咬下日本超流行的巨大帶骨漫畫肉。——將捷金鬱金香酒店

２３與狗狗一起克服登山的疲憊。——觀音山硬漢嶺

 

Ⓑ SANZHI 三芝・SHIMEN 石門・JINSHAN 金山・WANLI 萬里 

 

３２開發一個能拍攝出水面如鏡子般反射倒影的景點。——三芝田心子

３４與柴犬一起在港口散步。——麟山鼻木棧道

６４歇腳片刻，仰望如流星般的飛機雲。——金山雨石碑

６６在臺灣最美麗的公車站眺望海景，駐足片刻。——跳石海景公車站牌

７０見證美麗的大自然藝術品——女王頭。——野柳女王頭

 

Ⓒ KEELUNG 基隆

 

７５毫不在乎旁人的眼光，大啃石花凍冰棒。——和平島地質公園

７６在忘幽谷忘卻市中心的喧囂。——忘幽谷

７８從潮境公園眺望在雲隙光照射下的九份。——潮境公園

８３一邊游泳一邊拍攝清澈見底的海中。——基隆市海興游泳協會

９４努力尋找祕密基地般的地方。——白米甕尖

 

作者簡介

 

小林賢伍（KENGO KOBAYASHI）

 

1989年生於東京，並獲 Nikon Taiwan 贊助的攝影作家。深受臺灣原住民文化的吸引，自2016年起旅居臺灣，決心記錄並讚頌這片大地。因拍攝及為宜蘭「抹茶山」命名而開拓知名度，主演交通部觀光局阿里山國家風景區管理處「神話的大地」形象廣告。於2021年出版《風起臺灣・Be Sky Taiwan》，榮受臺灣蔡英文總統的專書推薦及介紹。同年在「日台友情 Always Here──311十週年」特別活動上，經日台交流協會選任為日本青年代表，並獲頒「促進日台友好關係貢獻紀念章」。

 

FB：小林賢伍 KengoKobayashi

IG：@iamnotkengo

YT：林島KengoKobayashi

 

譯者簡介

 

林嘉慶（KEITA）

 

國立臺灣大學研究所畢業，日本慶應義塾大學日本語別科課程修畢。現專職中日文翻譯及口譯，以及中日文教學。翻譯包括一般書籍、粉絲專頁、影片字幕等。不定期在網路個人專頁上分享日文知識。

 

作品履歷：lit.link/keitaiwan

 

PREFACE | 前言 | 前書き

 

About Crown Coast Tourism Union | 關於皇冠海岸觀光圈 | 皇冠海岸観光エリアに関して

 

「皇冠海岸」係指一條橫跨臺灣新北市的海岸線，涵蓋五股、八里、淡水、三芝、石門、金山、萬里以及基隆。臺灣島嶼的形狀，有時被比喻為鯨魚，而這片面向大海的皇冠海岸，也被稱為「戴在臺灣頭頂上的皇冠」，故得其名。再加上在日本也頗具知名度的「野柳女王頭」，擁有臺灣代表性景觀的北海岸地區，總吸引來自世界各地的人們前來造訪。

 

皇冠海岸從船舶起訖的海上玄關口——基隆港開始，到當日就能來回輕鬆體驗登山樂趣的觀音山，以及最北端的富貴角燈塔，和以春季風情畫美景著稱的老梅石槽等，涵蓋許多享譽國內外的知名景點。不僅如此，這裡還擁有特殊的地質景觀和人文歷史資源，如「夕陽城鎮・淡水」、「奇岩大地・野柳」、「與海洋及地層共生的島嶼・和平島」等。皇冠海岸是擁有多樣化特色與魅力的寶庫，確實是「下次來臺必訪的重點區域」。這部作品以「在皇冠海岸要做的９９件事」為題，拍攝記錄臺灣的皇冠之美。

 

「皇冠海岸」は台湾の新北市に跨る、五股、八里、淡水、三芝、石門、金山、萬里から基隆までと続く海岸線を指しています。台湾の島の形は時に、鯨などに例えられますが、この海に面した皇冠海岸は、「台湾の上にのせられた王冠」とも評され、この文字が選ばれました。日本でも比較的知名度がある「野柳の女王頭（クイーンズヘッド）冠も、これに加わり、台湾を代表する景観がある北の大地として、世界からの人々を歓迎しています。

 

皇冠海岸には船の玄関口である基隆港を始め、日帰りで登山が楽しめる観音山や最北端の富貴角灯台、春の風物詩と知られる老梅石槽（日本語読み：ろうばいせきそう）などの国内外から知られる見所のほか、「夕暮れの町・淡水」、「奇岩の大地・野柳」、「海と地層と生きる・和平島」といった特殊な地質景観や人文歴史資源を備えています。皇冠海岸は、まさに、多元的な特色と魅力を有している「次に来る台湾の注目エリア」の宝庫なのです。今作品では、「皇冠海岸でやりたい９９のこと」とテーマを掲げ、台湾の王冠を撮影してきました。

 

旅行作家・攝影師 | 旅行作家・写真家

Kengo Kobayashi 小林賢伍

 

◎ PREFACE | 前言 | 前書き
About Crown Coast Tourism Union | 關於皇冠海岸觀光圈 | 皇冠海岸観光エリアに関して

◎ TRAVEL INFORMATION | 旅遊資訊 | 旅行情報
Tamsui 淡水 | Bali 八里 | Wugu 五股 | Sanzhi 三芝 | Shimen 石門 | Jinshan 金山 | Wanli 萬里 | Keelung 基隆
 
Ⓐ TAMSUI 淡水・BALI 八里・WUGU 五股
◎ 我的恩師所在的城鎮 | 僕の恩師がいる町

1 三塊厝港灣
2 淡水無極天元宮
3 第一漁港旁釣魚景觀平台
4 淡水漁人碼頭
5 木子家廚坊
6 齊柏林空間
7 第一漁港
8 愛派烘焙坊
9 輕軌台北海洋大學站
10 麻吉奶奶鮮奶麻糬
11 銀雙小吃
12 家門 Kamon Cafe
13 台北小奈良休閒農場
14 之間 茶食器
15 千手千眼觀世音菩薩聖像
16/17 將捷金鬱金香酒店
18 淡水碼頭
19 八里大眾廟
20 八里十三行文化公園
21 八里渡船頭老街
22 觀音山遊客中心
23 觀音山硬漢嶺
24 GARAGE Cafe'
25 無名 

Ⓑ SANZHI 三芝・SHIMEN 石門・JINSHAN 金山・WANLI 萬里
◎ 正北方位，人們會想起什麼呢？ | 北の方角に、人は何を思う？

26 無名
27 無名
28 頂鶴專業麵線創始店
29 對味生活 right way life
30 三芝遊客中心
31 三芝田心子
32 TERRA by the Sea 土然巧克力淺水灣店
33 富福頂山寺
34 麟山鼻木棧道
35 麟山鼻漁港
36 石門洞
37 石門拱橋
38 石門洞五龍宮
39 乾華新十八王公廟
40 劉家肉粽富基店
41/42 幸福雙心公園
43 老梅迷宮
44 富貴角燈塔
45 老梅石槽
46 無名
47/48 白日夢Tea & Café
49 7-ELEVEN 金全門市
50/51 李芑豐古宅
52 鹿羽松牧場
53 獅子望圓山
54 金山威靈宮三府王爺
55 神祕海岸
56 金山老街阿玉蔴粩
57 金山紅紅地瓜乳酪蛋糕專賣店
58 金山大碗石頭火鍋
59 金山芋圓王
60 雪豹冰城
61 金山王肉包
62 第一鍋海鮮鍋燒
63/64 金山雨石碑
65 法鼓山世界佛教教育園區
66 跳石海景公車站牌
67 沐舍溫泉度假酒店
68 大鵬足湯公園
69 萬里駱駝峰
70 野柳女王頭
71 知味鄉玉米

Ⓒ KEELUNG 基隆
◎ 新芽 | 新芽 
 
72 基隆島燈塔
73 基隆港
74/75 和平島地質公園
76 忘幽谷
77/78 潮境公園
79 國立海洋科技博物館
80 里山食堂
81 調和公有零售市場
82 八斗子信三肉圓
83 基隆市海興游泳協會
84 基隆塔
85 王記天婦羅
86 小陳米粉湯
87 全家福元宵
88 吳家鐤邊趖
89 麵線羹・肉圓
90 連珍糕餅店
91 正濱漁港-彩色街屋
92 正濱漁港觀景台
93 海那邊小食堂
94 白米甕尖
95 基隆燈塔
96 佛手洞
97 和平島地質公園空拍景
98 基隆東岸廣場
99 虎仔山基隆地標

◎下一個地方你想去哪裡呢？