莎士比亞識字不多─三民叢刊166

讀完了大作：莎士比亞識字不多心中一直想問“培根先生”：為什麼你要把翻譯改寫希臘、意大利的戲劇，套到不學無術戲痞子：“莎士比亞”的名義出版？ 害得今天英國人也弄得撲朔迷離，為什麼識字不多的莎士比亞出版了那麼多劇本？ 沒錯你是欠債了，被逼急了，貴族文人鬻文為生在當時是很丟臉的事，於是你託朋有找一位替身，本身和戲劇有關係的人收買他的作品。 於是那個登徒子“莎士比亞”就雀屏中選了，也承他祖先積德，竟然您這些東抄、西抄的外國劇本一上演就走紅了。 如今誰還記得精通希臘、義大利，的文史哲學家也是文學翻譯家呢？附上： 弗?西斯‧培根（1561-1626），英?文?复??期最重要的散文作家、哲?家。他不但在文?、哲?上多有建?，在自然科??域里，也取得了重大成就。培根是一位??了?多磨?的?族子弟，复?多?的生活??丰富了他的??，?之，他的思想更?成熟，言?深邃而富含哲理。 1597年，《培根散文集》在英?首版后，即以文?优美、?句?洁、趣味?永、格言精妙而大受?迎，多次再版重印，?四百多年而未衰，被??世界上几乎所有文字。2000年?被美?公????最受喜?的十本著作之一。它与《蒙田??集》、《帕斯卡?思想?》一起，被人????洲近代哲理散文三大?典。 莎士比亞只受過教會識字教育，二、三十歲就寫劇本？不是太玄了吧？