三民網路書店 中文圖書分類法 / 社會科學類 / 行政法

本書特色【以圖示幫助讀者建構體系】本書旨在幫助讀者建構行政法考科之「學習體系」，考科的整體思維、各章節的架構以及較為艱澀之概念，都透過清楚且有層次，並結合思考脈絡及邏輯的「體系圖示」予以呈現（非單純的樹狀圖），以期讀者閱後能猶如領域展開，得以迅速掌握重點、命中考試核心。【完整最新學術及實務資料收錄】書內有收錄完整的文獻引註及實務見解註記，可方便知悉法律見解的來源，並使欲深入研究的讀者能迅速找到相關資料。本書收錄資料更新至如下：‧憲法法庭112年憲判字第15號判決‧最高行政法院111年度大字第2號裁定‧最高行政法院109年度上字第1165號判決（112年9月21日經徵詢程序統一見解）‧112年8月15日施行之行政訴訟法‧111年訴願法修正草案‧110年行政執行法修正草案【運用超連結貫通繁雜體系】各章節間的關聯概念，都透過註腳的「超連結」來提醒於本書何處可以交互參照，以促融會貫通之效。

實用主義為中心，長時間收集各類實務案例分析以及體驗心得為主，輔以扼要介紹課予義務訴訟理論作為基礎。由2020年最高行政法院109年度大字第1號裁定仍在解決訴訟類型之見解歧異問題觀之，足以理解課予義務訴訟本土化過程的艱辛，須視野融合。詳實紀錄分析，值得成為從事實務工作者辦案手札。

現代法治國家的行政法學所涉面向大抵涵蓋法概念、法規範、學說理論與司法實務，既要綜而覽之，又須區而辨之。本書嘗試藉由實際案例引導行政法爭點思考方法，解譯抽象生硬的法律概念，理析錯綜繁瑣的法律條文，培養從案例掌握行政法問題與尋究法理所以然之思維能力。

強力推薦前司法院大法官 蔡明誠工研院技轉與法律中心執行長 王偉霖面對AI新趨勢和新發展應如何因應？• 針對新一波的AI發展，提出法律問題痛點及探索解決方案• 以美國實務訴訟案例，深入剖析生成式AI和ChatGPT智財議題自2022年底ChatGPT問世以來席捲全球，但此所謂之生成式AI，對法律尤其是智財權領域，造成巨大衝擊。短短半年來美國已衍生數起IP著作訴訟案，多位作家、畫家、攝影家與科技業者，分別針對書籍文字、圖形影像、甚至是開源程式碼，向ChatGPT開發者OpenAI、微軟、知名之生成式AI開發商Stability AI、Midjourney和DeviantArt、由FB改名為的Meta和Google的母公司Alphabet等起訴，而由三位視覺藝術家提告案件，北加州法院也率先做出生成式AI直接／間接侵權認定相關之程序判決；而中國大陸與主流看法不同，最新實務判決肯認AI自動生成圖畫應受著作權保護。有鑑於這波新興科技紛爭，與傳統智財爭議大相逕庭，本書遂從AI技術內涵所引爆法律問題，進行深入探討，供讀者與業界參考。

本書對於行政法重要裁判進行系統性歸類整編，並附簡析短評與總覽綜述。研讀本書可以學習如何閱讀裁判、掌握事件爭點與法院見解，培養統攝行政法律關係與行政程序構造的思維方法，增強處理行政法實例的解析能力。

◎精選爭點歸納：涵蓋行政法經典爭點，快速建構法體系。◎重要見解選錄：必讀裁判文章不遺漏，掌握各家之言最新動向。◎大量圖表速記：法學概念類型化，一目了然超易懂。◎各類考題分析：白話講解問題意識，答題無往不利。

多數情況下政府機關與人民間的行政法問題，在公法上往往是一種民法特別思考的模式；人民與公部門間成立的關係，有時也會使用到私法上的一些原則。由於行政本無法，不像歷史悠久的民事法與刑事法，政府為行政行為要受法律嚴密管制，在我國法制史上是一件新鮮事。在我國的行政法是多部不同法律的總稱，其要者除了本法，還有訴願法、行政訴訟法、國家賠償法、地方制度法、行政罰法與行政執行法，法制史上不僅很年輕，且都不在同一部法典內規範，這常使初學者十分頭痛。但以上規範行政各法中，最為重要的就是作為行政法總法的本法，是行政法的入門磚。本書希望初學者不至於因行政法感到困難而放棄，以簡易白話的方式，逐條說明，並從一些基礎的案子，佐以立法理由與解釋，讓讀者快速理解，也嘗試用生活的例子，讓讀者瞭解進入行政法這個領域時，可能會發生的事情。除了建立基礎概念，本書不管是對於個人法律知識的充實，或是準備考試前的一些行政法觀念之釐清，皆有所助益。與本書一版上市時相比，至2023年11月為止，行政程序法的本文並無多大變化，僅於2021年1月修正公布第128條條文。本次改版其他較大的改變是，增錄由原行政程序法第44條至第45條所衍生的政府資訊公開法全文，並增加若干近年國家考試相關條文的選擇題。主要集中在與人民日常生活最為相關的本法第一章總論與第二章行政處分，以增加讀者閱讀後即時練習，迅速掌握對相關條文的確實理解。2017年法務部公告了本法篇幅不小的修正草案，大多在第一章第十一節送達、第二章行政處分涉及送達的條文、與本法施行前常見的職權命令。此份草案現在正在審議中，至本版截稿時仍無確切進度。囿於本書出版時程，請讀者注意掌握修法進度，自行補充。

適用對象1. 欲報考國考之讀者2. 希望能夠熟讀行政法法體系的你3. 法律系在校生、各類國考生、實務工作者皆適用使用功效有效建立體系的認識，幫助讀者學習改版差異1.修改條文2.相關實務見解修訂3.整合行政行為篇章，並將救濟獨立成篇書籍特色碎片時間　完整學習貼心製作16開讀本及一大張全覽，可靈活搭配所處時空交替閱讀，充分學習。切入問題核心　解決學習痛點精準彙整關鍵爭點，並將其中考生較難理解或容易忽略的盲點，以圖像條列化說明，讓學習零障礙。主題脈絡　體系化串聯以主題切入核心概念、實務及學說，並導入體系化的圖像思維。

相信很多人常常覺得，明明老師上課教的概念我都懂，應該背的法條和重要實務見解也都有花了很大心力去記憶，但為什麼在遇到考題時，總是覺得時間不夠，寫的卡卡的，往往不知道題目究竟在問什麼？選擇題的選項好像都模稜兩可，最後只好使用刪去法作答，有時甚至刪完後還剩下兩個答案可選，真是令人苦惱。而在遇到申論題，又總是不知該從何下筆，到底要怎麼寫才能形成一個精確而完整的論述，達到出題老師要的方向。其實觀念的建立只是基本功，真正重要的還是大量的題目練習，畢竟考場上要考你的不只是背誦，而是考驗你如何將所學靈活運用在生活中可能會發生的事實。◎主題式歸納各類試題，脈絡條理分明！坊間行政法題庫也不在少數，相信大家都恨不得把所有題目牢記在腦中，但題目實在太多、題型的變化也是需要克服的地方。但只要能夠加以簡化並記住關鍵點，再多變的題目，你也不需感到畏懼！本書以主題式的編排，將行政法的破題關鍵精心彙整，再搭配主題式的各類考題編排，相信只要熟悉書中所收錄題目，獲取高分並非難事！◎破題關鍵提示，專業律師精心彙整！本書的特點是收集近年來高普考、地特、各類特考等相關試題，加以歸納、整理、解析，並由專業律師為你解題，除了熟記行政法的內容外，你更需要知道破解題目的要訣，只要掌握行政法的核心關鍵，就算忘記法條的具體內容，你也能輕鬆答題！◎選擇+申論，考情趨勢一本通！內容編寫雖然是以選擇題為主，但同時也收錄了相關的重要申論題型，建議各位在完成選擇題的練習後，不妨回頭看看申論題，本書所收錄的重要申論題，有助各位加深對法條與實務的記憶與認識，更能從中掌握考情趨勢！＊＊＊＊有疑問想要諮詢嗎？歡迎在「LINE首頁」搜尋「千華」官方帳號，並按下加入好友，無論是考試日期、教材推薦、解題疑問等，都能得到滿意的服務。我們提供專人諮詢互動，更能時時掌握考訊及優惠活動！

賀！本書多次榮登金石堂暢銷榜！「素養是什麼？如何理解繁瑣的行政法？」「透過死背硬記，就可以提升你的應考實力嗎？」「法規統整，加上時事與思考引導，理解能力LEVEL UP，比你想的還簡單！」◎全新素養導向，把知識化為常識！由於「行政法」本身並非一部成文法典，舉凡被劃定為公法範疇之法規，幾乎得作為行政法之法源，包含適用於各個行政法領域之一般行政法，例如行政程序法、組織法、公務員法、爭訟法等，以及適用於個別領域中的特別行政法，例如警察法、財稅法、環境法等。光是要從前面所說內容找出重點，就已經令人頭疼不已。因此，本書的編寫就是要帶你找出最上位之基本觀念，並轉換為常識，這樣就算考題再多變，你也不需要害怕！◎理論+時事，開拓你對法規的新視野！也因行政法經常結合時事考點，像是2020年公務員懲戒法的修正，公務人員懲戒委員會改制為「懲戒法院」，2018年年底立法院三讀通過「法院組織法」與「行政法院組織法」部分條文，最高法院將成立「大法庭」統一法律見解，取代現行的「判例」與「民、刑庭決議」，以及2022年公務員服務法大修以因應時勢等，均可能成為國考焦點，因此，書中也依各章內容所需收錄了近年的時事，引導你思考這些時事可能涉及到哪些行政法考點。◎腦袋想+動手做，畫出專屬你的圖表記憶！單純的文字敘述可能有些枯燥，而使用圖像與表格的記憶的速度與強度不僅比文字快，同時也更容易內化成答題直覺，書中內容將重要的觀念彙整成圖表，方便你記憶。另外，也將行政法最重要的概念以圖表填空的方式呈現，建議各位在看完課文後，動手畫圖填空，文字閱讀+圖像記憶=高分途徑！＊＊＊＊有疑問想要諮詢嗎？歡迎在「LINE首頁」搜尋「千華」官方帳號，並按下加入好友，無論是考試日期、教材推薦、解題疑問等，都能得到滿意的服務。我們提供專人諮詢互動，更能時時掌握考訊及優惠活動！

「素養是什麼？如何理解繁瑣的行政法？」「透過死背硬記，就可以提升你的應考實力嗎？」「法規統整，加上時事與思考引導，理解能力LEVEL UP，比你想的還簡單！」◎全新素養導向，把知識化為常識！由於「行政法」本身並非一部成文法典，舉凡被劃定為公法範疇之法規，幾乎得作為行政法之法源，包含適用於各個行政法領域之一般行政法，例如行政程序法、組織法、公務員法、爭訟法等，以及適用於個別領域中的特別行政法，例如警察法、財稅法、環境法等。光是要從前面所說內容找出重點，就已經令人頭疼不已。因此，本書的編寫就是要帶你找出最上位之基本觀念，並轉換為常識，這樣就算考題再多變，你也不需要害怕！◎理論+時事，開拓你對法規的新視野！也因行政法經常結合時事考點，像是2020年公務員懲戒法的修正，公務人員懲戒委員會改制為「懲戒法院」，2018年年底立法院三讀通過「法院組織法」與「行政法院組織法」部分條文，最高法院將成立「大法庭」統一法律見解，取代現行的「判例」與「民、刑庭決議」，以及2022年公務員服務法大修以因應時勢等，均可能成為國考焦點，因此，書中也依各章內容所需收錄了近年的時事，引導你思考這些時事可能涉及到哪些行政法考點。◎腦袋想+動手做，畫出專屬你的圖表記憶！單純的文字敘述可能有些枯燥，而使用圖像與表格的記憶的速度與強度不僅比文字快，同時也更容易內化成答題直覺，書中內容將重要的觀念彙整成圖表，方便你記憶。另外，也將行政法最重要的概念以圖表填空的方式呈現，建議各位在看完課文後，動手畫圖填空，文字閱讀+圖像記憶=高分途徑！＊＊＊＊有疑問想要諮詢嗎？歡迎在「LINE首頁」搜尋「千華」官方帳號，並按下加入好友，無論是考試日期、教材推薦、解題疑問等，都能得到滿意的服務。我們提供專人諮詢互動，更能時時掌握考訊及優惠活動！

本書收錄112～103年律師、司法官、檢事官、法院書記官歷屆試題完整擬答，每年將歷屆試題依最新法規、學者之最新著作、文獻及重要實務見解等修訂，全新改版、舊題新解，希望讀者透過歷屆試題的演練來強化及提升作答實力，並能掌握考試焦點所在。本書特色如下： 一、答題關鍵、解題架構，掌握答題步驟 如何在有限的時間內，以清晰的架構寫出命題老師想要的答案，將會成為獲取高分的關鍵。各題以「答題關鍵」點出該題重點以及實務學說之爭議為何。針對較為複雜的實例題型，以「解題架構」幫助考生詳細剖析該題目的型態、層次，從如何分段開始，以至於論理的順序、輕重緩急，循序漸進的學會如何寫出完整的擬答。 二、歷屆試題完整擬答，培養考試臨場感 勤作考題是準備考試的不二法門，藉由高點名師的完整擬答，提供考生最佳解題技巧，並可訓練考生將冗長的書本內容，化繁為簡，培養考試臨場感！ 三、關鍵字及相關類題 為協助考生進一步掌握答題技巧，特於題解中以不同字體另標「關鍵字」，以便考生迅速掌握答題重點，以收學習演練之效。每題並附有各年度、各校研究所之相關考試類題，提供考生舉一反三、鑑往知來之效。

「行政法」並非一部法律，而係泛指一切與國家行政相關之法律，與公行政有關之法規範皆乃行政法之範疇。然而，行政法規範了行政權的組織、作用、程序以及救濟等，主要包含「行政組織法、行政作用法、行政救濟法」三大範疇。其抽象的概念；廣大且難以精準掌握的範圍，時常讓考生頭疼。 三民輔考蒐集了40年來，數百位考取公職的上榜生心得，提到準備技巧，發現大家都有志一同地表示：「多寫題，多做題，多拿一分算一分」，顯然多做題，就是最好的準備技巧。因此特別推薦這本《行政法概要題庫》(書號：9786267353721)，不僅蒐集最新的相關試題，還有獨家分類式題庫、模擬試題，讓您充分練習，培養解題節奏，短期內有效提升答題技巧與速度！ 本書三大亮點： ★主題式分類題庫(738題)+模擬試題(150題)+最新試題(400題)=1288題，100%題題詳解 ★對應最新考試趨勢，將行政法考題分門別類，系統化編排，輕鬆攻克命題焦點！ ★隨書附贈《廖震老師行政法解題心法》，強化解題技巧，凝聚奪分關鍵！ 【本書適用】 這本《行政法概要題庫》(書號：9786267353721)適用於報考司法人員特種考試「法警」與「執行員」類科之考生。本書特色 》體系性彙整，主題式分類 本書於主題式題庫內，收錄行政程序法、行政執行法、行政罰法、公務員相關法規、訴願法以及行政訴訟法，分門別類的將許多考生害怕的廣大行政法學做體系性梳理，即便未曾接觸過行政法的一般考生也能在不斷練習題目下循序漸進，事半功倍地累積法學實力。 》廣泛接觸各類公職考試試題，將作答練成反射動作 本書收集各種行政法概要國家考試試題，期望透過不斷地接觸題目下，讓考生在看到題目時，能馬上做出反應，並想起對應爭點，迅速且精確地作答。 》收錄部分難度較高的指標性考題，提升解題能力 本書雖係為司法特考法警與執行員考試所準備，不過其中援用部分高考、三等考試行政法考題，讓考生能透過觀摩更高難度的經典試題，來全面了解考試要點；此外藉由本書精心安排的模擬試題，判斷未來的考試熱點，掌握命題趨勢。 》解析中引用行政法重要判決、法條與憲法解釋 法學、法條浩瀚無垠，本書的試題解析中引用各種常考法律判決與見解，讓考生在作答後，能藉由解析，補足自己不足的行政法知識，確保手持一書，遠渡法學考試彼岸。 》8份歷屆試題100%題題詳解 第三部分最新試題詳解，收錄

「行政法」並非一部法律，而係泛指一切與國家行政相關之法律，與公行政有關之法規範皆乃行政法之範疇。然而，行政法規範了行政權的組織、作用、程序以及救濟等，主要包含「行政組織法、行政作用法、行政救濟法」三大範疇。其抽象的概念；廣大且難以精準掌握的範圍，時常讓考生頭疼。 三民輔考蒐集了40年來，數百位考取公職的上榜生心得，提到準備技巧，發現大家都有志一同地表示：「多寫題，多做題，多拿一分算一分」，再也沒有什麼方法，比多練習做題更有效了。因此特別推薦這本《行政法概要題庫》(書號：9786267353738)，不僅網羅最新的相關試題，還有獨家分類式題庫、模擬試題，讓您充分練習，培養解題節奏，短期內有效提升答題技巧與速度！ 本書三大亮點： ★主題式分類題庫(738題)+模擬試題(150題)+最新試題(400題)=1288題，100%題題詳解。 ★對應最新考試趨勢，將行政法考題分門別類，系統化編排，輕鬆攻克命題焦點！ ★幫助考生以自習與演練大量題庫的方式，短期內分數呈現跳級式成長，快速提升成績。 【本書適用】 這本《行政法概要題庫》(書號：9786267353738)適用於報考公務人員普通考試，與特種考試地方政府公務人員考試，「一般行政」、「一般民政」、「人事行政」、「法律廉政」等類科之考生。本書特色 》體系性彙整，主題式分類 本書於主題式題庫內，收錄行政程序法、行政執行法、行政罰法、公務員相關法規、訴願法以及行政訴訟法，分門別類的將許多考生害怕的廣大行政法學做體系性梳理，即便未曾接觸過行政法的一般考生也能在不斷練習題目下循序漸進，事半功倍地累積法學實力。 》廣泛接觸各類公職考試試題，將作答練成反射動作 本書收集各種行政法概要國家考試試題，期望透過不斷地接觸題目下，讓考生在看到題目時，能馬上做出反應，並想起對應爭點，迅速且精確地作答。 》收錄部分難度較高的指標性考題，提升解題能力 本書雖係為普考、地方特考四等行政法概要所準備，不過其中援用部分高考、三等考試行政法考題，讓考生能透過觀摩更高難度的經典試題，來全面了解考試要點；此外藉由本書精心安排的模擬試題，判斷未來的考試熱點，掌握命題趨勢。 》解析中引用行政法重要判決、法條與憲法解釋 法學、法條浩瀚無垠，本書的試題解析中引用各種常考法律判決與見解，讓考生在作答後，能藉由解析，補足自己不足的行政法知識，

▲國考達人：這是一本讓你輕鬆上手的工具書！第一步，圖解+案例幫忙快速理解第二步，黏性強的記憶法讓你不容易忘記第三步，系統整理知識，穩固法學脈絡深刻圖像閱讀+簡白精要的說明=建立法律概念基石以考試實務為出發點，加強法律條文的閱讀技巧為考試實力加分一本打好體系概念基石的法律圖解書行政法是指與國家政府行政有關的法律，主要規範國家內政府行政機關的決策、運作等相互關係，以及國家和人民間的關係，因此在國家考試中也是非常重要的科目。行政法範圍涵蓋很廣，內容包括行政組織、職權、任務、程序，以及行政機關和人民之間的權利義務關係，不單指一部法規，因此在國家考試中也是非常重要的科目。對法律初學者來說，想要順利踏入充滿詰屈聱牙文字的法律世界，往往比登天還難，諸如罪刑法定主義、三階論、原因自由行為、無期待可能性、中止犯、追訴權時效等法律專有名詞，沒有扎實穩固的基礎打底，很容易迷失在錯綜複雜的法條中。尤其，競爭激烈的國家考試中，每一分都是關鍵，你要拼實力還是運氣呢？其實兩者都很重要。如果能掌握法律條文的閱讀技巧和圖像式記憶法的練習，那麼就可以讓實力加分，降低運氣的比重，金榜題名的機會就增加了。圖解法律系列透過輕鬆實例，運用圖像搭配簡明扼要的文字解說，轉化生硬的文字，以更平易近人的方式展現給讀者，並透過不同層次、角度的觀察，協助讀者輕鬆讀懂行政法，成功跨越國家考試的大門。行政法有依法行政原則、政裁量、特別權力關係、行政處分、行政指導、行政契約等一堆專有名詞，常常讓人覺得遙遠，本書以考試實務為出發點，由行政法的體系與記憶技巧為主軸，輔以淺顯易懂的解說與一看就懂的圖解，再加上耳熟能詳的實例分析，讓讀者能簡單抓住背分重點。【適用對象】 國考各類考生適用 法律相關科系學生、法研所考試 以及對於法學知識有興趣之讀者【本書特色】●透過圖像閱讀，讓依法行政原則、行政裁量、特別權力關係、行政處分、行政指導、行政契約等法律專有名詞，不再那麼遙遠。●圖像式閱讀搭配有趣的經典實際案例，和輕鬆易懂的解說，解析近年來的國家考試題目，並講解國家考試的趨勢，讓讀者莞爾一笑之際，行政法的基本觀念就已經印入腦海中。不但可以強化個人學習的效率，又可以抓準出題的方向。●透過不同層次的角度觀察，讓本書成為讀者踏入法律世界的第一座橋樑。作者期盼可以作為讀者學習行政法的敲門磚，更是深入瞭解行政法概念的重要輔助教材。

司法權作為一項基本人權的保障，牽涉審、檢、辯三方在司法架構下對於司法人權保障的相互獨立與協力。為維護原住民族權利之根基，除了應持續強化既有保障原住民族法律之落實，同時也必須兼顧法學研究與發展。 本書係為賡續推動原住民族法制建構、原住民族法學發展，促進我國司法體系理解原住民族語言差異及族間關係，並裨益司法相關人員認知原住民族文化力的重要性。本次收錄10則原住民涉訟（民事、刑事、行政）案件之研究與評析結果，一以探究國家法律與原住民族權利論證的互動關係，據以提供國內立法工作與司法實務上思考的方向，另以提供司法實上法之解釋、補充及使用參考。

本書特色中央研究院法律學研究所於2019年召開之「行政管制與行政爭訟──國家責任與保護義務」學術研討會，計有5個場次。前4場次由8位學者發表論文，4位評論人與談，共同探討國家賠償及國家保護義務上的重要課題。最後場次則安排「我國國家賠償法的修法及檢討」圓桌論壇。本書共收錄論文7篇，並附圓桌論壇實錄，以饗讀者。

˙收錄大量近年考題，含律師司法官考試，以及其他三、四等國家考試題目，附有題型分析及完整擬答，練習題目之餘尚能一同複習行政法相關爭點。 ˙擬答內容詳盡紮實，重要考點不漏接，擬答後皆有答題參考，擷取實務見解重點，方便考生記憶並與爭點連結。 ˙關鍵內容附有表格說明釐清，一目了然快速幫助考生理解。

本次改版收錄至112年11月最新法條，如公務人員任用法（112年2月15日修正）、行政訴訟法（111年6月22日修正）、公務人員保障法（111年6月22日修正）、公務員服務法（111年6月22日修正）等，並且搭配作者繪製的易記圖解，可以幫助讀者迅速掌握法條內容。本書的寫作方式在於為讀者作第一線的把關，挑選出學習和準備各種考試上最重要的法條，繪製圖解加以說明；透過圖示的方式，幫助讀者快速的分析行政法法條中的重點，掌握複雜的構成要件，並且理解不同法條間之關係與體系，面對行政法時不再不知所措。本版除了就最新修法予以增補修正，並且新增題目之內容與答案，讓同學可以掌握最新的修法動態及相關內容。本書特色如下：一、法條內容於各法律條文中，對於重要的關鍵字及要件，以粗體字標註呈現，提醒讀者注意，並熟悉法條結構以及如何拆解法條。二、法規重要性標示因為行政法的法條眾多，但在學習與考試上的出現機率與重要程度並非全然相同，故本書於法條之各章（節）開始處，以星號標示重要性，以便利讀者分辨及學習。其重要性程度，以5顆星為最高，依次遞減。三、易記圖解以圖解方式分析法條內容及要件，便利讀者了解並記憶法條內容。四、概念說明對於法條及圖解中較為困難及複雜之部分進一步的做說明，使讀者對於法條得有充分之理解。五、隨堂測驗隨法條附有選擇題，供讀者自我測驗，驗證自己讀完法條後，對於內容了解多少。另建議搭配作者之《行政法(Ⅰ)》及《行政法(Ⅱ)》，使讀者更能夠快速理解、吸收行政法之龐雜內容。

原住民族法律彙編 阿美族語:1987 年提出《原住民族權利基本法草案》以來歷經 18 年終於在 2005 年 1 月通過立法，當年 12 月出版阿美族語版的《原住民族基本法》，爾後陸續制定專法保障原住民族的基本權利。法律條文對一般人來說艱澀難懂，每一部法律的性質，都有它的專業性，條文結構與文字極為嚴謹，內容縝密邏輯環環相扣，不是一般非法律人所能容易解讀。因此，希望將法律族語化用自己的語言去瞭解法律，進而保障自身權益和民族權利。法律族語化更是一個新文化創造的起點，讓我們能有一個全新的眼光面對自己的未來，啟動民族的能動性。 在翻譯的過程中遇到許多阿美語和中文無法對應的詞彙，儘量少用直譯，因為直譯是給懂中文的人看的，既然是要用母語理解法律，就得使用部落的慣用語，才能正確把握原文的意義，傳遞真實的信息給讀者，這是沒得商量的堅持。 文末附加詞彙索引，除了方便讀者查閱，增加閱讀的理解之外，這些文字化的工作，希望能拋磚引玉推動全族人儲存大量的文字，才能夠因應 AI 時代的需求。